ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 677

ਪਾਰਥ ਬਾਨ ਕਿ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਕਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿ ਕਾਮ ਕਟਾਰੇ ॥੧੬॥

paarath baan ki juban khaan ki kaal kripaan ki kaam kattaare |16|

ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣದಂತೆ ಕೊಲೆಗಾರ, ಅವನು ಯೌವನದ ಗಣಿ ಅವನು ಯೌವನದ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾಮನ ಕಠಾರಿ.2

ਤੰਤ੍ਰ ਭਰੇ ਕਿਧੌ ਜੰਤ੍ਰ ਜਰੇ ਅਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਰੇ ਚਖ ਚੀਨਤ ਯਾ ਤੇ ॥

tantr bhare kidhau jantr jare ar mantr hare chakh cheenat yaa te |

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಂತ್ರ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੇ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਮਦ ਸੇ ਮਦੂਆ ਤੇ ॥

joban jot jage at sundar rang range mad se madooaa te |

ಯೌವನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮಿನುಗುವ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ

ਰੰਗ ਸਹਾਬ ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਸੇ ਸੀਖੇ ਹੈ ਜੋਰਿ ਕਰੋਰਕ ਘਾਤੇ ॥

rang sahaab fool gulaab se seekhe hai jor karorak ghaate |

ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗುಲಾಬಿಗಳಂತೆ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲವು ಮತ್ತು

ਮਾਧੁਰੀ ਮੂਰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸੂਰਤਿ ਹੇਰਤਿ ਹੀ ਹਰ ਲੇਤ ਹੀਯਾ ਤੇ ॥੧੭॥

maadhuree moorat sundar soorat herat hee har let heeyaa te |17|

ಅವನ ಸುಂದರ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.3.17.

ਪਾਨ ਚਬਾਇ ਸੀਗਾਰ ਬਨਾਇ ਸੁਗੰਧ ਲਗਾਇ ਸਭਾ ਜਬ ਆਵੈ ॥

paan chabaae seegaar banaae sugandh lagaae sabhaa jab aavai |

(ಪರಸ್ ನಾಥ್) ಒಬ್ಬರು ಪಾನ್ ಜಗಿದು, ಅಲಂಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವಿಧಾನಸಭೆಗೆ ಬಂದಾಗ

ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਚਰਾਚਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਬਿਸਮਾਵੈ ॥

kinar jachh bhujang charaachar dev adev doaoo bisamaavai |

ಅವನು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನು ಜಗಿದು ದೇಹವನ್ನು ಸುಗಂಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗಗಳು, ಸಜೀವ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ಜೀವಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.

ਮੋਹਿਤ ਜੇ ਮਹਿ ਲੋਗਨ ਮਾਨਨਿ ਮੋਹਤ ਤਉਨ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥

mohit je meh logan maanan mohat taun mahaa sukh paavai |

ಮನುಷ್ಯ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣುಗಳು ಅವನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

ਵਾਰਹਿ ਹੀਰ ਅਮੋਲਕ ਚੀਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਬਿਨ ਧੀਰ ਸਬੈ ਬਲ ਜਾਵੈ ॥੧੮॥

vaareh heer amolak cheer treeyaa bin dheer sabai bal jaavai |18|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.4.18.

ਰੂਪ ਅਪਾਰ ਪੜੇ ਦਸ ਚਾਰ ਮਨੋ ਅਸੁਰਾਰਿ ਚਤੁਰ ਚਕ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

roop apaar parre das chaar mano asuraar chatur chak jaanayo |

ಇಂದ್ರನು ಪರಸನಾಥನನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವಿಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು

ਆਹਵ ਜੁਕਤਿ ਜਿਤੀਕ ਹੁਤੀ ਜਗ ਸਰਬਨ ਮੈ ਸਬ ਹੀ ਅਨੁਮਾਨ੍ਰਯੋ ॥

aahav jukat jiteek hutee jag saraban mai sab hee anumaanrayo |

ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು,

ਦੇਸਿ ਬਿਦੇਸਨ ਜੀਤ ਜੁਧਾਬਰ ਕ੍ਰਿਤ ਚੰਦੋਵ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤਾਨ੍ਰਯੋ ॥

des bidesan jeet judhaabar krit chandov daso dis taanrayo |

ಮತ್ತು ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಜಯದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬೀಸಿದರು

ਦੇਵਨ ਇੰਦ੍ਰ ਗੋਪੀਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਸਾ ਕਰਿ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੯॥

devan indr gopeen gobind nisaa kar chand samaan pachhaanayo |19|

ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನೆಂದೂ, ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನೆಂದೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನೆಂದೂ ಗ್ರಹಿಸಿದರು.5.19.

