ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1127
ਨਵਲ ਕੁਅਰਹਿ ਬਿਲੋਕਿ ਹਿਯੋ ਲਲਚਾਇਯੋ ॥
naval kuareh bilok hiyo lalachaaeiyo |നവൽ കുമാറിനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് പ്രലോഭനമായി.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਇਯੋ ॥
patthai sahacharee nij grih bol patthaaeiyo |അദ്ദേഹം സഖിയെ അയച്ച് തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਰਮੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
adhik maan ruch ramee harakh upajaae kai |വളരെ സന്തോഷവാനായി അവൻ അവളുമായി രാമനിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ਹੋ ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਜੁਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਧਿਕ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho kaam reet jut preetam adhik machaae kai |4|വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി കാമത്തിൻ്റെ ആചാരം നടത്തി. 4.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਛਕੈ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥
chhail chhailanee chhakai adhik sukh paavahee |പ്രിയപ്പെട്ടവരും പ്രിയപ്പെട്ടവരും വലിയ സന്തോഷം (ഭോഗിലൂടെ) നേടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ਜੋਰ ਜੋਰ ਚਖੁ ਚਾਰ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਵਹੀ ॥
jor jor chakh chaar doaoo musakaavahee |മനോഹരമായ കണ്ണുകളോടെ അവർ ചിരിച്ചു.
ਲਪਟ ਲਪਟ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨ ਛਿਨ ਇਕ ਛੋਰਹੀ ॥
lapatt lapatt kar jaeh na chhin ik chhorahee |അവർ (പരസ്പരം) പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു, ഒരിഞ്ച് പോലും വിട്ടുപോയില്ല
ਹੋ ਕਰਿ ਅਧਰਨ ਕੋ ਪਾਨ ਕੁਚਾਨ ਮਰੋਰਹੀ ॥੫॥
ho kar adharan ko paan kuchaan marorahee |5|അവർ ചുണ്ടുകൾ കടിക്കുകയും കാലുകൾ വളയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. 5.
ਚੌਰਾਸਿਯਨ ਆਸਨਨ ਕਰਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chauaraasiyan aasanan karat banaae kai |എൺപത്തിനാല് ഭാവങ്ങൾ അദ്ദേഹം നന്നായി അവതരിപ്പിച്ചു.
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਮਚਾਇ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
kaam kalol machaae adhik sukh paae kai |കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർ ഒരുപാട് സന്തോഷം നേടിയിരുന്നു.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਭੇਦ ਉਚਰੈ ਬਨਾਇ ਕਰ ॥
kokasaar ke bhed ucharai banaae kar |കോക്ക് സത്തയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਇ ਕਰਿ ॥੬॥
ho nirakh prabhaa bal jaeh doaoo musakaae kar |6|ഇരുവരും (പരസ്പരം) സൗന്ദര്യം കണ്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ബലിയിടാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਇਮਿ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥
ek divas im jaar uchaaro |ഒരു ദിവസം മിത്ര (രാജ്ഞിയോട്) പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
sun raanee tai kahiyo hamaaro |ഹേ രാജ്ഞി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ਜਿਨਿ ਤਵ ਨਾਥ ਬਿਲੋਕੈ ਆਈ ॥
jin tav naath bilokai aaee |നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਨੇ ਕੋਪ ਉਪਜਾਈ ॥੭॥
duhoonan hane kop upajaaee |7|അപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്ന് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.7.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |സ്ത്രീ പറഞ്ഞു:
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਤਨ ਭੇਦ ਜਤਾਊ ॥
pratham raav tan bhed jataaoo |ആദ്യം ഞാൻ കാര്യം മുഴുവൻ രാജാവിനോട് പറയും.
ਬਹੁਰਿ ਢਢੋਰੇ ਨਗਰ ਦਿਵਾਊ ॥
bahur dtadtore nagar divaaoo |അപ്പോൾ ഞാൻ നഗരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ਦੈ ਦੁੰਦਭਿ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਬੁਲੈਹੌ ॥
dai dundabh pun tohi bulaihau |അപ്പോൾ ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു നിന്നെ വിളിക്കാം
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਮਚੈਹੌ ॥੮॥
kaam bhog ruch maan machaihau |8|ഞങ്ങൾ താൽപ്പര്യത്തോടെ ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകും. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਕਰਿ ਮੀਤਹਿ ਦਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog kar meeteh dayo utthaae kai |ഒരു വലിയ ആഹ്ലാദത്തിന് ശേഷം മിത്രയെ വളർത്തി (അതായത് പറഞ്ഞയച്ചു).
ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ॥
aap nripat sau kahee baat samujhaae kai |രാജാവിനോട് വിശദീകരിച്ച് സംസാരിച്ചു
ਸਿਵ ਮੋ ਕੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੌ ਆਇ ਕਰਿ ॥
siv mo kau ih bhaat kahiyo hau aae kar |ആ ശിവൻ വന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ਹੋ ਸੋ ਹਉ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਕਹੌ ਅਬ ਆਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho so hau tumare teer kahau ab aae kar |9|ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് പറയുന്നു. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਦਿਨ ਏਕ ਸਭਾਗਾ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jab din ek sabhaagaa hvai hai |എപ്പോഴാണ് ഒരു ശുഭദിനം
ਮਹਾਦੇਵ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਐ ਹੈ ॥
mahaadev mere grih aai hai |അപ്പോൾ മഹാദേവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും.
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਵੈ ॥
nij haathan dundabhee bajaavai |അവർ കൈകൊണ്ട് ദുന്ദ്ഭി കളിക്കും
ਕੂਕਿ ਅਧਿਕ ਸਭ ਪੁਰਹਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੦॥
kook adhik sabh pureh sunaavai |10|(ആരുടെ) ശബ്ദം നഗരം മുഴുവൻ കേൾക്കും. 10.
ਜਬ ਤੁਮ ਐਸ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਲੈਯਹੁ ॥
jab tum aais sabad sun laiyahu |അങ്ങനെയൊരു ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ
ਤਬ ਉਠ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐਯਹੁ ॥
tab utth dhaam hamaare aaiyahu |എന്നിട്ട് എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരൂ.
ਭੇਦ ਕਿਸੂ ਔਰਹਿ ਨਹਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
bhed kisoo aauareh neh kahiyahu |(ഈ) രഹസ്യം മറ്റാരോടും പറയരുത്
ਭੋਗ ਸਮੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਯੋ ਲਹਿਯਹੁ ॥੧੧॥
bhog samau triy ko bhayo lahiyahu |11|സ്ത്രീയുടെ സുഖകാലം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാനും. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਮੋ ਕੋ ਭਜਹੁ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਖਧਾਮ ॥
turat aan mo ko bhajahu sun raajaa sukhadhaam |സുഖ്ധാം രാജാവേ! കേൾക്കുക (എങ്കിൽ നിങ്ങൾ) ഉടനെ വന്ന് എന്നോടൊപ്പം ആഹ്ലാദിക്കുക.
ਪਲ੍ਰਯੋ ਪਰੋਸੋ ਹੋਇ ਸੁਤ ਮੋਹਨ ਰਖਿਯਹੁ ਨਾਮ ॥੧੨॥
palrayo paroso hoe sut mohan rakhiyahu naam |12|പ്ലിയ പ്ലോസ്യ ഒരു മകനായിരിക്കും (ഞങ്ങൾ അവനെ മോഹൻ എന്ന് വിളിക്കും). 12.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਬਚਨ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ॥
yau keh kai nrip so bachan grih te diyo utthaae |ഇതു പറഞ്ഞ് രാജാവിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയച്ചു
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਜਾਰ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੧੩॥
patthai sahacharee jaar kau leeno nikatt bulaae |13|ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയച്ച് സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਕਾਮ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਕਿਯੋ ॥
kaam bhog preetam so kiyo |(അവൻ) പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം സുഖം ആസ്വദിച്ചു
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਦਮਾਮੋ ਦਿਯੋ ॥
drirr kar bahut damaamo diyo |ഒപ്പം വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ദമാമ കളിച്ചു.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਪੁਰ ਸਕਲ ਸੁਨਾਇਸਿ ॥
kook kook pur sakal sunaaeis |കുക്ക് കുക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കേട്ടു
ਭੋਗ ਸਮੈ ਰਾਨੀ ਕੋ ਆਇਸਿ ॥੧੪॥
bhog samai raanee ko aaeis |14|രാജ്ഞിയുടെ ഭോഗാസക്തിയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. 14.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਉਠਿ ਧਯੋ ॥
bachan sunat raajaa utth dhayo |വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് ഓടിവന്നു
ਭੋਗ ਸਮੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bhog samo raanee ko bhayo |രാജ്ഞിയുടെ ഭോഗാസക്തിയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.