ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 691

ਸੋ ਭਸਮ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ॥

so bhasam hovat jaan |

அவரும் நுகரப்பட்டிருப்பார்.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤ ਨ ਮਾਨੁ ॥੧੫੨॥

bin preet bhagat na maan |152|

உண்மையான அன்பு இல்லாமல் பக்தி இருக்க முடியாது.152.

ਜਬ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰਾ ਭਸਮ ॥

jab bhe putraa bhasam |

சிலையை நுகரும் போது, (அப்போது அது இப்படித் தோன்றத் தொடங்கியது)

ਜਨ ਅੰਧਤਾ ਰਵਿ ਰਸਮ ॥

jan andhataa rav rasam |

அந்தத் தாள் சூரியனால் இருளை அழித்தது போல் சாம்பலாக்கப்பட்டபோது,

ਪੁਨਿ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹਾ ਜਾਇ ॥

pun poochheea tihaa jaae |

பிறகு அவரிடம் சென்று கேட்டார்

ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੧੫੩॥

mun raaj bhed bataae |153|

பிறகு அரசன் அந்த முனிவரிடம் சென்று அவன் வருவதற்கான ரகசியத்தைக் கூறினான்.153.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਕਉਨ ਭੂਪ ਭੂਮਿ ਮੈ ਬਤਾਇ ਮੋਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ॥

kaun bhoop bhoom mai bataae mohi deejeeyai |

ஹே முனிசார்! பூமியில் எந்த ராஜா இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்

ਜੋ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਾਸਿ ਨ ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਿਖੀਸ ਕੀਜੀਯੈ ॥

jo mohi traas na trasrayo kripaa rikhees keejeeyai |

“முனிவரே! என்னைக் கண்டு பயப்படாத மன்னரின் பெயரையும் முகவரியையும் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்

ਸੁ ਅਉਰ ਕਉਨ ਹੈ ਹਠੀ ਸੁ ਜਉਨ ਮੋ ਨ ਜੀਤਿਯੋ ॥

su aaur kaun hai hatthee su jaun mo na jeetiyo |

நான் ஜெயிக்காத பிடிவாதமான வீரன் வேறு என்ன இருக்கிறான்?

ਅਤ੍ਰਾਸ ਕਉਨ ਠਉਰ ਹੈ ਜਹਾ ਨ ਮੋਹ ਬੀਤਿਯੋ ॥੧੫੪॥

atraas kaun tthaur hai jahaa na moh beetiyo |154|

“என்னால் வெல்லப்படாத தலைவன் அரசன் யார்? என் பயத்தின் கீழ் வராத இடம் எது? 154.

ਨ ਸੰਕ ਚਿਤ ਆਨੀਯੈ ਨਿਸੰਕ ਭਾਖ ਦੀਜੀਯੈ ॥

n sank chit aaneeyai nisank bhaakh deejeeyai |

மனதில் சந்தேகத்தை உருவாக்காமல் நிதானமாக சொல்லுங்கள்.

ਸੁ ਕੋ ਅਜੀਤ ਹੈ ਰਹਾ ਉਚਾਰ ਤਾਸੁ ਕੀਜੀਯੈ ॥

su ko ajeet hai rahaa uchaar taas keejeeyai |

“இன்னும் வெல்ல முடியாத அந்த வலிமைமிக்கவரின் பெயரை நீங்கள் தயக்கமின்றி என்னிடம் சொல்லலாம்.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਸੇਸ ਜੀਤ ਮੈ ਲੀਏ ॥

nares des des ke ases jeet mai lee |

அனைத்து நாடுகளின் அரசர்களையும் வென்றுள்ளனர்.

ਛਿਤੇਸ ਭੇਸ ਭੇਸ ਕੇ ਗੁਲਾਮ ਆਨਿ ਹੂਐ ਰਹੇ ॥੧੫੫॥

chhites bhes bhes ke gulaam aan hooaai rahe |155|

“நான் தொலைதூர நாடுகளின் அரசர்களையெல்லாம் வென்று பூமியின் அரசர்களையெல்லாம் என் அடிமைகளாக்கிக் கொண்டேன்.155.

ਅਸੇਖ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੋ ਲਗਾਇ ਕੈ ਦੀਏ ॥

asekh raaj kaaj mo lagaae kai dee |

(அனைத்து அரசர்களும்) நான் அரசாங்கப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

ਅਨੰਤ ਤੀਰਥ ਨਾਤਿ ਕੈ ਅਛਿਨ ਪੁੰਨ ਮੈ ਕੀਏ ॥

anant teerath naat kai achhin pun mai kee |

“நான் பல அரசர்களை என் வேலையாட்களாக நியமித்து, பல யாத்ரீக ஸ்தலங்களில் நீராடிவிட்டு தர்மம் செய்தேன்.

ਅਨੰਤ ਛਤ੍ਰੀਆਨ ਛੈ ਦੁਰੰਤ ਰਾਜ ਮੈ ਕਰੋ ॥

anant chhatreeaan chhai durant raaj mai karo |

“நான் எண்ணற்ற க்ஷத்திரியர்களைக் கொன்று ஆட்சி செய்கிறேன்

ਸੋ ਕੋ ਤਿਹੁੰ ਜਹਾਨ ਮੈ ਸਮਾਜ ਜਉਨ ਤੇ ਟਰੋ ॥੧੫੬॥

so ko tihun jahaan mai samaaj jaun te ttaro |156|

மூவுலகின் உயிர்களும் எவரிடமிருந்து வெகுதூரம் ஓடுகிறதோ அந்த ஒருவன் நான்.156.

ਅਨੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਰੰਗ ਬਾਜ ਮੈ ਹਰੇ ॥

anang rang rang ke surang baaj mai hare |

எண்ணிலடங்கா வண்ணங்களும் அழகிய வடிவங்களும் கொண்ட குதிரைகளை நான் எடுத்துச் சென்றிருக்கிறேன்.

ਬਸੇਖ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਬਾਜਮੇਧ ਮੈ ਕਰੇ ॥

basekh raajasooe jag baajamedh mai kare |

“நான் பல வண்ணக் குதிரைகளைக் கடத்திச் சென்று சிறப்பு ராஜ்சு மற்றும் அஸ்வமேத யாகங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

ਨ ਭੂਮਿ ਐਸ ਕੋ ਰਹੀ ਨ ਜਗ ਖੰਭ ਜਾਨੀਯੈ ॥

n bhoom aais ko rahee na jag khanbh jaaneeyai |

“எந்த இடமும் அல்லது தியாகப் பத்தியும் எனக்கு அறிமுகமில்லாதது அல்ல என்பதை நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளலாம்

ਜਗਤ੍ਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਦੁਤੀਯ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਯੈ ॥੧੫੭॥

jagatr karan kaaran kar duteey mohi maaneeyai |157|

உலகத்தின் இரண்டாவது இறைவனாக நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.157.

ਸੁ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਜੇ ਧਰੇ ਸੁ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੇਵਹੀ ॥

su atr chhatr je dhare su chhatr soor sevahee |

“ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் ஏந்திய அனைத்து வீரர்களும் என் அடியார்கள்

ਅਦੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੇ ਸੁਦੰਡ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੀ ॥

adandd khandd khandd ke sudandd mohi devahee |

நான் தண்டிக்க முடியாத நபர்களை துண்டு துண்டாக வெட்டினேன், அவர்களில் பலர் எனக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார்கள்.

ਸੁ ਐਸ ਅਉਰ ਕੌਨ ਹੈ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਜਾਨੀਐ ॥

su aais aaur kauan hai prataapavaan jaaneeai |

அப்படியானால் இப்போது வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? யார் நன்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਆਜ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜੋਗਿੰਦਰ ਮੋਹਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੫੮॥

trilok aaj ke bikhai jogindar mohi maaneeai |158|

“என்னைப் போல் புகழ்மிக்கவர்கள் எவரும் இல்லை, ஓ பெரிய யோகியே! என்னை மூன்று உலகங்களிலும் தலைமை நிர்வாகியாகக் கருதுங்கள்."158.

ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਬਾਚ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸੋ ॥

machhindr baach paarasanaath so |

மத்ஸ்யேந்திராவின் பேச்சு: பரஸ்நாத்துக்கு உரைத்தது:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

ஸ்வய்யா

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜੀਤਿ ਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਹੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥

kahaa bhayo jo sabh hee jag jeet su logan ko bahu traas dikhaayo |

“அப்படியானால் என்ன, நீங்கள் உலகம் முழுவதையும் வென்று பயமுறுத்தியிருந்தால்

ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਮਾਹਿ ਭਲੇ ਗਜ ਗਾਹਿ ਬਧਾਯੋ ॥

aaur kahaa ju pai des bidesan maeh bhale gaj gaeh badhaayo |

அப்படியானால் என்ன, எல்லா நாடுகளும் உங்கள் யானைகளின் காலடியில் நசுக்கப்பட்டிருந்தால்

ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤਤ ਹੈ ਸਭ ਦੇਸ ਵਹੈ ਤੁਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

jo man jeetat hai sabh des vahai tumarai nrip haath na aayo |

“எல்லா நாடுகளையும் எல்லா நாடுகளையும் வெல்லும் தொப்பி மனம் உங்களுக்கு இல்லை

ਲਾਜ ਗਈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਰ੍ਯੋ ਨਹੀ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੫੯॥

laaj gee kachh kaaj sarayo nahee lok gayo paralok na paayo |159|

நீங்கள் பலமுறை அதற்கு முன் வெட்கப்படுகிறீர்கள், இந்த வழியில், நீங்கள் இந்த உலகத்தை மட்டுமல்ல, அடுத்த உலகத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.159.

ਭੂਮਿ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਹੈ ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਨਹੀ ਕਾਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗ ਚਲੈ ਹੈ ॥

bhoom ko kaun gumaan hai bhoopat so nahee kaahoon ke sang chalai hai |

“அரசே! மரணத்தில் யாரோடும் வராத நிலத்தின் மீது ஏன் அகங்காரமாக இருக்க வேண்டும்

ਹੈ ਛਲਵੰਤ ਬਡੀ ਬਸੁਧਾ ਯਹਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਹੈ ਨਹ ਕਾਹੂੰ ਹੁਐ ਹੈ ॥

hai chhalavant baddee basudhaa yeh kaahoon kee hai nah kaahoon huaai hai |

இந்த பூமி ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன், இன்று வரை ஒருவருக்கு சொந்தம் ஆகவில்லை, யாருக்கும் சொந்தம் ஆகாது

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਸਬੈ ਬਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਅੰਤਿ ਤੁਝੈ ਕੋਊ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

bhaun bhanddaar sabai bar naar su ant tujhai koaoo saath na dai hai |

“உங்கள் பொக்கிஷங்களும் உங்கள் அழகான பெண்களும், அவர்கள் யாரும் கடைசியில் உங்களுடன் வர மாட்டார்கள்

ਆਨ ਕੀ ਬਾਤ ਚਲਾਤ ਹੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੰਗਿ ਕੀ ਦੇਹ ਨ ਸੰਗਿ ਸਿਧੈ ਹੈ ॥੧੬੦॥

aan kee baat chalaat ho kaahe kau sang kee deh na sang sidhai hai |160|

மற்ற அனைவரையும் விடுங்கள், உங்கள் சொந்த உடல் கூட உங்களுடன் வராது. ”160.

ਰਾਜ ਕੇ ਸਾਜ ਕੋ ਕਉਨ ਗੁਮਾਨ ਨਿਦਾਨ ਜੁ ਆਪਨ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥

raaj ke saaj ko kaun gumaan nidaan ju aapan sang na jai hai |

இந்த அரச உபகரணங்களைப் பற்றி என்ன பேசுவது, கடைசியில் அதுவும் வராது

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਘਰ ਬਾਰ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥

bhaun bhanddaar bhare ghar baar su ek hee baar bigaan kahai hai |

எல்லா இடங்களும் பொக்கிஷங்களும் ஒரு நொடியில் இன்னொருவரின் சொத்தாகிவிடும்

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਕੋਈ ਅੰਤਿ ਸਮੈ ਤੁਹਿ ਸਾਥ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

putr kalatr su mitr sakhaa koee ant samai tuhi saath na dai hai |

“மகன்கள், மனைவி மற்றும் நண்பர்கள் போன்றவர்கள் யாரும் கடைசியில் உங்களுடன் வரமாட்டார்கள்

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਸੰਗ ਬੀਯੋ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗ ਨ ਜੈ ਹੈ ॥੧੬੧॥

chet re chet achet mahaa pas sang beeyo so bhee sang na jai hai |161|

மயக்க நிலையில் வாழும் பெரிய பிராணியே! இப்போதும் உறக்கத்தை விட்டுவிடு, ஏனென்றால் உன்னுடன் பிறந்த உன் உடலும் உன்னுடன் வராது.161.

ਕਉਨ ਭਰੋਸ ਭਟਾਨ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਭਾਰ ਪਰੇ ਜਿਨਿ ਭਾਰ ਸਹੈਂਗੇ ॥

kaun bharos bhattaan ko bhoopat bhaar pare jin bhaar sahainge |

"இந்த வீரர்களை நீங்கள் நம்ப முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் செயல்களின் சுமையை தாங்க மாட்டார்கள்

ਭਾਜ ਹੈ ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਕਰ ਭਾਰਥ ਸੋ ਨਹੀ ਭੇਰ ਚਹੈਂਗੇ ॥

bhaaj hai bheer bhayaanak huaai kar bhaarath so nahee bher chahainge |

அவர்கள் அனைவரும் பயங்கரமான துன்பங்களுக்கு முன்னால் ஓடிவிடுவார்கள்

ਏਕ ਉਪਚਾਰ ਨ ਚਾਲ ਹੈ ਰਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਮ੍ਰਿਤ ਨੀਰ ਬਹੈਂਗੇ ॥

ek upachaar na chaal hai raajan mitr sabai mrit neer bahainge |

“எந்த நடவடிக்கையும் உங்களுக்குப் பயன்படாது, உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் பாயும் தண்ணீரைப் போல ஓடிவிடுவார்கள்

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਛੂਟਤ ਪ੍ਰਾਨ ਮਸਾਨ ਕਹੈਂਗੇ ॥੧੬੨॥

putr kalatr sabhai tumare nrip chhoottat praan masaan kahainge |162|

உங்கள் மகன்கள், உங்கள் மனைவி, அவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஒரு கோட் என்று அழைப்பார்கள். ”162.

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੋ ॥

paarasanaath baach machhindr so |

மத்ஸ்யேந்திரரிடம் பரஸ்நாத்தின் உரை:

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chhand |

தோமர் ஸ்டான்சா

ਮੁਨਿ ਕਉਨ ਹੈ ਵਹ ਰਾਉ ॥

mun kaun hai vah raau |

ஓ முனி! அது எந்த அரசன்?

ਤਿਹ ਆਜ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ॥

tih aaj mohi bataau |

இப்ப சொல்லுங்க.

ਤਿਹ ਜੀਤ ਹੋ ਜਬ ਜਾਇ ॥

tih jeet ho jab jaae |

நான் சென்று அவரை வெல்லும்போது,

ਤਬ ਭਾਖੀਅਉ ਮੁਹਿ ਰਾਇ ॥੧੬੩॥

tab bhaakheeo muhi raae |163|

“முனிவரே! சொல்லுங்கள், அந்த அரசன் யார், யாரை நான் வெல்ல வேண்டும்? பின்னர் நீங்கள் என்னை எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய இறையாண்மை என்று அழைப்பீர்கள். ”163.