ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 920
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤੋਰਿ ਰਾਵ ਤਬ ਜਲਜ ਮੰਗਾਏ ॥
tor raav tab jalaj mangaae |ಆಗ ರಾಜನು ಕಮಲದ ಹೂವನ್ನು ಕಿತ್ತು ಕೇಳಿದನು
ਭਾਤਿ ਬਿਛੌਨਾ ਕੀ ਬਿਛਵਾਏ ॥
bhaat bichhauanaa kee bichhavaae |ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ਸਕਲ ਸਖੀ ਤਿਹ ਪਰ ਬੈਠਾਈ ॥
sakal sakhee tih par baitthaaee |ಎಲ್ಲಾ ಸಖಿಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಯಿತು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਨਾਈ ॥੫॥
bhaat bhaat kee prabhaa banaaee |5|ಎಲ್ಲಾ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ವಿವಿಧ ಭಂಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.(5)
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇਸ ॥
maadhavanal kau bol patthaaeis |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ಮಾಧವನಾಳನ್ನು ಕರೆದನು
ਤਵਨ ਸਭਾ ਭੀਤਰ ਬੈਠਾਇਸ ॥
tavan sabhaa bheetar baitthaaeis |ಅವರು ಮಧ್ವನ್ ನಲ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಲು ಹೇಳಿದರು.
ਰੀਝਿ ਬਿਪ੍ਰ ਤਬ ਬੇਨ ਬਜਾਈ ॥
reejh bipr tab ben bajaaee |ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ (ಮಧ್ವಾನಲ್) ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸಿದನು,
ਸਭ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਸੁ ਭਾਈ ॥੬॥
sabh isatrin ke chit su bhaaee |6|ಅವರು ಕೊಳಲು ನುಡಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸਭ ਅਬਲਾ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
sabh abalaa mohit bhee naad sravan sun paae |ಸಂಗೀತವು ಮುಳುಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು,
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਤਨ ਸੌ ਗਏ ਕਮਲ ਪਤ੍ਰ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥
sabhahin ke tan sau ge kamal patr lapattaae |7|ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳ ಎಲೆಗಳು ಅವುಗಳ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮਾਧਵਨਲ ਨ੍ਰਿਪ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
maadhavanal nrip turat nikaariyo |ರಾಜಾ ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಧ್ವನ್ ನಲ್ ನನ್ನು ಜಾರಿಬಿಟ್ಟು,
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bipr jaan jiy te nahee maariyo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಜಾತಿಯವನಾದ್ದರಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ਕਾਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
kaamaavatee nagar chal aayo |ಅವನು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಹೊರಟು ಮನ್ಮಥನ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಕಾಮಾವತಿಗೆ ಬಂದನು.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਸੌ ਹਿਤ ਭਾਯੋ ॥੮॥
kaamakandalaa sau hit bhaayo |8|ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾಮಕಂಡ್ಲಾ (ಮನ್ಮಥನ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರತಿರೂಪ) ದಿಂದ ಮೋಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਾਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਜਹਾ ਤਹ ਦਿਜ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥
kaam sain raajaa jahaa tah dij pahoonchayo jaae |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಮ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಮನ್ಮಥ) ಸೇನ್ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು,
ਪ੍ਰਗਟ ਤੀਨਿ ਸੈ ਸਾਠਿ ਤ੍ਰਿਯ ਨਾਚਤ ਜਹਾ ਬਨਾਇ ॥੯॥
pragatt teen sai saatth triy naachat jahaa banaae |9|ಇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರ ಅರವತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮਾਧਵ ਤੌਨ ਸਭਾ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
maadhav tauan sabhaa meh aayo |ಮಾಧ್ವನಾಳ್ ಅವರ ಸಭೆಗೆ ಬಂದರು
ਆਨਿ ਰਾਵ ਕੌ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
aan raav kau sees jhukaayo |ಮಾಧ್ವನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪಿ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਸੂਰਬੀਰ ਬੈਠੇ ਬਹੁ ਜਹਾ ॥
soorabeer baitthe bahu jahaa |ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು,
ਨਾਚਤ ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਤਹਾ ॥੧੦॥
naachat kaamakandalaa tahaa |10|ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದು ಕಾಮಕಂಡಲ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚੰਦਨ ਕੀ ਤਨ ਕੰਚੁਕੀ ਕਾਮਾ ਕਸੀ ਬਨਾਇ ॥
chandan kee tan kanchukee kaamaa kasee banaae |ಬಹಳ ಬಿಗಿಯಾಗಿ, ಕಾಮ (ಕಾಮಕಂಡ್ಲಾ) ಶ್ರೀಗಂಧದ ಪರಿಮಳದ ರವಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು,
ਅੰਗਿਯਾ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਲਖੈ ਚੰਦਨ ਲਖ੍ਯੋ ਨ ਜਾਇ ॥੧੧॥
angiyaa hee sabh ko lakhai chandan lakhayo na jaae |11|ರವಿಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಶ್ರೀಗಂಧ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.(11)
ਚੰਦਨ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਭਵਰ ਬਹਿਠ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chandan kee lai baasanaa bhavar bahitthayo aae |ಶ್ರೀಗಂಧದ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಜೇನುನೊಣ ಬಂದು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತು.
ਸੋ ਤਿਨ ਕੁਚ ਕੀ ਬਾਯੁ ਤੇ ਦੀਨੌ ਤਾਹਿ ਉਠਾਇ ॥੧੨॥
so tin kuch kee baay te deenau taeh utthaae |12|ಅವಳು ತನ್ನ ರವಿಕೆಯನ್ನು ಎಳೆದು ಜೇನುನೊಣ ಹಾರಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.(l2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇਹ ਸੁ ਭੇਦ ਬਿਪ ਨੈ ਲਹਿ ਲਯੋ ॥
eih su bhed bip nai leh layo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯವೆಲ್ಲ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
ਰੀਝਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
reejhat adhik chit meh bhayo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯಂತರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಆಸೆಪಟ್ಟನು,
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਜੋ ਲੀਨੋ ॥
amit darab nrip te jo leeno |(ಅವನು) ರಾಜನಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು,
ਸੋ ਲੈ ਕਾਮਕੰਦਲਹਿ ਦੀਨੋ ॥੧੩॥
so lai kaamakandaleh deeno |13|ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ ಅವನು ಪುರಸ್ಕೃತನಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಕಾಮಕಂಡಲನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹਮ ਜੋ ਦਯੋ ਸੋ ਇਹ ਦਯੋ ਲੁਟਾਇ ॥
amit darab ham jo dayo so ih dayo luttaae |(ರಾಜನು ಯೋಚಿಸಿದನು) 'ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
ਐਸੇ ਬਿਪ੍ਰ ਫਜੂਲ ਕੋ ਮੋਹਿ ਨ ਰਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੪॥
aaise bipr fajool ko mohi na raakhayo jaae |14|'ಇಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.'(l4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਬਿਪ੍ਰ ਜਾਨਿ ਜਿਯ ਤੇ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
bipr jaan jiy te neh mariyai |ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು (ಅದನ್ನು) ತಿಳಿದು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು,
ਇਹ ਪੁਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਰਤੁ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥
eih pur te ih turat nikariyai |'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಬೇಕು.
ਜਾ ਕੇ ਦੁਰਿਯੋ ਧਾਮ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
jaa ke duriyo dhaam leh leejai |(ಎಂದು ಸಹ ಹೇಳಿದರು) ಅದು ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ,
ਟੂਕ ਅਨੇਕ ਤਵਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੧੫॥
ttook anek tavan ko keejai |15|ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.'(15)
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
yah sabh bhed bipr sun paayo |ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದನು.
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਕਾਮਾ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
chaliyo chaliyo kaamaa grih aayo |ಈ ರಹಸ್ಯ ಘೋಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
ਮੋ ਪਰ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥
mo par kop adhik nrip keeno |(ಅವನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು) ರಾಜನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਹ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਚੀਨੋ ॥੧੬॥
tih hit dhaam tihaaro cheeno |16|(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) 'ರಾಜನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.' (16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