ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1369
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੧੫੫॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |155|(ಎಲ್ಲೋ) ಭಯಾನಕ ರನ್ ಮತ್ತು ಹುಡುಗ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದರು. 155.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਤਹਾ ਜੁਧ ਮਾਚਾ ਮਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tahaa judh maachaa mahaa beer khetan |ಬಹಳ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥
bidaare pare beer brindan bichetan |ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಜಟ್ಗಳು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ਕਹੂੰ ਡਾਮਰੂੰ ਡਹ ਡਹਾ ਸਬਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon ddaamaroon ddah ddahaa sabad baajai |ಎಲ್ಲೋ ದಮ್ರು ದಹ್ ದಹ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁਨੇ ਦੀਹ ਦਾਨਵਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥੧੫੬॥
sune deeh daanavaan ko drap bhaajai |156|ಕೇಳಿದ (ಯಾವ) ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯರ ಹೆಮ್ಮೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. 156.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਤਾਲ ਭਾਰੇ ॥
kahoon sankh bheree bajai taal bhaare |ಎಲ್ಲೋ ಸಂಖ್, ಭೇರಿ, ತಾಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੇਨ ਬੀਨਾ ਪਨੋ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ben beenaa pano aau nagaare |ಬೈನ್, ವೀಣೆ, ತಂಬೂರಿ ('ಪಣೋ') ಮತ್ತು ನಗರೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਫੀਰਿਯੈ ਨਾਦ ਐਸੇ ॥
kahoon naae naafeeriyai naad aaise |ಎಲ್ಲೋ ಕಹಳೆ, ಕಹಳೆಗಳ ಸದ್ದು ಹೀಗೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਬਜੈ ਘੋਰ ਬਾਜਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥੧੫੭॥
bajai ghor baajaa pralai kaal jaise |157|ಕಾಲದ ಪ್ರವಾಹ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಂತೆ. 157.
ਕਹੂੰ ਛੈਨ ਤੂਰੈ ਨਗਾਰੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
kahoon chhain toorai nagaarai mridangai |ಕೆಲವು ಚಾಯನೆ, ತುರಿಯಾಗಳು, ನಗರೆ, ಮೃದಂಗ,
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗੈ ॥
kahoon baasuree been baajai surangai |ಕೊಳಲು, ಹುರುಳಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿದ ವಾದ್ಯಗಳು (ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.)
ਕਹੂੰ ਬਗਲ ਤਾਰੰਗ ਬਾਜੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon bagal taarang baaje bajaavai |ಕೆಲವೆಡೆ ಟ್ಯೂಬಾ ('ಬಗಲ್') ತರಂಗ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਬਾਰਤਾ ਰੰਗ ਨੀਕੇ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੫੮॥
kahoon baarataa rang neeke suhaavai |158|ಎಲ್ಲೋ ಹೀರೋ ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. 158.
ਕਹੂੰ ਝਾਝ ਬਾਜੈ ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਐਸੇ ॥
kahoon jhaajh baajai kahoon taal aaise |ಎಲ್ಲೋ ಝಂಝ್, ತಾಲ್, ಬೆನ್, ಬೀನಾ ಹೀಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬੀਨਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੇ ॥
kahoon ben beenaa pralai kaal jaise |ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದ ಪರಿಸರದಂತೆಯೇ.
ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਮ੍ਰਿਦੰਗੈ ॥
kahoon baasuree naae naadai mridangai |ಕೆಲವು ಕೊಳಲು, ಶೆಹನಾಯಿ, ಮೃದಂಗ,
ਕਹੂੰ ਸਾਰੰਗੀ ਔ ਮੁਚੰਗੈ ਉਪੰਗੈ ॥੧੫੯॥
kahoon saarangee aau muchangai upangai |159|ಸಾರಂಗಿ, ಮುಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಉಪಂಗ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. 159.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਕੈ ਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਠੋਕੈ ॥
kahoon garaj kai kai bhujaa bhoop tthokai |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਰਾਹ ਰੋਕੈ ॥
kahoon beer beeraan kee raah rokai |ಕೆಲವೆಡೆ ವೀರರು ವೀರರ ಹಾದಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਔ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite asatr aau sasatr lai lai chalaavai |ಎಲ್ಲೋ (ಯೋಧರು) ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਲੈ ਚੋਟ ਤਾ ਕੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੬੦॥
kite charam lai chott taa kee bajaavai |160|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. 160.
