ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 120
ਨਚੀ ਕਲ ਸਰੋਸਰੀ ਕਲ ਨਾਰਦ ਡਉਰੂ ਵਾਇਆ ॥
nachee kal sarosaree kal naarad ddauroo vaaeaa |അഭിപ്രായവ്യത്യാസം എല്ലാ തലകളിലും നൃത്തം ചെയ്തു, കാലും നാരദും അവരുടെ താബോർ മുഴക്കി.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਉਤਾਰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਸੁੰਭ ਉਪਾਇਆ ॥
abhimaan utaaran devatiaan mahikhaasur sunbh upaaeaa |മഹിഷാസുരനെയും ശുംഭനെയും സൃഷ്ടിച്ചത് ദേവന്മാരുടെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കാനാണ്.
ਜੀਤਿ ਲਏ ਤਿਨ ਦੇਵਤੇ ਤਿਹ ਲੋਕੀ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jeet le tin devate tih lokee raaj kamaaeaa |അവർ ദേവന്മാരെ കീഴടക്കി മൂന്ന് ലോകങ്ങളും ഭരിച്ചു.
ਵਡਾ ਬੀਰੁ ਅਖਾਇ ਕੈ ਸਿਰ ਉਪਰ ਛਤ੍ਰੁ ਫਿਰਾਇਆ ॥
vaddaa beer akhaae kai sir upar chhatru firaaeaa |മഹാനായ വീരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേലാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਦਿਤਾ ਇੰਦ੍ਰੁ ਨਿਕਾਲ ਕੈ ਤਿਨ ਗਿਰ ਕੈਲਾਸੁ ਤਕਾਇਆ ॥
ditaa indru nikaal kai tin gir kailaas takaaeaa |ഇന്ദ്രൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് കൈലാസ പർവ്വതത്തിലേക്ക് നോക്കി.
ਡਰਿ ਕੈ ਹਥੋ ਦਾਨਵੀ ਦਿਲ ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ddar kai hatho daanavee dil andar traas vadhaaeaa |ഭൂതങ്ങളാൽ ഭയന്ന അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയത്തിൻ്റെ അംശം വല്ലാതെ വളർന്നു
ਪਾਸ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਆਇਆ ॥੩॥
paas duragaa de indru aaeaa |3|അവൻ വന്നു, അതിനാൽ ദുർഗ്ഗ.3.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਇਕ ਦਿਹਾੜੇ ਨਾਵਣ ਆਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥
eik dihaarre naavan aaee duragasaah |ഒരു ദിവസം ദുർഗ്ഗ കുളിക്കാൻ വന്നു.
ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ ਅਪਣੇ ਹਾਲ ਦੀ ॥
eindr birathaa sunaaee apane haal dee |ഇന്ദ്രൻ അവളോട് കഥാവേദന പറഞ്ഞു:
ਛੀਨ ਲਈ ਠਕੁਰਾਈ ਸਾਤੇ ਦਾਨਵੀ ॥
chheen lee tthakuraaee saate daanavee |ഭൂതങ്ങൾ നമ്മുടെ രാജ്യം നമ്മിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.
ਲੋਕੀ ਤਿਹੀ ਫਿਰਾਈ ਦੋਹੀ ਆਪਣੀ ॥
lokee tihee firaaee dohee aapanee |അവർ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും തങ്ങളുടെ അധികാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ਬੈਠੇ ਵਾਇ ਵਧਾਈ ਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ॥
baitthe vaae vadhaaee te amaraavatee |"ദൈവങ്ങളുടെ നഗരമായ അമരാവതിയിൽ അവർ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിച്ചു."
ਦਿਤੇ ਦੇਵ ਭਜਾਈ ਸਭਨਾ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dite dev bhajaaee sabhanaa raakasaan |"എല്ലാ അസുരന്മാരും ദേവന്മാരുടെ പലായനത്തിന് കാരണമായി."
ਕਿਨੇ ਨ ਜਿਤਾ ਜਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
kine na jitaa jaaee mahakhe dait noo |"മഹിഖ എന്ന രാക്ഷസനെ ആരും പോയി കീഴടക്കിയിട്ടില്ല."
ਤੇਰੀ ਸਾਮ ਤਕਾਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ॥੪॥
teree saam takaaee devee duragasaah |4|ഹേ ദുർഗ്ഗാ ദേവീ, ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਰਗਾ ਬੈਣ ਸੁਣੰਦੀ ਹਸੀ ਹੜਹੜਾਇ ॥
duragaa bain sunandee hasee harraharraae |(ഇന്ദ്രൻ്റെ) ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുർഗ്ഗ ഹൃദ്യമായി ചിരിച്ചു.
ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕਾਈ ਦੇਵਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ॥
chintaa karahu na kaaee devaa noo aakhiaa |അവൾ ദൈവങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇനി അമ്മ വിഷമിക്കരുത്
ਰੋਹ ਹੋਈ ਮਹਾ ਮਾਈ ਰਾਕਸਿ ਮਾਰਣੇ ॥੫॥
roh hoee mahaa maaee raakas maarane |5|അസുരന്മാരെ കൊന്നതിന്, മഹാമാതാവ് വലിയ ക്രോധം പ്രകടിപ്പിച്ചു.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਖੇਤ ਭਿੜਨ ਕੇ ਚਾਇ ॥
raakas aae rohale khet bhirran ke chaae |കുപിതരായ അസുരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹവുമായി വന്നു.
ਲਸਕਨ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਸੂਰਜੁ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੬॥
lasakan tegaan barachheean sooraj nadar na paae |6|വാളുകളും കഠാരകളും സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.6.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਢੋਲ ਸੰਖ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ॥
duhaan kandhaaraa muhi jurre dtol sankh nagaare baje |ഇരുസൈന്യങ്ങളും മുഖാമുഖം വന്ന് താളവും ശംഖും കാഹളവും മുഴങ്ങി.