ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

போர்க்களத்தில் எங்கோ கிரீடங்கள் விழுந்தன, (எங்கோ) பெரிய யானைகள் (விழுந்தன) மற்றும் எங்கோ போர்வீரர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) வழக்குகளை வைத்திருப்பதில் மும்முரமாக உள்ளனர்.

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

எங்கோ நெருங்கி, எங்கோ யானை ஓடுவதும், போர்வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் முடியைப் பிடிப்பதும், அவர்களுடன் சண்டையில் ஈடுபட்டதும், காற்றைப் போல அம்புகள் பாய்ந்ததும், அவர்களுடன் அம்புகளும் காற்றைப் போல பாய்ந்தன.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

பெரும் போர்வீரர்கள் அம்புகள், வில்கள், கவசங்கள் (கவசங்கள் போன்றவற்றுடன்) மிகுந்த கோபத்தில் கீழே விழுந்தனர்.

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

தங்கள் அம்புகள், வில்கள் மற்றும் வாள்களைப் பிடித்தபடி, பெரிய வீரர்கள் (எதிரிகள்) மீது விழுந்தனர், வீரர்கள் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் தாக்கி, தங்கள் வாள்கள், கோடாரிகள் போன்றவற்றைத் தங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டனர்.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

யானைக்கூட்டங்களும் தலைகளும் போர்க்களத்தில் கிடக்கின்றன, பெரியவை (யானைகள்) காட்டுகின்றன.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

போரில் வீழ்ந்த யானைக் குழுக்களின் பக்கமும் முகத் துணையும் இராம-ராவணப் போரில் அனுமனால் வேரோடு பிடுங்கி எறியப்பட்ட மலைகள் போல் தோன்றின.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

சதுரங்கனி சேனா ('சாமுன்') மிகுந்த ஆர்வத்துடன் ஏறினார், யானைகள் கல்கி மீது ('குருநல்யா') ஏற்றப்பட்டன.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

நால்வகைப் படையை எடுத்துக்கொண்டு, ஆண்டவன் (கல்கி) யானைகள் மூலம் தாக்கப்பட்டான்.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

கன்ஷ்யாம் (கல்கி) உடலில் வில், அம்பு மற்றும் கிர்பான் போன்ற கவசம் உள்ளது.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

வில், வாள் மற்றும் பிற ஆயுதங்களின் அடிகளைத் தாங்கி, இரத்தத்தால் சாயம் பூசப்பட்ட இறைவன் (கல்கி) வசந்த காலத்தில் ஹோலி விளையாடியவர் போல் காட்சியளித்தார்.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

(எதிரிகளின்) அடிகளைத் தாங்கிய பிறகு கோபத்தால் நிறைந்த கல்கி அவதாரம் ('கமலாபதி') ஆயுதங்களைக் கையில் எடுத்துள்ளார்.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

காயம்பட்டபோது, இறைவன் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர் தனது ஆயுதங்களைக் கையில் எடுத்து, எதிரியின் படையில் ஊடுருவி, அனைத்தையும் ஒரு நொடியில் கொன்றார்.

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

அழகிய வாள் வடிவ பூஷணத்தை ஏந்தியவர்கள் (கல்கி வரியில்) துண்டு துண்டாக விழுந்தனர் மற்றும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் அவர்களை மிகவும் அழகாகக் கண்டனர்.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

அவர் போர்வீரர்கள் மீது விழுந்தார், போர்க்களத்தில் உள்ள அனைத்து வீரர்களுக்கும் காயங்களின் ஆபரணங்களை வழங்கியது போல் அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

ஆத்திரமடைந்த கல்கி, உற்சாகமாக மேலேறி, உடலில் பல கவசங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார்.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

கல்கி பகவான், ஆயுதங்களால் கைகால்களை அலங்கரித்து, மிகுந்த கோபத்துடன், முன்னோக்கிச் சென்றார், போர் அரங்கில் மேளம் உட்பட பல இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(முழு உலகிலும்) ஓசை நிரம்பியது, சிவ சமாதி வெளிப்பட்டது; தேவர்களும் அசுரர்களும் எழுந்து ஓடிவிட்டனர்.

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

அந்தப் பயங்கரப் போரைக் கண்டு, சிவபெருமானின் மெத்தை பூட்டுகளும் தளர்ந்து, தேவர்களும், அசுரர்களும் ஓடிப்போனார்கள், போர்க்களத்தில் கல்கி ஆவேசத்தில் இடி இடித்ததும் இவையெல்லாம் நடந்தன.392.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

குதிரைகள் கொல்லப்பட்டன, பெரிய யானைகள் அறுக்கப்பட்டன, அரசர்கள் கூட கொல்லப்பட்டு போர்க்களத்தில் வீசப்பட்டுள்ளனர்.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

போர்க்களத்தில் குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் மன்னர்கள் கொல்லப்பட்டனர், சுமேரு மலை நடுங்கி பூமியில் தள்ளப்பட்டது, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இருவரும் பயந்தனர்.

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

ஏழு கடல்கள் உட்பட அனைத்து ஆறுகளும் வறண்டுவிட்டன; மக்கள் மற்றும் அலோக் (இனி) அனைவரும் நடுங்கினர்.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

ஏழு சமுத்திரங்களும் ஆறுகளும் வறண்டு போயின, மக்கள் அனைவரும் நடுங்கினார்கள், கல்கியின் கோபத்தில் யார் தாக்கப்பட்டார்கள் என்று எல்லா திசைகளின் காவலர்களும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

பிடிவாதமான போர்வீரர்கள் வில் அம்புகளைக் கவனித்துப் போர்க்களத்தில் பிடிவாதமாகப் பல எதிரிகளைக் கொன்றுள்ளனர்.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

வில் அம்புகளை ஏந்திய கல்கி, கோடிக்கணக்கான எதிரிகளைக் கொன்றார், கால்கள், தலைகள், வாள்கள் பல இடங்களில் சிதறிக் கிடந்தன, இறைவன் (கல்கி) அனைத்தையும் மண்ணில் புரட்டிப் போட்டான்.

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

சில குதிரைகள், சில பெரிய யானைகள் மற்றும் சில ஒட்டகங்கள், கொடிகள் மற்றும் தேர்கள் வயலில் முதுகில் கிடக்கின்றன.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், ஒட்டகங்கள் இறந்து கிடந்தன, போர்க்களம் ஆனது போல் தோன்றியது, அம்புகள் மற்றும் சிவன் அதைத் தேடி, அங்கும் இங்கும் அலைந்து கொண்டிருந்தார்.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

கோபத்தால் நிரம்பிய பகை மன்னர்கள் நாலாபுறமும் ஓடிப்போய் சுற்றி வளைக்க முடியவில்லை.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

வெட்கத்தால் நிரம்பிய பகை மன்னர்கள் நான்கு திசைகளிலும் ஓடினர், அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் வாள்கள், சூலாயுதம், ஈட்டிகள் போன்றவற்றை எடுத்து இரட்டிப்பு வைராக்கியத்துடன் தாக்கத் தொடங்கினர்.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

(கடவுளின்) பிரதிநிதியான சுஜன் (கல்கி) கைகள் முழங்கால் வரை இருக்கும், (பகை மன்னர்கள்) கோபத்தால் அவர் மீது விழுந்து, திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

அந்த ஆற்றல் மிக்க இறைவனுடன் போரிட வந்த எவரும் உயிருடன் திரும்பவில்லை, அவர் இறைவனுடன் (கல்கி) போரிட்டு, பயம் என்னும் பெருங்கடலைக் கடந்து போரிட்டுப் போரிடும்போது இறந்தார்.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

யானைகள் (இரத்த) நிறத்தில் சாயமிடப்படுகின்றன மற்றும் (அவற்றின்) தலையிலிருந்து தொடர்ச்சியான இரத்த ஓட்டம் பாய்கிறது.

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

குருதி நீரோட்டங்கள், யானைகள் மீது விழுந்து, அழகிய நிறத்தில் காட்சியளிக்கும், கல்கி பகவான், தனது சீற்றத்தில், எங்கோ குதிரைகள் கீழே விழுந்து, எங்கோ அபாரமான வீரர்களை வீழ்த்தும் அளவுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தினார்.

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(வீரர்கள் மிக வேகமாகப் போரிடுகிறார்கள்) தரையில் ஒரு கழுகு போல்; அவர்கள் சண்டைக்குப் பிறகு விழுகிறார்கள், ஆனால் பின்வாங்க மாட்டார்கள்.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

போர்வீரர்கள் நிச்சயமாக பூமியில் வீழ்ந்தாலும், அவர்கள் இரண்டடிகள் கூட பின்வாங்கவில்லை என்றாலும், அவர்கள் அனைவரும் சணல் குடித்துவிட்டு ஹோலி விளையாடும் மல்யுத்த வீரர்களைப் போலவே காணப்பட்டனர்.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

உயிருடன் விடப்பட்ட எத்தனையோ வீரர்கள், உற்சாகத்துடன், மீண்டும் ஏறி நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் (கல்கியை) தாக்கினர்.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

உயிர் பிழைத்த போர்வீரர்களை, அவர்கள் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் மிகுந்த வைராக்கியத்துடன் தாக்கி, தங்கள் வில், அம்பு, தடி, ஈட்டி, வாள் ஆகியவற்றைக் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டு அவர்களை மிளிரச் செய்தனர்.

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

குதிரைகள் சாட்டையால் அடித்து, போர்க்களத்தில் அமிழ்த்தப்பட்டு, சாக்கு உடையைப் போல விரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

தங்கள் குதிரைகளை சாட்டையால் அடித்து, சாவனின் மேகங்களைப் போல அசைத்து, அவர்கள் எதிரியின் படைக்குள் ஊடுருவினர், ஆனால் தனது வாளைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, இறைவன் (கல்கி) பலரைக் கொன்றார், பலர் பலரைக் கொன்றனர்.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

(கல்கியிடம் இருந்து) கொல்லும் அடி பட்டதும், அனைத்து வீரர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே வீசிவிட்டு ஓடிவிட்டனர்.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

இவ்வாறே பயங்கரமான போர் நடந்தபோது, போர்வீரர்கள் ஆயுதங்களை விட்டுவிட்டு ஓடினர், அவர்கள் தங்கள் கவசங்களைக் களைந்து, தங்கள் ஆயுதங்களைத் தூக்கி எறிந்தனர், பின்னர் அவர்கள் கூச்சலிடவில்லை.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |

ஸ்ரீ கல்கி அவதாரம் சகல ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவாறு அமர்ந்திருக்கிறார்

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥

bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|

கல்கி, போர்க்களத்தில் தனது ஆயுதங்களைப் பிடிப்பது மிகவும் வசீகரமானதாகத் தெரிகிறது, அவருடைய அழகைக் கண்டு, பூமி, வானம் மற்றும் உலகமே வெட்கமடைந்தது.398.

ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |

எதிரியின் படை ஓடுவதைக் கண்டு கல்கி அவதாரம் ஆயுதங்களை கையில் எடுத்துள்ளார்.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |

எதிரிகளின் படை ஓடிவருவதைக் கண்டு கல்கி தனது ஆயுதங்களை வில் அம்புகள், வாள், தண்டாயுதம் போன்றவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டு அனைவரையும் நொடிப் பொழுதில் பிசைந்தார்.