ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 157
ਦੁਖ ਦਾਹਤ ਸੰਤਨ ਕੇ ਆਯੋ ॥
dukh daahat santan ke aayo |സന്യാസിമാരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീ നശിപ്പിക്കുന്നു
ਦੁਖਦਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯੋ ॥੧੧॥
dukhadaahan prabh tadin kahaayo |11|അതിനാൽ നിന്നെ ദുഖ്-ദഹൻ (കഷ്ടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.11.
ਰਹਾ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
rahaa anant ant nahee paayo |നീ അനന്തനാണ്, ആർക്കും നിൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੋ ॥
yaa te naam biant kahaayo |അതിനാൽ നിന്നെ ബ്രെൻറ് (അതിരില്ലാത്ത കർത്താവ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਜਗ ਮੋ ਰੂਪ ਸਭਨ ਕੈ ਧਰਤਾ ॥
jag mo roop sabhan kai dharataa |ലോകത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും രൂപങ്ങൾ നീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ਯਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਬਖਨੀਯਤ ਕਰਤਾ ॥੧੨॥
yaa te naam bakhaneeyat karataa |12|അതിനാൽ നിന്നെ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.12.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਹੂੰ ਨ ਤਾਹਿ ਲਖਾਯੋ ॥
kinahoon kahoon na taeh lakhaayo |ആർക്കും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
ਇਹ ਕਰਿ ਨਾਮ ਅਲਖ ਕਹਾਯੋ ॥
eih kar naam alakh kahaayo |അതിനാൽ നിന്നെ ��അലഖ�� (അഗ്രാഹ്യമായത്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਜੋਨਿ ਜਗਤ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਆਯਾ ॥
jon jagat mai kabahoon na aayaa |നീ ലോകത്തിൽ ജനിക്കുന്നില്ല
ਯਾ ਤੇ ਸਭੋ ਅਜੋਨ ਬਤਾਯਾ ॥੧੩॥
yaa te sabho ajon bataayaa |13|അതിനാൽ എല്ലാവരും നിന്നെ ��അജോൺ'' (ജനിക്കാത്ത) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.13.
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਬ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
brahamaadik sab hee pach haare |നിൻ്റെ അന്ത്യം അറിയുന്നതിൽ ബ്രഹ്മാവും മറ്റുള്ളവരും മടുത്തു
ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਵਰ ਕਉਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥
bisan mahesavar kaun bichaare |നിസ്സഹായരായ വിഷ്ണുവും ശിവനും ആരാണ്?
ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਿਨਿ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chand soor jin kare bichaaraa |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു
ਤਾ ਤੇ ਜਨੀਯਤ ਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧੪॥
taa te janeeyat hai karataaraa |14|അതിനാൽ നീ സ്രഷ്ടാവ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.14.
ਸਦਾ ਅਭੇਖ ਅਭੇਖੀ ਰਹਈ ॥
sadaa abhekh abhekhee rahee |നീ എന്നും വേഷംകെട്ടവനാകുന്നു;
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਅਭੇਖੀ ਕਹਈ ॥
taa te jagat abhekhee kahee |അതിനാൽ ലോകം നിന്നെ "അഭേഖി" (ഭാവരഹിതൻ) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਨਾ ॥
alakh roop kinahoon neh jaanaa |നിൻ്റെ അദൃശ്യ രൂപം ആർക്കും അറിയില്ല
ਤਿਹ ਕਰ ਜਾਤ ਅਲੇਖ ਬਖਾਨਾ ॥੧੫॥
tih kar jaat alekh bakhaanaa |15|അതിനാൽ നിന്നെ ��അലേഖ്&(അഗ്രാഹ്യമായത്) എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.15.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
roop anoop saroop apaaraa |നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം അനന്യമാണ്, നിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്
ਭੇਖ ਅਭੇਖ ਸਭਨ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥
bhekh abhekh sabhan te niaaraa |നിങ്ങൾ എല്ലാ വേഷങ്ങളിൽ നിന്നും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, ഒരു വിശ്വാസത്തിലും ആശയത്തിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ല
ਦਾਇਕ ਸਭੋ ਅਜਾਚੀ ਸਭ ਤੇ ॥
daaeik sabho ajaachee sabh te |നീ സാർവത്രിക ദാതാവാണ്, സ്വയം യാചിക്കുന്നില്ല
ਜਾਨ ਲਯੋ ਕਰਤਾ ਹਮ ਤਬ ਤੇ ॥੧੬॥
jaan layo karataa ham tab te |16|അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്രഷ്ടാവായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.16.
ਲਗਨ ਸਗਨ ਤੇ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ॥
lagan sagan te rahat niraalam |ശകുനമോ ശുഭസൂചകമോ നിന്നെ സ്വാധീനിക്കുന്നില്ല
ਹੈ ਯਹ ਕਥਾ ਜਗਤ ਮੈ ਮਾਲਮ ॥
hai yah kathaa jagat mai maalam |ഈ വസ്തുത ലോകമെമ്പാടും അറിയാം
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰ ਨ ਰਿਝਾਯਾ ॥
jantr mantr tantr na rijhaayaa |യന്ത്രങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും ഒന്നും അങ്ങയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ല
ਭੇਖ ਕਰਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯਾ ॥੧੭॥
bhekh karat kinahoon neh paayaa |17|വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ആർക്കും നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.17.