ਚਉਧਿਤ ਚਾਰ ਦਿਸਾ ਭਈ ਚਕ੍ਰਤ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੁਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

chaudhit chaar disaa bhee chakrat bhoom akaas duhoon pahichaanaa |

ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿತನಾದ ಪರಸನಾಥನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು

ਜੁਧ ਸਮਾਨ ਲਖ੍ਯੋ ਜਗ ਜੋਧਨ ਬੋਧਨ ਬੋਧ ਮਹਾ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

judh samaan lakhayo jag jodhan bodhan bodh mahaa anumaanaa |

ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ಯೋಧ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕಲಿತವರು ಕಲಿತರು

ਸੂਰ ਸਮਾਨ ਲਖਾ ਦਿਨ ਕੈ ਤਿਹ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਨਿਸਾ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

soor samaan lakhaa din kai tih chand saroop nisaa pahichaanaa |

ಹಗಲು ಅವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನೆಂದು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಚಂದ್ರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು

ਰਾਨਨਿ ਰਾਵਿ ਸਵਾਨਿਨ ਸਾਵ ਭਵਾਨਿਨ ਭਾਵ ਭਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨਾ ॥੨੦॥

raanan raav savaanin saav bhavaanin bhaav bhalo man maanaa |20|

ರಾಣಿಯರು ಅವನನ್ನು ರಾಜನೆಂದೂ, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪತಿಯೆಂದೂ, ದೇವತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.6.20.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ

ਬਿਤੈ ਬਰਖ ਦ੍ਵੈ ਅਸਟ ਮਾਸੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

bitai barakh dvai asatt maasan pramaanan |

(ಯಾವಾಗ) ಎರಡು ವರ್ಷ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದವು

ਭਯੋ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ਸਰਬ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥

bhayo suprabhan sarab bidayaa nidhaanan |

ಎರಡು ವರ್ಷ ಎಂಟು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಭಂಡಾರವಾದ ಪರಸನಾಥನು ಅದ್ಭುತ ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು

ਜਪੈ ਹਿੰਗੁਲਾ ਠਿੰਗੁਲਾ ਪਾਣ ਦੇਵੀ ॥

japai hingulaa tthingulaa paan devee |

(ಆ) ಹಿಂಗ್ಲಾ, ಥಿಂಗ್ಲಾ,

ਅਨਾਸਾ ਛੁਧਾ ਅਤ੍ਰਧਾਰੀ ਅਭੇਵੀ ॥੨੧॥

anaasaa chhudhaa atradhaaree abhevee |21|

ಅವರು ಹಿಂಗ್ಲಾಜ್ ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಆಯುಧಧಾರಿ ದುರ್ಗೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು.21.

ਜਪੈ ਤੋਤਲਾ ਸੀਤਲਾ ਖਗ ਤਾਣੀ ॥

japai totalaa seetalaa khag taanee |

ಟೋಟ್ಲಾ, ಸಿತ್ಲಾ, ಖಗತ್ರಾಣಿ,

ਭ੍ਰਮਾ ਭੈਹਰੀ ਭੀਮ ਰੂਪਾ ਭਵਾਣੀ ॥

bhramaa bhaiharee bheem roopaa bhavaanee |

ಶೀತಲ, ಭವಾನಿ ಮೊದಲಾದ ದೇವಿಯರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಟಿ

ਚਲਾਚਲ ਸਿੰਘ ਝਮਾਝੰਮ ਅਤ੍ਰੰ ॥

chalaachal singh jhamaajham atran |

ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಪಠಣಗಳು.

ਹਹਾ ਹੂਹਿ ਹਾਸੰ ਝਲਾ ਝਲ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੨॥

hahaa hoohi haasan jhalaa jhal chhatran |22|

ಮಿನುಗುವ ಬಾಹುಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ತೇಜಸ್ಸು, ಮೇಲಾವರಣ, ಮನೋಹರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು.೨೨.

ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ਛਟਾ ਛੁਟ ਕੇਸੰ ॥

attaa att haasan chhattaa chhutt kesan |

ಬ್ಲೂಮ್ ನಗುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಕರಣಗಳ ಮುಚ್ಚಳಗಳು ತೆರೆದಿವೆ,

ਅਸੰ ਓਧ ਪਾਣੰ ਨਮੋ ਕ੍ਰੂਰ ਭੇਸੰ ॥

asan odh paanan namo kraoor bhesan |

ಅವನ ಆನಂದದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೂದಲು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.

ਸਿਰੰਮਾਲ ਸ੍ਵਛੰ ਲਸੈ ਦੰਤ ਪੰਤੰ ॥

siramaal svachhan lasai dant pantan |

(ಯಾರ ಕೊರಳಲ್ಲಿ) ಶುಭ್ರವಾದ ತಲೆಯ ಮಾಲೆಯಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ਭਜੈ ਸਤ੍ਰੁ ਗੂੜੰ ਪ੍ਰਫੁਲੰਤ ਸੰਤੰ ॥੨੩॥

bhajai satru goorran prafulant santan |23|

ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಜಪಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು, ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.23.

ਅਲਿੰਪਾਤਿ ਅਰਧੀ ਮਹਾ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥

alinpaat aradhee mahaa roop raajai |

ಹುಬ್ಬುಗಳ ಸರಣಿಯಂತೆ (ದೇವಿಯ) ಹುಬ್ಬುಗಳು ('ಅರ್ಧಿ') ಹೆಚ್ಚು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

ਮਹਾ ਜੋਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ਕਰਾਲੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥

mahaa jot jvaalan karaalan biraajai |

ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರಾಜನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕಿನ ಭೀಕರ ಪ್ರಭಾವಲಯವಿತ್ತು

ਤ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟੰ ਹਸੈ ਸੁਧ ਸਾਧੰ ॥

trasai dusatt pusattan hasai sudh saadhan |

(ಇದನ್ನು ನೋಡಿ) ಪ್ರಬಲ ದುಷ್ಟರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ (ಹೃದಯ) ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾರೆ.

ਭਜੈ ਪਾਨ ਦੁਰਗਾ ਅਰੂਪੀ ਅਗਾਧੰ ॥੨੪॥

bhajai paan duragaa aroopee agaadhan |24|

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಅವರು ನಿರಾಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, 24.