ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 752
ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥
sukab sabhai chit maajh su saach bichaareeyo |ಎಲ್ಲಾ ಕವಿ ಚಿತ್ನಲ್ಲಿ (ಈ ವಿಷಯವನ್ನು) ನಿಜವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥
ho naam tupak ke sakal nisank uchaareeyo |718|ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ಕವಿಗಳೇ! ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿ.718.
ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
taruj baasanee aad su sabad bakhaaneeai |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 'ಟ್ರುಜ್ ಬಸ್ನಿ' ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal sukab man maaneeai |“ತರುಜಾವಾಸಿನಿ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ, ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥
yaa mai sank na kachhoo hridai mai keejeeai |ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನ ಬೇಡ.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥
ho jahaa jahaa ih naam chaho tah deejeeai |719|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ನೀವು ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.719.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |ಮೊದಲು ಭೂಮಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa pad tih paachhe dai ddaaro |ನಂತರ 'ಜ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |720|"ಭೂಮಿ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ "ಜಾ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.720.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prithee sabad ko aad uchaaro |ಮೊದಲು 'ಪೃಥಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddaaro |ಮೊದಲು "ಪ್ರಥ್ವಿ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ "ಜಾ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥
naam tufang jaan jeey leejai |ತುಫಾಂಗ್ (ಈ) ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥
chaheeai jahaa tahee pad deejai |721|ಮತ್ತು Tupak (Truphang) ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು,721.
ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
basudhaa sabad su aad bakhaanahu |ಬಸುಧಾ' (ಭೂಮಿ) ಪದವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥
taa paachhe jaa pad kahu tthaanahu |ಅದರ ನಂತರ 'ಜ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |ಎಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಹನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು (ಅದನ್ನು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |722|“ಬಸುದ್ಧಾ” ಪದದ ನಂತರ “ಜಾ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭೇದಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.722.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
pratham basundhraa sabad uchareeai |ಮೊದಲು 'ಬಸುಂಧ್ರ' (ಭೂಮಿ) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddareeai |ಅದರ ನಂತರ 'ಜ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನೇ ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |723|“ವಸುಂದರಾ” ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ “ಜಾ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.723.
ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taranee pad ko aad bakhaano |ಮೊದಲು 'ತರ್ಣಿ' (ನದಿ) ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa pad ko tthaano |ನಂತರ 'ಜ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |724|ಮೊದಲು "ತಾರಿಣಿ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ "ಜಾ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ: ಮತ್ತು ನೀವು ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.724.
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
balees aad bakhaan |ಮೊದಲು 'ಬ್ಲಿಸ್' (ಬಳ್ಳಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ) ಎಂದು ಜಪಿಸಿ.
ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
baasanee pun pad tthaan |ನಂತರ 'ಬಸನಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥
naamai tupak sabh hoe |ಇದು ತುಪಾಕ್ನ ಹೆಸರಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥
nahee bhed yaa meh koe |725|ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಮೊದಲು "ಬಲೀಶ" ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ "ವಾಸಿನಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ.725.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
singh sabad ko aad bakhaan |ಮೊದಲು 'ಸಿಂಗ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥
taa paachhe ar sabad su tthaan |ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal pachhaanahu |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಇದು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |726|ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು "ಸಿಂಗ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ.726.
ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
punddareek pad aad uchaaro |ಮೊದಲು 'ಪುಂಡ್ರಿಕ್' (ಸಿಂಹ) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |ಅದರ ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರಾಗಿ (ಅದನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥
yaa mai kachhoo bhed nahee keejai |727|ಮೊದಲು "ಪುಂಡರೀಕ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ "ಅರಿ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ನಂತರ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ.727.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad har jachh uchaaro |ಮೊದಲು 'ಹರ್ ಜಾಚ್' (ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನ ಸಿಂಹ) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |ಅದರ ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeyo |ಇಡೀ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹನಿಯ ಹೆಸರನ್ನು (ಅದನ್ನು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥
chaheeai naam jahaa tah kaheeyo |728|ಮೊದಲು "ಹರಿ-ಅಕ್ಷ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ತಾ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ.728.
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
mrigaraaj aad uchaar |ಮೊದಲು 'ಮೃಗರಾಜ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥
ar sabad bahur su dhaar |ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.