ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1059
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੌ ਮੁਖ ਮੈ ਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
rav sas kau mukh mai na dikhaayo |ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ਪਿਯ ਬਿਨੁ ਕਛੂ ਨ ਮੋ ਕਹ ਭਾਯੋ ॥੭॥
piy bin kachhoo na mo kah bhaayo |7|ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. 7.
ਪਤਿ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥
pat tih kahiyo tahaa tum jaiyahu |(ಆಗ) ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಪತಿ ಹೇಳಿದನು
ਯਾ ਕੌ ਬਾਗ ਦੇਖਿ ਫਿਰਿ ਐਯਹੁ ॥
yaa kau baag dekh fir aaiyahu |ಮತ್ತು ಅದರ ತೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ਬੀਤੀ ਰੈਨਿ ਪ੍ਰਾਤ ਜਬ ਭਈ ॥
beetee rain praat jab bhee |ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದಾಗ
ਤਿਸੀ ਖਾਨ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥੮॥
tisee khaan ke ghar mai gee |8|(ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಹಿಳೆ) ಆ ಖಾನನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.8.
ਤਾ ਹੀ ਬਾਗ ਨਿਰੰਜਨ ਗਯੋ ॥
taa hee baag niranjan gayo |ಆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಿರಂಜನ್ ರೈ,
ਪਾਵਤ ਤਹਾ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਭਯੋ ॥
paavat tahaa naar neh bhayo |ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ਖੋਜਤ ਅਧਿਕ ਤਹਾ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਈ ॥
khojat adhik tahaa triy paaee |ಹೆಚ್ಚಿನ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ਜਹਾ ਹਵੇਲੀ ਖਾਨ ਬਨਾਈ ॥੯॥
jahaa havelee khaan banaaee |9|ಅಲ್ಲಿ ಖಾನ್ ಒಂದು ಮಹಲು ಕಟ್ಟಿದ್ದ. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਸੀ ਤਿਹ ਖਾਨ ਸੌ ਅਤਿ ਹੀ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ॥
triy nikasee tih khaan sau at hee bhog kamaae |(ಆ) ಮಹಿಳೆ ಆ ಖಾನನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಹೊರಬಂದಳು.
ਬਦਨ ਲਾਗਿ ਪਤਿ ਹੀ ਗਯੋ ਸੰਕਿ ਰਹੀ ਮੁਖ ਨ੍ਯਾਇ ॥੧੦॥
badan laag pat hee gayo sank rahee mukh nayaae |10|(ಮೊದಲು) ಪತಿಯನ್ನು ಸಹಮಾನಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. (ಮಹಿಳೆ) ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದಳು. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਰੰਜਨ ਧਰੀ ॥
jab hee drisatt niranjan dharee |ನಿರಂಜನ್ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ (ಮಹಿಳೆಯತ್ತ).
ਬਨਿਜ ਕਲਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ॥
banij kalaa kee nindayaa karee |(ನಂತರ ಸಂಗೀತ ಕಲೆ) ಕಲೆಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರು.
ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਸੰਗ ਨ ਮੋਰੇ ਭਈ ॥
muhi keh sang na more bhee |ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೋಗಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ
ਪੈਂਡ ਚੂਕਿ ਪਰ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥੧੧॥
paindd chook par ghar mai gee |11|ಮತ್ತು ನಾನು ದಾರಿ ಮರೆತು ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ. 11.
ਮੋ ਕੌ ਪਕਰਿ ਪਠਾਨਨ ਲੀਨੋ ॥
mo kau pakar patthaanan leeno |ಪಠಾಣರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು
ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਮੋ ਸੌ ਕੀਨੋ ॥
kaam kel bahu mo sau keeno |ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಡಿದರು.
ਤਬ ਬਲ ਚਲੈ ਤੌ ਯਾ ਕੌ ਮਾਰੋ ॥
tab bal chalai tau yaa kau maaro |(ಈಗ) ನಿಮ್ಮ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದರೆ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು,
ਨਹਿ ਕਾਜੀ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥੧੨॥
neh kaajee pai jaae pukaaro |12|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಖಾಜಿ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ. 12.
ਯਾ ਮੈ ਚੂਕ ਨ ਤੇਰੀ ਭਈ ॥
yaa mai chook na teree bhee |(ಗಂಡ ಹೇಳಿದ) ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ਪੈਡਿ ਚੂਕਿ ਪਰ ਘਰ ਮੈ ਗਈ ॥
paidd chook par ghar mai gee |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ನೀನು ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
ਪੈਠਾਨਨ ਤੋ ਕੌ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
paitthaanan to kau geh leeno |ಪಠಾಣರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದರು
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤੋਰੇ ਸੰਗ ਕੀਨੋ ॥੧੩॥
kaam bhog tore sang keeno |13|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 13.
