ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |ಬೇಟೆ ಆಡುವಾಗ ಹೇಗೋ (ಅಲ್ಲಿಗೆ) ಬಂದ
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗಳ ಅರಮನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದನು. 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಆಸ್ವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಅವಳು (ಅವನ ಮುಂದೆ) ಅಧೀನಳಾಗಿದ್ದಳು.
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(ಅವನು) ಅವನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದನು
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|ಅದು ಹೇಗೋ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡೆ. 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |ನಾಗರ್ ಕುನ್ವರ್ ತಿರುಗಿ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದ.
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವನು (ಅವನ ಜೊತೆ) ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡನು.
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾದರು
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋದವು. 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ (ದೃಢವಾದ) ರೇಷ್ಮೆ ಹಗ್ಗದೊಂದಿಗೆ
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |ತಲೆಮಾರು ಕಟ್ಟಿ ತೂಗಿದರು.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |ಅವನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ) ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು. 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ತೋಟಕ್ ಪದ್ಯ:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ (ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ),
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |ಆಗ ಮಾತ್ರ ರಾಮನ್ ಮನಸಿಗೆ ಬಂದ.
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಈ ರೀತಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಪುಂಡನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಂಚಿಸಿದಂತೆ (ಅಂದರೆ - ಕೊಲೆಗಡುಕನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಲೆಗಾರನಾದನು) ॥೭॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ) ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಿ ನಂತರ ಎದ್ದು ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸುವುದು
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |ಮತ್ತು ಕಾಮದ ಶಾಖವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಎದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|ನಿರ್ಧನನಿಗೆ ನಿಧಿ ಸಿಕ್ಕಿತಂತೆ.8.
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |ನಿಗದಿತ ಭಂಗಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |ಮತ್ತು ಕಾಮದೇವನ ದುಃಖವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |ಲಲಿತ ಆಸನ ಹಲವು ಬಾರಿ
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|ಮತ್ತು ಕೋಕಾ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(ಅವರು) ಆಸನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮನಬಂದಂತೆ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|ಯುವಕರು ಮತ್ತು ಯುವತಿಯರು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೆ) ಸ್ಪಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮಿ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ.
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |ಅವನ ರೂಪ ನೋಡಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬಲಿಹಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿ ಗೆಳತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ. 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |ಆಗ ಅವನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಬೇಸರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |ನಾನು ಯಾವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|ಇದನ್ನು ಗಂಡನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲು. 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(ಅವಳು ಎದ್ದು) ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಾಂಜಾ ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |ಸೆಣಬಿನ ತಿನ್ನುವುದು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|ಅವನು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ (ಇಲ್ಲಿ) ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |ಆಗ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಡಿದೆ