ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

ಎಲ್ಲೋ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ, (ಎಲ್ಲೋ) ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು (ಬಿದ್ದಿವೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯೋಧರು (ಪರಸ್ಪರ) ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

ಎಲ್ಲೋ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಆನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿತು, ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರ ಜುಟ್ಟು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು, ಬಾಣಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಬಿಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅವರೊಡನೆ ಬಾಣಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವಿಸರ್ಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕಿರ್ಪಾನ್ಗಳು (ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ) ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಹಾವೀರರು (ವಿರೋಧಿಗಳ) ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಯೋಧರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವುಗಳು (ಆನೆಗಳು) ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿವೆ.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖದ ಬೆಂಬಲವಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಮ-ರಾವಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಕಿತ್ತು ಎಸೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

ಚತುರಂಗನಿ ಸೇನೆ ('ಚಾಮುನ್') ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏರಿದೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಕಿ ('ಕುರುಣಾಳ್ಯ') ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಗವಂತ (ಕಲ್ಕಿ) ಆನೆಗಳ ಮೂಲಕ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದ ನಿರಂತರ ಯೋಧರು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

ಘನಶ್ಯಾಮ್ (ಕಲ್ಕಿ) ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕಿರ್ಪಾನ್ ಮುಂತಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿವೆ.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

ಬಿಲ್ಲು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ರಕ್ತದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಭಗವಂತ (ಕಲ್ಕಿ) ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೋಳಿ ಆಡಿದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

(ಶತ್ರುಗಳ) ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ ('ಕಮಲಾಪತಿ') ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ, ಭಗವಂತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನುಸುಳಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

ಸುಂದರವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಭೂಷಣ (ಕಲ್ಕಿ ವಾರಿಯ ಮೇಲೆ) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಂಡರು.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

ಅವನು ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಗೆ ಗಾಯದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

ಕ್ರೋಧಗೊಂಡ ಕಲ್ಕಿಯು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮೇಲೇರಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

ಭಗವಾನ್ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋದನು, ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ) ಧ್ವನಿಯು ತುಂಬಿದೆ, ಶಿವನ ಸಮಾಧಿಯು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದೆ; ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಎದ್ದು ಓಡಿಹೋದರು.

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ಶಿವನ ಜಡೆಯ ಕಟ್ಟೆಗಳೂ ಸಡಿಲಗೊಂಡು ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಓಡಿಹೋದರು, ಕಲ್ಕಿಯು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರೋಷದಿಂದ ಗುಡುಗಿದಾಗ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.೩೯೨.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ, ರಾಜರನ್ನೂ ಕೊಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ಸುಮೇರು ಪರ್ವತವು ನಡುಗಿತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ ನುಗ್ಗಿತು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾದರು.

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳೂ ಸೇರಿದಂತೆ ನದಿಗಳೆಲ್ಲ ಬತ್ತಿಹೋಗಿವೆ; ಜನರು ಮತ್ತು ಅಲೋಕ್ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ) ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದ್ದಾರೆ.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನದಿಗಳು ಬತ್ತಿದವು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ನಡುಗಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಾವಲುಗಾರರು ಕಲ್ಕಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಳಿಗೊಳಗಾದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

ಹಠಮಾರಿ ಶೂರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಹಠಮಾರಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕಲ್ಕಿಯು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು, ಕಾಲುಗಳು, ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳು ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ, ಭಗವಂತ (ಕಲ್ಕಿ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿದನು.

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

ಕೆಲವು ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಒಂಟೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿವೆ.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳು ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿವೆ, ಅದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಿವನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರು ರಾಜರು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರು ರಾಜರು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಎರಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

(ದೇವರ) ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಸುಜನ್ (ಕಲ್ಕಿ) ಅವರ ತೋಳುಗಳು ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ, (ಶತ್ರು ರಾಜರು) ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ (ಕಲ್ಕಿ) ಮತ್ತು ಭಯದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವಾಗ ಮರಣಹೊಂದಿದನು.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

ಆನೆಗಳನ್ನು (ರಕ್ತ) ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು (ಅವುಗಳ) ತಲೆಯಿಂದ ನಿರಂತರ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಭಗವಾನ್ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ, ಅಂತಹ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು, ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯೋಧರು ಹೊಡೆದುರುಳಿದವು.

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(ಯೋಧರು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ) ನೆಲದ ಮೇಲೆ ರಣಹದ್ದು ಹಾಗೆ; ಅವರು ಜಗಳದ ನಂತರ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

ಯೋಧರು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೆಣಬಿನ ಕುಡಿದು ಹೋಳಿ ಆಡುವ ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದರು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಏರಿದರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ (ಕಲ್ಕಿ) ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

ಬದುಕುಳಿದ ಯೋಧರು, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಗದೆ, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಮಿಂಚಿದರು.

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಧುಮುಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೋಣಿಚೀಲದಂತೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಾ, ಸಾವನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಾ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಗವಂತ (ಕಲ್ಕಿ) ಅನೇಕರನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಓಡಿಹೋದರು.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

(ಕಲ್ಕಿಯಿಂದ) ಕೊಲ್ಲುವ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಓಡಿಹೋದರು.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಘೋರವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ, ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಕೂಗಲಿಲ್ಲ.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |

ಶ್ರೀ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಕುಳಿತಿದೆ

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥

bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|

ಕಲ್ಕಿಯು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಲೋಕದ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.398.

ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |

ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |

ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಲ್ಕಿಯು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಖಡ್ಗ, ತನ್ನ ಗದೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.