ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1309
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
sun raajaa ik aauar prasangaa |ಓ ರಾಜನ್! ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਵਤ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਾ ॥
bhaakh sunaavat tumare sangaa |(ನಾನು) ನಿಮಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
achalaavatee nagar ik raajat |ಅಚಲಾವತಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವಿತ್ತು.
ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ॥੧॥
soor singh tah bhoop biraajat |1|ಸುರ್ ಸಿಂಗ್ (ಹೆಸರಿನ ರಾಜ) ಅಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. 1.
ਅੰਜਨ ਦੇਇ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
anjan dee tavan kee raanee |ಅಂಜನ್ ದೇಯಿ ಅವರ ರಾಣಿ.
ਖੰਜਨ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨੀ ॥
khanjan de duhitaa tih jaanee |ಅವರ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಖಂಜಾನ್ ದೇಯಿ.
ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
adhik duhoon kee prabhaa biraajai |ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರು.
ਨਿਰਖਿ ਨਰੀ ਨਾਗਿਨਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nirakh naree naagin man laajai |2|(ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ) ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಹೆಂಗಸರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. 2.
ਤਹਾ ਏਕ ਆਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
tahaa ek aayo sauadaagar |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬಂದ.
ਰੂਪਵੰਤੁ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥
roopavant jan dutiy nisaakar |(ಅವಳು ತುಂಬಾ) ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು, ಎರಡನೇ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih roop nihaarai |ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಹಿಳೆ,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜਿ ਸਾਥ ਸਿਧਾਰੈ ॥੩॥
raaj paatt taj saath sidhaarai |3|ಅವಳು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. 3.
ਸੋ ਆਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਘਰ ਤਰ ॥
so aayo nrip triy ke ghar tar |ಆ ರಾಜ (ಒಂದು ದಿನ) ರಾಣಿಯ ಅರಮನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ॥
raaj sutaa nirakhaa tih drig bhar |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವನನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಳು (ಅಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ).
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਉਪਰ ਭੂਲੀ ॥
man bach kram ih upar bhoolee |(ಅವಳು) ಮನಸ್ಸು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು,
ਜਨੁ ਮਦ ਪੀ ਮਤਵਾਰੀ ਝੂਲੀ ॥੪॥
jan mad pee matavaaree jhoolee |4|ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳಂತೆ. 4.
ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
singh prachandd naam tih nar ko |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು ಪ್ರಚಂದ್ ಸಿಂಗ್.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮੁਕਟ ਕਾਮ ਕੇ ਸਿਰ ਕੋ ॥
jan kar mukatt kaam ke sir ko |(ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರು) ಕಾಮದೇವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವಿದ್ದಂತೆ.
ਸਖੀ ਏਕ ਤਹ ਕੁਅਰਿ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek tah kuar patthaaee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಒಬ್ಬ ಸಖಿಯನ್ನು (ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ) ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਕਹਿਯਹੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਜਨ ਸੌ ਜਾਈ ॥੫॥
kahiyahu brithaa sajan sau jaaee |5|ಅವನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಹೇಳಬೇಕು. 5.
ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਿਨ ਤਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
sakhee turat tin tah pahuchaayo |ಸಖಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ (ಸಂದೇಶವನ್ನು) ತಿಳಿಸಿದನು,
ਜਸ ਨਾਵਕ ਕੋ ਤੀਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jas naavak ko teer chalaayo |ನಾವಿಕನು (ಪೈಪ್) ಮೂಲಕ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸುವಂತೆ (ಏಕೆಂದರೆ ಬಾಣವು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ).
ਸਕਲ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kuar tin brithaa sunaaee |ಅವರು (ಸಖಿ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ਮਨ ਬਚ ਰੀਝਿ ਰਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
man bach reejh rahaa sukhadaaee |6|(ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ) ಮಿತ್ರ ಮನವು ಉಳಿತಾಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. 6.
ਨਦੀ ਬਹਤ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਰ ਜਹਾ ॥
nadee bahat nrip grihi tar jahaa |ರಾಜನ ಅರಮನೆಯ ಕೆಳಗೆ ನದಿ ಎಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਠਾਢ ਹੂਜਿਯਹੁ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
tthaadt hoojiyahu nis kah tahaa |ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹੈ ਹੈਂ ॥
ddaar deg mai kuar bahai hain |ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਛਿਦ੍ਰ ਮੂੰਦਿ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲੈ ਹੈਂ ॥੭॥
chhidr moond taa ko sabh lai hain |7|ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.7.
ਊਪਰ ਬਾਧਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੈ ਹੈਂ ॥
aoopar baadh tanbooraa dai hain |(ನಾನು) ಅವನ ಮೇಲೆ ತಂಬೂರಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਹੈਂ ॥
eih charitr muhi taeh milai hain |ಈ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ (ನಿನ್ನನ್ನು) ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਬ ਤੁਬਰੀ ਲਖਿਯਹੁ ਢਿਗ ਆਈ ॥
jab tubaree lakhiyahu dtig aaee |ಓ ಸಂತೋಷದ ಸ್ನೇಹಿತ! ನೋಡಲು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ,
ਕਾਢਿ ਭੋਗ ਦੀਜਹੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੮॥
kaadt bhog deejahu sukhadaaee |8|ಆದ್ದರಿಂದ (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ. 8.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਦਿ ਤਾ ਸੌ ਸੰਕੇਤਾ ॥
eih bidh bad taa sau sanketaa |ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ
ਦੂਤੀ ਗੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਜ ਨਿਕੇਤਾ ॥
dootee gee nrip triyaj niketaa |ಧೂತಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹਾਈ ॥
ddaar deg mai kuar bahaaee |(ಅವನು) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು
ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਹ ਪਹੁਚਾਈ ॥੯॥
baadh toonbaree tah pahuchaaee |9|ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಿ. 9.
ਜਬ ਬਹਤੀ ਤੁਬਰੀ ਤਹ ਆਈ ॥
jab bahatee tubaree tah aaee |ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹರಿಯುವಾಗ,
ਆਵਤ ਕੁਅਰਿ ਲਖਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
aavat kuar lakhaa sukhadaaee |ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಹಿತವಾದ (ಮಿತ್ರ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ਐਂਚਿ ਤਹਾ ਤੇ ਦੇਗ ਨਿਕਾਰੀ ॥
aainch tahaa te deg nikaaree |(ಅವನು) ಮಡಕೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು
ਲੈ ਪਲਕਾ ਊਪਰ ਬੈਠਾਰੀ ॥੧੦॥
lai palakaa aoopar baitthaaree |10|ಮತ್ತು (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು) ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು. 10.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਈ ॥
posat bhaag afeem mangaaee |ಗಸಗಸೆ, ಸೆಣಬಿನ ಮತ್ತು ಅಫೀಮು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ਦੁਹੂੰ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਈ ॥
duhoon khaatt par baitth charraaee |ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਭੋਗਾ ॥
chaar pahar taa sau kar bhogaa |ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ.
ਭੇਦ ਨ ਲਖਾ ਦੂਸਰੇ ਲੋਗਾ ॥੧੧॥
bhed na lakhaa doosare logaa |11|ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 11.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
eih bidh taa sau roj bulaavai |ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਵੈ ॥
kaam bhog kar taeh patthaavai |ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhoop sahit koee bhed na paavai |ರಾಜನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾರೂ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