ਜਗ ਆਪਨ ਆਪਨ ਉਰਝਾਨਾ ॥
jag aapan aapan urajhaanaa |ലോകം മുഴുവൻ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ വ്യാപൃതരാണ്
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |അതീന്ദ്രിയമായ ബ്രഹ്മത്തെ ആരും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ਇਕ ਮੜੀਅਨ ਕਬਰਨ ਵੇ ਜਾਹੀ ॥
eik marreean kabaran ve jaahee |നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിവിനായി പലരും ശ്മശാനങ്ങളിലേക്കും ശ്മശാനങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੮॥
duhoonan mai paramesar naahee |18|എന്നാൽ രണ്ടിലും ഭഗവാൻ ഇല്ല.18.
ਏ ਦੋਊ ਮੋਹ ਬਾਦ ਮੋ ਪਚੇ ॥
e doaoo moh baad mo pache |അവർ രണ്ടുപേരും (ഹിന്ദുവും മുസ്ലീങ്ങളും) ബന്ധങ്ങളിലും വ്യർഥമായ ചർച്ചകളിലും തർക്കങ്ങളിലും സ്വയം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਥ ਨਿਰਾਲੇ ਬਚੇ ॥
tin te naath niraale bache |എന്നാൽ കർത്താവേ! നീ അവ രണ്ടിൽ നിന്നും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു
ਜਾ ਤੇ ਛੂਟਿ ਗਯੋ ਭ੍ਰਮ ਉਰ ਕਾ ॥
jaa te chhoott gayo bhram ur kaa |അവൻ, ആരുടെ സാക്ഷാത്കാരത്തോടെ, മനസ്സിൻ്റെ ഭ്രമം നീങ്ങുന്നു
ਤਿਹ ਆਗੈ ਹਿੰਦੂ ਕਿਆ ਤੁਰਕਾ ॥੧੯॥
tih aagai hindoo kiaa turakaa |19|ആ ഭഗവാൻ്റെ മുമ്പിൽ ആരും മുസ്ലീമിൻ്റെ ഹിന്ദുവല്ല.19.
ਇਕ ਤਸਬੀ ਇਕ ਮਾਲਾ ਧਰਹੀ ॥
eik tasabee ik maalaa dharahee |അവരിൽ ഒരാൾ തസ്ബി (മുസ്ലിംകളുടെ ജപമാല) ധരിക്കുന്നു, മറ്റേയാൾ മാല (ഹിന്ദുവിൻ്റെ ജപമാല) ധരിക്കുന്നു.
ਏਕ ਕੁਰਾਨ ਪੁਰਾਨ ਉਚਰਹੀ ॥
ek kuraan puraan ucharahee |അവരിൽ ഒരാൾ ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നു, മറ്റേയാൾ പുരാണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ਕਰਤ ਬਿਰੁਧ ਗਏ ਮਰਿ ਮੂੜਾ ॥
karat birudh ge mar moorraa |രണ്ട് മതങ്ങളുടെയും അനുയായികൾ പരസ്പരം എതിർത്ത് വിഡ്ഢികളായി മരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਗਾ ਗੂੜਾ ॥੨੦॥
prabh ko rang na laagaa goorraa |20|അവരിൽ ആരും കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ചായം പൂശിയിട്ടില്ല.20.
ਜੋ ਜੋ ਰੰਗ ਏਕ ਕੇ ਰਾਚੇ ॥
jo jo rang ek ke raache |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയവർ,
ਤੇ ਤੇ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥
te te lok laaj taj naache |അവർ ലജ്ജ ഉപേക്ഷിച്ച് ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
aad purakh jin ek pachhaanaa |ആ ആദിമ പുരുഷനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവർ,
ਦੁਤੀਆ ਭਾਵ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਨਾ ॥੨੧॥
duteea bhaav na man meh aanaa |21|ദ്വൈതത്വം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.21.
ਜੋ ਜੋ ਭਾਵ ਦੁਤਿਯ ਮਹਿ ਰਾਚੇ ॥
jo jo bhaav dutiy meh raache |ദ്വൈതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ,
ਤੇ ਤੇ ਮੀਤ ਮਿਲਨ ਤੇ ਬਾਚੇ ॥
te te meet milan te baache |അവർ കർത്താവിൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. അവരുടെ പരമ സുഹൃത്ത്
ਏਕ ਪੁਰਖ ਜਿਨਿ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨਾ ॥
ek purakh jin naik pachhaanaa |പരമപുരുഷനെ കുറച്ചെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞവർ,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹ ਜਾਨਾ ॥੨੨॥
tin hee param tat kah jaanaa |22|അവർ അവനെ പരമമായ സത്തയായി മനസ്സിലാക്കി.22.
ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
jogee saniaasee hai jete |എല്ലാ യോഗികളും സന്ന്യാസിമാരും
ਮੁੰਡੀਆ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗਨ ਕੇਤੇ ॥
munddeea musalamaan gan kete |തല മൊട്ടയടിച്ച എല്ലാ സന്യാസിമാരും സന്യാസിമാരും മുസ്ലീങ്ങളും