ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ (ಯೋಧರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಎಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(ಯೋಧರು) ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|ವೀರ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |ವೀರರನ್ನು ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿನ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |ಯೋಧರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈ-ವಿಸ್ಕ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |ಕೈಯಿಂದ ಎಳೆದ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಧರು
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ರಾವಲ್ ಪಂಥದ ಯೋಗಿಗಳಂತೆ ಮ್ಯಾಟೆಡ್ ಬೀಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ತಮ್ಮ ಉದ್ದನೆಯ ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊಂಡುತನದ ಯೋಧರು
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |ಅಹಂಕಾರದ ಖಡ್ಗಧಾರಿಗಳು ಹಠವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|ಭವ್ಯವಾದ ವೀರರು ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ಕಿನ ಪಟ್ಟಿಗಳ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |ನಾವ್ ನಮಕ್ ಚರಣ
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |ಬಾಣಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ನರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಯಾರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಇಂದ್ರನ ವಾಸಸ್ಥಾನವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |ಸೂರ್ಯನ ನಗರ (ಆಕಾಶ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|ಪ್ರೇತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |ನಂತರ ಅವರು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|ಜನರು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿವೆ
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |ಜನರು ಬೇಗನೆ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(ಅವರು) ಬಾಣಗಳು ಯೋಧನ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