ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 782

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad tih ant uchareeai |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਧਰੀਐ ॥੧੦੩੨॥

naam tupak ke sabh jeea dhareeai |1032|

"காஷ்யப்-சுத்-பாக்னி" என்று சொல்லி இறுதியில் "சட்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்கவும், உங்கள் மனதில் உள்ள துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1032.

ਜਵਨ ਕਰਣ ਭਗਣਿਨੀ ਬਖਾਨਹੁ ॥

javan karan bhaganinee bakhaanahu |

முதலில் 'ஜவன் கரன் (சந்திரன்) பாகனினி' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ ॥

sut char keh pat sabad pramaanahu |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

taa ke ant satru pad deejai |

அதன் முடிவில், 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੦੩੩॥

naam tupak ke sabh leh leejai |1033|

"ஜெயின்கிரண்-பாகினி" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1033.

ਕ੍ਰਿਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥

krisanin aad bakhaanan keejai |

முதலில் 'கிருஸ்னினி' (கருப்பு நீர் நதி ஜமனா) (வார்த்தை) என்று பாடுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

sut char keh pat sabad dhareejai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

rip pad taa ke ant bakhaanahu |

அதன் முடிவில் 'ரிபு' என்ற வார்த்தையை ஓதவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੧੦੩੪॥

naam tupak ke sabh anumaanahu |1034|

முதலில் "கிருஷ்ணன்" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி-ரிபு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.1034.

ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

siaam mooratinin aad bhanijai |

முதலில் 'சியாம் புர்தினினி' (ஜம்னா நதி) பாராயணம் செய்யுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥

sut char keh pat sabad dharijai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad tih ant bakhaanahu |

அதன் இறுதியில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਅਨੁਮਾਨਹੁ ॥੧੦੩੫॥

sabh sree naam tupak anumaanahu |1035|

ஆரம்பத்தில் "ஷ்யாம்-முரத்னின்" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, பின்னர் "சட்சார்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் பெயர்களை அறியவும்.1035.

ਪ੍ਰਥਮ ਤਪਤਿਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥

pratham tapatinee sabad uchareeai |

முதலில் 'தபதினி' (ஜம்னா நதி) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥

sut char keh naaeik pad dhareeai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

satru sabad tih ant bakhaanahu |

இறுதியில் 'சதுர்' என்ற சொல்லை ஓதுங்கள்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੦੩੬॥

sabh sree naam tupak ke jaanahu |1036|

முதலில் "தபத்னி" என்ற சொல்லையும், "சட்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளையும் சொல்லி டுபக்கின் பெயர்கள் தெரியும்.1036.

ਸੂਰਜ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

sooraj putrikaa aad bhanijai |

முதலில் 'சூரஜ் புத்ரிகா' (வார்த்தை) என்று சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

sut char keh naaeik pad dijai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

satru sabad tih ant uchaarahu |

அதன் இறுதியில் 'சதுர்' என்ற சொல்லை உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥੧੦੩੭॥

sabh sree naam tupak jeea dhaarahu |1037|

முதலில் "சூர்யா - "சட்சார்-நாயக்-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1037.

ਸੂਰਜ ਆਤਮਜਾ ਆਦਿ ਭਣੀਜੈ ॥

sooraj aatamajaa aad bhaneejai |

முதலில் 'சூரஜ் ஆத்மஜா' (வார்த்தை) சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥

sut char keh pat sabad dhareejai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad tih ant uchaaro |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੧੦੩੮॥

naam tupak ke sakal bichaaro |1038|

முதலில் "சூர்யா-ஆதம்ஜா" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி-சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவனியுங்கள்.1038.

ਆਦਿ ਮਾਨਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥

aad maananee sabad uchaaro |

முதலில் 'மனனி' (பிரசாத நதி) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇ ਡਾਰੋ ॥

sut char keh pat pad de ddaaro |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

ar pad taa ke ant uchareeai |

அதன் முடிவில் 'அரி' என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੧੦੩੯॥

naam tupak ke sakal bichareeai |1039|

“மானனி” என்ற வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டு, “சட்சார்-பதி-அரி” என்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னால், துபக்கின் அனைத்து பெயர்களும் தெரியும்.1039.

ਅਭਿਮਾਨਿਨੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

abhimaaninee padaad bhanijai |

முதலில் அபிமானினி என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਧਰਿਜੈ ॥

sut char keh pat sabad dharijai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் பதி' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

ar pad taa ke ant bakhaanahu |

அதன் முடிவில் 'அரி பாட்' என்று உச்சரிக்கவும்.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ॥੧੦੪੦॥

sabh sree naam tupak ke maanahu |1040|

முதலில் "அபிமானினி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-பதி-அரி" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரித்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.1040.

ਪ੍ਰਥਮ ਸਮਯਣੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥

pratham samayanee sabad uchaaro |

முதலில் 'சமயானி' (அதன் கரையில் பாயும் நதி) என்ற வார்த்தையை உச்சரிக்கவும்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

sut char keh naaeik pad ddaaro |

(பின்னர்) 'சுட் சார் நாயக்' என்ற சொல்லைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਜੈ ॥

satru sabad ko bahur kahijai |

பிறகு 'சத்ரு' என்ற வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੦੪੧॥

naam tupak ke sabh leh lijai |1041|

முதலில் "கர்வினி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-நாயக்-அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவனியுங்கள்.1041.

ਗਰਬਿਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

garabin aad uchaaran keejai |

முதலில் 'கர்பினி' (வார்த்தை) என்று உச்சரிக்கவும்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥

sut char keh naaeik pad deejai |

(பின்னர்) 'சுத்த சரணைகா' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥

ar pad taa ke ant uchaarahu |

அதன் இறுதியில் 'அரி' என்று சொல்லுங்கள்.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੦੪੨॥

naam tupak ke sakal bichaarahu |1042|

முதலில் "கர்வினி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, "சட்சார்-நாயக்-அரி" என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்த்து, துபக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் கவனியுங்கள்.1042.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

ARIL

ਦ੍ਰਪਨਿਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

drapanin mukh te sabad su aad uchaareeai |

முதலில் 'த்ரபானினி' (பெருமை நதி) என்ற வார்த்தையை வாயால் சொல்லுங்கள்.

ਸੁਤ ਚਰ ਕਹਿ ਕਰ ਨਾਥ ਸਬਦ ਦੇ ਡਾਰੀਐ ॥

sut char keh kar naath sabad de ddaareeai |

(பின்னர்) 'சுட் சார் நாத்' என்ற வார்த்தைகளைச் சேர்க்கவும்.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

அதன் முடிவில் 'சத்ரு' என்று சொல்லுங்கள்.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੧੦੪੩॥

ho sakal tupak ke naam subudh pahichaaneeai |1043|

"தர்பனானி" என்ற வார்த்தையைச் சொல்லி, இறுதியில் "சட்சர்நாத்" மற்றும் "சத்ரு" என்ற வார்த்தைகளைக் குறிப்பிட்டு, துபாக்கின் அனைத்து பெயர்களையும் அடையாளம் காணவும்.1043.