ਭਲੋ ਭਯੋ ਤੂ ਘਰਿ ਫਿਰਿ ਅਈ ॥
bhalo bhayo too ghar fir aee |ನೀವು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਪਕਰਿ ਤੁਰਕਨੀ ਕਰਿ ਨਹਿ ਲਈ ॥
pakar turakanee kar neh lee |(ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದು ತುರ್ಕನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ).
ਜੌ ਕੋਊ ਧਾਮ ਮਲੇਛਨ ਆਵੈ ॥
jau koaoo dhaam malechhan aavai |ಮಲೇಚನ ಮನೆಗೆ ಯಾರು ಬಂದರೂ,
ਧਰਮ ਸਹਿਤ ਫਿਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧੪॥
dharam sahit fir jaan na paavai |14|ನಂತರ ಅವನು (ತನ್ನ) ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. 14.
ਤੁਮ ਪਤਿ ਮਾਥ ਨ ਅਪਨੋ ਧੁਨੋ ॥
tum pat maath na apano dhuno |(ಸಂಗೀತ ಹೇಳಿದರು) ಓ ಪತಿ ದೇವ್! ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ਮੇਰੀ ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹ ਸੁਨੋ ॥
meree sakal brithaa kah suno |ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳು.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਮੈ ਤੁਮੈ ਸੁਨਾਊ ॥
sakal kathaa mai tumai sunaaoo |ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੋ ਭ੍ਰਮਹਿ ਮਿਟਾਊ ॥੧੫॥
taa te tumaro bhrameh mittaaoo |15|ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. 15.
ਜਬ ਮੈ ਭੂਲ ਧਾਮ ਤਿਹ ਗਈ ॥
jab mai bhool dhaam tih gee |ನಾನು ಮರೆತು ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ
ਤਬਹਿ ਪਕਰਿ ਤੁਰਕਨ ਮੁਹਿ ਲਈ ॥
tabeh pakar turakan muhi lee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ತುರ್ಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದರು.
ਤਬ ਮੈ ਤਿਨ ਸੋ ਐਸ ਉਚਾਰੋ ॥
tab mai tin so aais uchaaro |ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ਤੁਮੈ ਨ ਸੂਝਤ ਨਾਥ ਹਮਾਰੋ ॥੧੬॥
tumai na soojhat naath hamaaro |16|ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಗಂಡನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ. 16.
ਐਸੇ ਕਹਹਿ ਹੋਹਿ ਤੂ ਤੁਰਕਨਿ ॥
aaise kaheh hohi too turakan |(ನಾನು) ನೀನು ತುರ್ಕಿಯಾಗಲಿರುವೆ ಎಂದು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ਮੋ ਕੌ ਲਗੇ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਘੁਰਕਨਿ ॥
mo kau lage log mil ghurakan |ಆ ಜನರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ನನಗೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯತೊಡಗಿದರು.
ਕੈ ਤੂ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰੀ ॥
kai too hohi hamaaree naaree |ಒಂದೋ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ,
ਨਾਤਰ ਦੇਤਿ ਠੌਰਿ ਤੁਹਿ ਮਾਰੀ ॥੧੭॥
naatar det tthauar tuhi maaree |17|ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਤਬ ਮੈ ਤਾ ਸੌ ਚਰਿਤ ਭਾਤਿ ਐਸੋ ਕਿਯੋ ॥
tab mai taa sau charit bhaat aaiso kiyo |ಆಗ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಿದೆ.
ਨਿਜੁ ਭਗ ਤੇ ਨਖ ਸਾਥਿ ਕਾਢਿ ਸ੍ਰੋਨਤ ਦਯੋ ॥
nij bhag te nakh saath kaadt sronat dayo |ನಾನು ನನ್ನ ಬೆರಳಿನ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ರಕ್ತವನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਪ੍ਰਥਮ ਅਲਿੰਗਨ ਖਾਨ ਸਾਥ ਹਸਿ ਮੈ ਕਰਿਯੋ ॥
pratham alingan khaan saath has mai kariyo |ಮೊದಲು ನಾನು ನಗುತ್ತಾ ಖಾನ್ ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ.
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਮੁਖ ਤੇ ਬਚਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਉਚਰਿਯੋ ॥੧੮॥
ho bahurau mukh te bachan taeh mai uchariyo |18|ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಹೇಳಿದೆ. 18.
ਰਿਤੁ ਆਈ ਹੈ ਮੋਹਿ ਸੁ ਮੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਤ ਹੋ ॥
rit aaee hai mohi su mai grih jaat ho |ನನಗೆ ಅವಧಿ ಇದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.