ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1038
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਬਿਵਾਹਿਯੈ ਵਹੁ ਬਰ ਤੁਮਰੋ ਜੋਗ ॥੯॥
taa ko bol bivaahiyai vahu bar tumaro jog |9|അവനെ വിളിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാണ്. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਹਮ ਹੈ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਬਾਸੀ ॥
ham hai maan sarovar baasee |ഞങ്ങൾ മാനസരോവർ നിവാസികളാണ്.
ਹੰਸ ਜੋਨਿ ਦੀਨੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
hans jon deenee abinaasee |ദൈവം നമുക്ക് ഒരു ഹംസം തന്നിരിക്കുന്നു.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰੈ ॥
des des ke charit bichaarai |(ഞങ്ങൾ) രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം പരിഗണിക്കുന്നു
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥੧੦॥
raav rank kee prabhaa nihaarai |10|റാവുവിൻ്റെയും റാങ്കിൻ്റെയും മഹത്വം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਧਨਦ ਧਨੀ ਹਮ ਲਹਿਯੋ ਤਪੀ ਇਕ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
dhanad dhanee ham lahiyo tapee ik rudr nihaariyo |(എ) ധനികനെയും (കുബേരനെ) ഒരു സന്യാസിയായ രുദ്രനെയും നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜ ਇਕ ਲਹਿਯੋ ਸੂਰ ਬਿਸੁਇਸਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eindr raaj ik lahiyo soor bisueiseh bichaariyo |ഒരു ഇന്ദ്രരാജനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. (അവൻ) ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰਦਸ ਬਿਖੈ ਤੁਹੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
lok chatradas bikhai tuhee sundaree nihaaree |പതിന്നാലു പേരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ സൗന്ദര്യം കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ਹੋ ਰੂਪਮਾਨ ਨਲ ਰਾਜ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਬਰੋ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੧॥
ho roopamaan nal raaj taeh tum baro payaaree |11|നൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ! നീ അവളെ എടുക്ക്. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਦਮਵੰਤੀ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਹੰਸਹਿ ਦਯੋ ਉਡਾਇ ॥
damavantee e bachan sun hanseh dayo uddaae |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദമവന്തി പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਮੈ ਦਈ ਕਹਿਯਹੁ ਨਲ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥੧੨॥
likh patiyaa kar mai dee kahiyahu nal prat jaae |12|നാൽ പോയി പറയാനായി കയ്യിൽ ഒരു കത്ത് കൊടുത്തു. 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬੋਲਿ ਪਿਤਾ ਕੌ ਕਾਲਿ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਬਨਾਇ ਹੌ ॥
bol pitaa kau kaal suyanbr banaae hau |ഞാൻ നാളെ അച്ഛന് വേണ്ടി മാത്രം ഒരു സാമ്പാർ കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇ ਹੌ ॥
badde badde raajan ko bol patthaae hau |(അതിൽ) ഞാൻ മഹാരാജാക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
ਪਤਿਯਾ ਕੇ ਬਾਚਤ ਤੁਮ ਹ੍ਯਾਂ ਉਠਿ ਆਇਯੈ ॥
patiyaa ke baachat tum hayaan utth aaeiyai |കത്ത് വായിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਜਾਇਯੈ ॥੧੩॥
ho nij naaree kar mohi sang lai jaaeiyai |13|എന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുക. 13.
ਹੰਸ ਉਹਾ ਤੇ ਉਡਿਯੋ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
hans uhaa te uddiyo tahaa aavat bhayo |ഹംസം അവിടെ നിന്നും പറന്നു അവിടെ വന്നു
ਦਮਵੰਤ੍ਰਯਹਿ ਸੰਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਲ ਕੌ ਦਯੋ ॥
damavantrayeh sandes nripat nal kau dayo |ദാംവന്തിയുടെ സന്ദേശം നൽ രാജാവിന് നൽകി.
ਨਲ ਪਤਿਯਾ ਕੌ ਰਹਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੋ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nal patiyaa kau rahiyo hridai so laae kai |Nal (അവൻ്റെ) കത്ത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു
ਹੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਤਿਤ ਚਲਿਯੋ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੧੪॥
ho jor sain tith chaliyo mridang bajaae kai |14|ഒപ്പം പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਦੂਤ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
doot pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |പ്രീത്മയുടെ ദൂതൻ ഒരു കത്തുമായി എത്തി.
ਆਖੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੇ ਅੰਗ ॥੧੫॥
aakhai at niramal bhee nirakhat vaa ke ang |15|അവനെ കണ്ടതും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ ശുദ്ധമായി. 15.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਬਚ ਹੰਸ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
sun raajaa bach hans ke man mai mod badtaae |ഹംസയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് മനസ്സിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸ ਕੌ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੬॥
bidrabh des kau utth chaliyo dtol mridang bajaae |16|മൃദംഗ ഡ്രം വായിച്ച് ബിദ്രഭ് എഴുന്നേറ്റു. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦੇਵਊ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਦੈਤ ਆਵਤ ਭਏ ॥
devaoo pahuche aae dait aavat bhe |ദേവന്മാർ എത്തി, ഭീമന്മാരും എത്തി.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸਭੈ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
gandhrab jachh bhujang sabhai chal tah ge |ഗന്ധർബ്, യക്ഷൻ, ഭുജങ് എന്നിവരെല്ലാം അവിടെ പോയി.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਅਰ ਸੂਰਜ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
eindr chandr ar sooraj pahuche aae kar |ഇന്ദ്രനും ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അവിടെയെത്തി.
ਹੋ ਧਨਧਿਈਸ ਜਲਿ ਰਾਵ ਬਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੭॥
ho dhanadhiees jal raav baditr bajaae kar |17|കുബേറും ('ധാന്ധിസ്') വരുണയും ('ജലി റാവു') മണിയടിച്ച് എത്തി. 17.
ਨਲ ਹੀ ਕੋ ਧਰਿ ਰੂਪ ਸਕਲ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
nal hee ko dhar roop sakal chal tah ge |എല്ലാവരും ടാപ്പിൻ്റെ രൂപത്തിലാണ് അവിടെ പോയത്.
ਨਲ ਕੋ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦੂਤ ਪਠਾਵਤ ਤਹ ਭਏ ॥
nal ko kar har doot patthaavat tah bhe |ഇന്ദ്രൻ നളനെ ദൂതനായി അവിടേക്ക് അയച്ചു.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਏ ਬਚਨ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥
sun nrip bar e bachan chaliyo tah dhaae kar |(ഇന്ദ്രൻ്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാരാജാവ് അവിടേക്ക് ഓടി.
ਹੋ ਕਿਨੀ ਨ ਹਟਕਿਯੋ ਤਾਹਿ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho kinee na hattakiyo taeh pahoochayo jaae kar |18|ആരും തടഞ്ഞില്ല (അവനെ), അവൻ അവിടെ എത്തി. 18.
ਦਮਵੰਤੀ ਛਬਿ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਰੀਝਤ ਭਈ ॥
damavantee chhab nirakh adhik reejhat bhee |അവളുടെ (അവളുടെ) ചിത്രം കണ്ട് ദമ്വന്തി വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
ਜੁ ਕਛੁ ਹੰਸ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਭ ਸਾਚੀ ਭਈ ॥
ju kachh hans kahiyo su sabh saachee bhee |ഹാൻസ് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി.
ਜਾ ਦਿਨ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਇ ਹੌ ॥
jaa din mai yaa ko pat kar kar paae hau |അവളെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി കിട്ടുന്ന ദിവസം,
ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho tadin gharee ke sakhee sahit bal jaae hau |19|അന്നത്തെ നാഴിക മുതൽ ഞാൻ അറിവുമായി വർണ്ണത്തിലേക്ക് പോകും. 19.
ਮਨ ਮੈ ਇਹੈ ਦਮਵੰਤੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
man mai ihai damavantee mantr bichaariyo |ദംവന്തി മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhahin ke baitthe ih bhaat uchaariyo |ഒരുമിച്ചിരുന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു:
ਸੁਨੋ ਸਕਲ ਜਨ ਇਹੈ ਭੀਮਜਾ ਪ੍ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
suno sakal jan ihai bheemajaa pran kariyo |ഹായ് എല്ലാവർക്കും! കേൾക്കൂ! ഭീംസൈൻ്റെ മകൾ ഈ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
ਹੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮੈ ਨਲ ਰਾਵ ਵਹੈ ਕਰਿ ਪਤਿ ਬਰਿਯੋ ॥੨੦॥
ho jo tum mai nal raav vahai kar pat bariyo |20|നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ നളരാജാവിനെ ഞാൻ അവനെ ഭർത്താവായി നൽകും. 20.
ਫੂਕ ਬਦਨ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਘਰ ਕੌ ਗਏ ॥
fook badan hvai nripat sakal ghar kau ge |എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും മുഖം വീണു, അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ਕਲਿਜੁਗਾਦਿ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੁਖਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਏ ॥
kalijugaad je hute dukhit chit mai bhe |കലിയുഗത്തിലും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നവർ (അവർ) മനസ്സിൽ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
ਨਲਹਿ ਭੀਮਜਾ ਬਰੀ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
naleh bheemajaa baree adhik sukh paae kai |ഭീംസൈൻ്റെ പുത്രിയെ നൽ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിച്ചു