ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1038
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਬਿਵਾਹਿਯੈ ਵਹੁ ਬਰ ਤੁਮਰੋ ਜੋਗ ॥੯॥
taa ko bol bivaahiyai vahu bar tumaro jog |9|ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ಮದುವೆಯಾಗು, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਮ ਹੈ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਬਾਸੀ ॥
ham hai maan sarovar baasee |ನಾವು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ನಿವಾಸಿಗಳು.
ਹੰਸ ਜੋਨਿ ਦੀਨੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
hans jon deenee abinaasee |ದೇವರು ನಮಗೆ ಹಂಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰੈ ॥
des des ke charit bichaarai |(ನಾವು) ದೇಶದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥੧੦॥
raav rank kee prabhaa nihaarai |10|ಮತ್ತು ನಾವು ರಾವ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਧਨਦ ਧਨੀ ਹਮ ਲਹਿਯੋ ਤਪੀ ਇਕ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
dhanad dhanee ham lahiyo tapee ik rudr nihaariyo |ನಾವು (ಎ) ಶ್ರೀಮಂತ (ಕುಬೇರ) ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿ ರುದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜ ਇਕ ਲਹਿਯੋ ਸੂਰ ਬਿਸੁਇਸਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eindr raaj ik lahiyo soor bisueiseh bichaariyo |ಒಬ್ಬ ಇಂದ್ರ-ರಾಜನೂ ನೋಡಿದ್ದಾನೆ. (ಅವನು) ಪ್ರಪಂಚದ ಅಧಿಪತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰਦਸ ਬਿਖੈ ਤੁਹੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
lok chatradas bikhai tuhee sundaree nihaaree |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಜನರ ನಡುವೆ ನೀವು ಮಾತ್ರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ਹੋ ਰੂਪਮਾਨ ਨਲ ਰਾਜ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਬਰੋ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੧॥
ho roopamaan nal raaj taeh tum baro payaaree |11|ನಲ್ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಓ ಪ್ರಿಯ! ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਦਮਵੰਤੀ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਹੰਸਹਿ ਦਯੋ ਉਡਾਇ ॥
damavantee e bachan sun hanseh dayo uddaae |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಮವಂತಿಗೆ ನಗು ಬಂತು
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਮੈ ਦਈ ਕਹਿਯਹੁ ਨਲ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥੧੨॥
likh patiyaa kar mai dee kahiyahu nal prat jaae |12|ಮತ್ತು ನಲ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬੋਲਿ ਪਿਤਾ ਕੌ ਕਾਲਿ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਬਨਾਇ ਹੌ ॥
bol pitaa kau kaal suyanbr banaae hau |ನಾಳೆ ಮಾತ್ರ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಸಾಂಬಾರ್ ಕಂಪೋಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇ ਹੌ ॥
badde badde raajan ko bol patthaae hau |(ಅದರಲ್ಲಿ) ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪਤਿਯਾ ਕੇ ਬਾਚਤ ਤੁਮ ਹ੍ਯਾਂ ਉਠਿ ਆਇਯੈ ॥
patiyaa ke baachat tum hayaan utth aaeiyai |ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਜਾਇਯੈ ॥੧੩॥
ho nij naaree kar mohi sang lai jaaeiyai |13|ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು. 13.