ਕਹੂੰ ਰੁੰਡ ਸੋਹੈ ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਬਾਕੇ ॥
kahoon rundd sohai kahoon mundd baake |ಎಲ್ಲೋ ದಡಗಳು (ಯೋಧರ) ರುಂಡ್ (ಮುಂಡ) ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆ ಮುಂಡ್ (ತಲೆ) ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਬਿਦਾਰੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kahoon beer maare bidaare nisaake |ಎಲ್ಲೋ ನಿರ್ಭೀತ ('ನಿಸಾಕೆ') ಯೋಧರನ್ನು ಕಡಿದು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਗਜਾਰਾਜ ਜੂਝੇ ॥
kahoon baaj maare gajaaraaj joojhe |ಕೆಲವೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕಡೆ ಆನೆಗಳು ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਕਾਟੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੧੬੧॥
kahoon usatt kaatte nahee jaat boojhe |161|ಎಲ್ಲೋ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಯಾವುದು) ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 161.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon charam baramai gire bhoom aaise |ಎಲ್ಲೋ ಗುರಾಣಿಗಳು ('ಮೋಡಿ') ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ ('ಬ್ರಾಮ್') ಈ ರೀತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದವು,
ਬਗੇ ਬ੍ਰਯੋਤਿ ਡਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥
bage brayot ddaare samai seet jaise |ಹೊಲಿಯುವಾಗ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ವಿಧಾನ.
ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
ge joojh jodhaa jage jor jangai |ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਸੋਏ ਮਲੰਗੈ ॥੧੬੨॥
mano paan kai bhang soe malangai |162|ಭಾಂಗ್ ಕುಡಿದು ಮಲಂಗ ಮಲಗಿದ್ದಾನಂತೆ. 162.
ਕਿਤੇ ਡਹਡਹਾ ਸਬਦ ਡਵਰੂ ਬਜਾਵੈ ॥
kite ddahaddahaa sabad ddavaroo bajaavai |ಕೆಲವೆಡೆ ‘ದಹ್ ದಹ್’ ಎಂದು ತಂತಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਖਰੇ ਖੇਤ ਗਾਵੈ ॥
kite raag maaroo khare khet gaavai |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಮಾರು ರಾಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਟ ਫਾਟੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa paatt faattai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ (ಯೋಧರು) ನಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದರು.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੂੰਡ ਕਾਟੈ ॥੧੬੩॥
kite beer beeraan ke moondd kaattai |163|ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ಯೋಧರ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 163.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਾਰੁ ਚੀਰੈ ਬਨੈ ਕੈ ॥
kahoon chanchalaa chaar cheerai banai kai |ಕೆಲವು ಅಪಚಾರವನ್ ('ಚಂಚಲಾ') ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ਬਰੈ ਜ੍ਵਾਨਿ ਜੋਧਾ ਜੁਝਿਯੋ ਜ੍ਵਾਨ ਧੈ ਕੈ ॥
barai jvaan jodhaa jujhiyo jvaan dhai kai |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ಯುವ ಯೋಧರು ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਪਾਵ ਪੇਲੈਂ ॥
kahoon beer beeraan ke paav pelain |ಕೆಲವೆಡೆ ಯೋಧರು ಯೋಧರ ಪಾದಗಳನ್ನು (ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ) ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਲਗੇ ਸੁਧ ਸੇਲੈਂ ॥੧੬੪॥
mahaa jang jodhaa lage sudh selain |164|(ಆ) ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಯೋಧರು ಒಳ್ಳೆಯ ಈಟಿಗಳನ್ನು (ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ) ತೊಡಗಿದ್ದರು. 164.
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ॥
kahoon jachhanee kinranee aan kai kai |ಕೆಲವು ಯಕ್ಷಿಣಿ, ಕಿಂರಾಣಿ,
ਕਹੂੰ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੇਵਨੀ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kahoon gandhrabee devanee mod hvai kai |ಗಂಧರ್ಬಿ ಮತ್ತು ದೇವನಿ (ಮಹಿಳೆಯರು) (ನಡೆಯುತ್ತಾ) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥
kahoon achharaa pachharaa geet gaavai |ಎಲ್ಲೋ ಯಕ್ಷ ಕಪಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥੧੬੫॥
kahoon chanchalaa anchalaa ko banaavai |165|ಎಲ್ಲೋ ಹೆಂಗಸರು (ಸುಂದರ) ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 165.
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨ੍ਯਾ ਨਚੈ ਤਾਲ ਦੈ ਕੈ ॥
kahoon dev kanayaa nachai taal dai kai |ಕೆಲವೆಡೆ ದೇವಕನ್ಯೆಯರು ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹਸੈ ਮੋਦ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
kahoon dait putree hasai mod hvai kai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರಾಕ್ಷಸ-ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਚੰਚਲਾ ਅੰਚਲਾ ਕੋ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon chanchalaa anchalaa ko banaavai |ಕೆಲವೆಡೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ('ಅಂಚಲಾ') ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੧੬੬॥
kahoon jachhanee kinranee geet gaavai |166|ಕೆಲವೆಡೆ ಯಕ್ಷನಿಗಳು, ಕಿಂರಾಣಿಗಳು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 166.
ਲਰੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
larai aan jodhaa mahaa tej tai kai |ಮಹಾನ್ ತೇಜಸ್ವಿ ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು