ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|விரைவில் அந்த இடத்தை அடைந்தார் (சாஹிபான்.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |'கேளுங்கள் நண்பரே; இரவு வருவதற்கு முன் இங்கு வர வேண்டாம்.
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|சில உடல்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டு என் பெற்றோரிடம் சொல்லச் செல்லலாம்.(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |அப்போது சாகி வந்து அவரிடம் விளக்கினார்.
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |நண்பன் வந்து, புரிய வைத்துவிட்டு, தோட்டத்தில் அமர்ந்து, பொழுதைக் கழித்தான்.
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |சூரியன் மறைந்து இரவு ஆனது
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|சூரியன் மறைந்ததும் இருள் சூழ்ந்தது, அவன் அவளது கிராமத்திற்குச் சென்றான்.(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |இரவில், அவர் எஜமானர்களிடம் சென்றார்
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |முழுதும் இருட்டியதும் அவளிடம் சென்று தன் குதிரையின் முதுகில் ஏற்றி அழைத்துச் சென்றான்.
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |அவனைத் தோற்கடித்துவிட்டு அவன் தன் நாட்டிற்குச் சென்றான்.
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|அவளை அழைத்துச் சென்ற பிறகு அவன் வேறொரு நாட்டிற்குச் செல்லத் தொடங்கினான், யாரைப் பின்தொடர்ந்தானோ அவனை அம்புகளால் கொன்றான்.(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(அவர்) இரவு முழுவதும் அவரை (குதிரையில்) அழைத்துச் சென்றார்.
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |அவர் இரவு முழுவதும் பயணம் செய்தார், பகலில் அவர் இறங்கினார்.
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |அவனே களைப்படைந்திருந்தான், சாஹிபனையும் தன்னுடன் சுமந்தான்.
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|அவர் சோர்வாக உணர்ந்து தூங்கச் சென்றார், மறுபுறம், உறவினர்கள் அனைவரும் அவளை உணர்ந்தனர்.(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |சிலர் களைப்பினால் உறங்கினர்.
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |அதுவரை அனைத்து உறவினர்களும் (சாஹிபுகளின்) கேட்டனர்.
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |அனைத்து வீரர்களும் கோபமடைந்து தங்கள் குதிரைகளில் ஏறினர்.
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|ஆத்திரமடைந்த அவர்கள் அணிகளை அமைத்து அந்த திசையை நோக்கி சென்றனர்.(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |அப்போது சுவாமிகள் கண்களைத் திறந்து பார்த்தனர்
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |சாஹிபன் கண்களைத் திறந்தபோது, எல்லாப் பக்கங்களிலும் சவாரி செய்பவர்களைக் கண்டாள்.
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |அவனுடன் தன் இரு சகோதரர்களையும் பார்த்தான்
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|அவர்களுடன், தன் இரு சகோதரர்களைக் கண்டதும் அவளால் கண்ணீரைத் தடுக்க முடியவில்லை.(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |என் கணவர் (மிர்சா) இவர்களை (இரண்டு சகோதரர்களை) பார்த்தால்.
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |'என் கணவர் அவர்களைக் கண்டால் இரு அம்புகளால் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |எனவே ஒருவர் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'என்னுடைய சகோதரர்கள் காப்பாற்றப்படுவதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்' (24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |தூங்கிக் கொண்டிருந்த மித்ராவை (மிர்சா) அவர் எழுப்பவில்லை.
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |அவள் தன் தோழியை எழுப்பவில்லை, ஆனால் அவனுடைய நடுக்கத்தை எடுத்து மரத்தின் மேல் தொங்கவிட்டாள்.
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |மற்ற ஆயுதங்களையும் எடுத்து எங்கோ மறைத்து வைத்தார்.
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|மேலும் அவனது மற்ற ஆயுதங்களை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி மறைத்து வைத்தாள்.(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |அதற்குள் எல்லா ஹீரோக்களும் வந்துவிட்டார்கள்
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |அதற்குள் அத்தனை கலாட்டாக்களும் வந்து 'அவனைக் கொல்லு, கொல்லு' என்று சத்தம் போட்டனர்.
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |பிறகு மிர்சா கண்களைத் திறந்து (என்று கூறினார்)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|அப்போது மிர்சா கண்களைத் திறந்து அவனுடைய ஆயுதங்கள் எங்கே என்று கேட்டான்.(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |மேலும், கேவலமான பெண்ணே! என்ன செய்தாய்?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |'ஓ, நீ சராசரி பெண்ணே, உனக்கு ஏன்? இதைச் செய்து என் நடுக்கத்தை மரத்தில் தொங்கவிட்டதா?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |பலமான குதிரை வீரர்கள் வந்துவிட்டனர்.
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|'வீரர்கள் அருகில் வந்துவிட்டார்கள், என் ஆயுதங்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?(27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |ஆயுதங்கள் இல்லாமல் (எனக்கு) எப்படி (நான்) கொல்வது என்று சொல்லுங்கள்
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |ஆயுதம் இல்லாமல் ஒரு பெண்ணை எப்படிக் கொல்ல முடியும்?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |என்னுடன் எனக்கு துணை இல்லை.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|'பயந்து, என்னுடன் என் நண்பன் யாரும் இல்லை' (28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |தேடல் தீர்ந்துவிட்டது, (ஆனால் எங்கும்) ஆயுதங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |கடுமையாகத் தேடியும் அவனது ஆயுதங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(அவரது சகோதரர்) அந்தப் பெண்ணை குதிரையின் முதுகில் தூக்கி எறிந்தார்