ਹੰਸ ਉਹਾ ਤੇ ਉਡਿਯੋ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
hans uhaa te uddiyo tahaa aavat bhayo |ಹಂಸ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು
ਦਮਵੰਤ੍ਰਯਹਿ ਸੰਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਲ ਕੌ ਦਯੋ ॥
damavantrayeh sandes nripat nal kau dayo |ಮತ್ತು ನಲ್ ರಾಜನಿಗೆ ದಮವಂತಿಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ਨਲ ਪਤਿਯਾ ਕੌ ਰਹਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੋ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nal patiyaa kau rahiyo hridai so laae kai |ನಲ್ (ಅವನ) ಪತ್ರವನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ਹੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਤਿਤ ਚਲਿਯੋ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੧੪॥
ho jor sain tith chaliyo mridang bajaae kai |14|ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਦੂਤ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
doot pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |ಪ್ರಿತ್ಮಾ ಅವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ਆਖੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੇ ਅੰਗ ॥੧੫॥
aakhai at niramal bhee nirakhat vaa ke ang |15|ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾದವು. 15.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਬਚ ਹੰਸ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
sun raajaa bach hans ke man mai mod badtaae |ಹಂಸದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನ ಮನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸ ਕੌ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੬॥
bidrabh des kau utth chaliyo dtol mridang bajaae |16|ಬಿದ್ರಭ್ ಮೃದಂಗ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಎದ್ದ. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਦੇਵਊ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਦੈਤ ਆਵਤ ਭਏ ॥
devaoo pahuche aae dait aavat bhe |ದೇವತೆಗಳು ಬಂದರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರೂ ಬಂದರು.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸਭੈ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
gandhrab jachh bhujang sabhai chal tah ge |ಗಂಧರ್ಬ್, ಯಕ್ಷ, ಭುಜಂಗ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਅਰ ਸੂਰਜ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
eindr chandr ar sooraj pahuche aae kar |ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ਹੋ ਧਨਧਿਈਸ ਜਲਿ ਰਾਵ ਬਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੭॥
ho dhanadhiees jal raav baditr bajaae kar |17|ಕುಬೇರ್ ('ಧಂಧಿಸ್') ಮತ್ತು ವರುಣ ('ಜಲಿ ರಾವ್') ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆಗಮಿಸಿದರು. 17.
ਨਲ ਹੀ ਕੋ ਧਰਿ ਰੂਪ ਸਕਲ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
nal hee ko dhar roop sakal chal tah ge |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಲ್ಲಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ਨਲ ਕੋ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦੂਤ ਪਠਾਵਤ ਤਹ ਭਏ ॥
nal ko kar har doot patthaavat tah bhe |ಇಂದ್ರನು ನಲ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਏ ਬਚਨ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥
sun nrip bar e bachan chaliyo tah dhaae kar |(ಇಂದ್ರನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮಹಾರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ਹੋ ਕਿਨੀ ਨ ਹਟਕਿਯੋ ਤਾਹਿ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho kinee na hattakiyo taeh pahoochayo jaae kar |18|ಯಾರೂ (ಅವನನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು. 18.
ਦਮਵੰਤੀ ਛਬਿ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਰੀਝਤ ਭਈ ॥
damavantee chhab nirakh adhik reejhat bhee |ದಮವಂತಿಗೆ (ಅವಳ) ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਜੁ ਕਛੁ ਹੰਸ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਭ ਸਾਚੀ ਭਈ ॥
ju kachh hans kahiyo su sabh saachee bhee |ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಯಿತು.
ਜਾ ਦਿਨ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਇ ਹੌ ॥
jaa din mai yaa ko pat kar kar paae hau |ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದ ದಿನ,
ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho tadin gharee ke sakhee sahit bal jaae hau |19|ಆ ದಿನದ ಆ ಗಂಟೆಯಿಂದ ನಾನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. 19.
ਮਨ ਮੈ ਇਹੈ ਦਮਵੰਤੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
man mai ihai damavantee mantr bichaariyo |ದಮವಂತಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhahin ke baitthe ih bhaat uchaariyo |ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತವರೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ਸੁਨੋ ਸਕਲ ਜਨ ਇਹੈ ਭੀਮਜਾ ਪ੍ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
suno sakal jan ihai bheemajaa pran kariyo |ಹೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ! ಕೇಳು! ಭೀಮಸೇನನ ಮಗಳು ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ਹੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮੈ ਨਲ ਰਾਵ ਵਹੈ ਕਰਿ ਪਤਿ ਬਰਿਯੋ ॥੨੦॥
ho jo tum mai nal raav vahai kar pat bariyo |20|ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ನಲ್ ರಾಜ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 20.
ਫੂਕ ਬਦਨ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਘਰ ਕੌ ਗਏ ॥
fook badan hvai nripat sakal ghar kau ge |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಮುಖಗಳು ಬಿದ್ದು ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ਕਲਿਜੁਗਾਦਿ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੁਖਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਏ ॥
kalijugaad je hute dukhit chit mai bhe |ಕಲಿಯುಗ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದವರು (ಅವರು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਨਲਹਿ ਭੀਮਜਾ ਬਰੀ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
naleh bheemajaa baree adhik sukh paae kai |ನಲ್ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಿದನು