ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|எங்கோ இனிமையான பேச்சு, எங்கோ இனிமையான பேச்சு, எங்கோ நீ விமர்சனம் மற்றும் தவறுகளைக் கண்டுபிடிப்பாய்! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |எங்கோ நீயே வேதம் கற்றவன் எங்கோ நீயே இலக்கியம்!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |எங்கோ அபார முயற்சி செய்து எங்கோ ஒரு படம் போல் இருக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |எங்கோ புனித புராணங்களின் கோட்பாடுகளை நீ புரிந்துகொள்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|மேலும் எங்காவது புனித குர்ஆனின் பாடல்களை நீ பாடுகிறாய்! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |எங்கோ நீங்கள் ஒரு உண்மையான முஸ்லீம் மற்றும் எங்கோ பிராமணர்களின் மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |எங்கோ நீ முதுமையில் இருக்கிறாய், எங்கோ குழந்தையாக நடிக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |எங்கோ ஒரு இளைஞன், வயதான உடல் இல்லாமல் இருக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|எங்கோ நீ உடலை விரும்புகிறாய், எங்கோ உன் வீட்டை துறந்தாய்! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |எங்கோ நீ யோகத்திலும் இன்பத்திலும் மூழ்கி இருக்கிறாய், எங்கோ வியாதியையும் பற்றுதலையும் அனுபவிக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |எங்கோ நீ நோயை நீக்குகிறாய், எங்கோ நீ இன்பத்தை துறக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |எங்கோ அரச ஆடம்பரத்தில் இருக்கிறாய், எங்கோ அரசாட்சி இல்லாமல் இருக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|எங்கோ நீ பூரண அறிவாளி, எங்கோ உன்னத அன்பின் உருவகம்! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |எங்கோ நீ அரபு, எங்கோ துருக்கி, எங்கோ பாரசீக!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |எங்கோ நீயே பத்லவி, எங்கோ புஷ்டோ, எங்கோ சம்கிருதம்!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |எங்கோ நீ அரபு, எங்கோ துருக்கி, எங்கோ பாரசீக
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|எங்கோ நீயே மாநிலக் கற்றல், எங்கோ நீயே மாநிலத் தலைநகரம்!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |எங்கோ நீ மந்திரங்களின் (மந்திரங்களின்) உபதேசமாக இருக்கிறாய், எங்கோ நீயே தந்திரங்களின் சாரமாக இருக்கிறாய்!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |எங்கோ நீயே யந்திர முறையின் உபதேசம், எங்கோ ஆயுதம் ஏந்தியவன் நீ!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |எங்கோ ஹோம (அக்கினி) வழிபாட்டின் கற்றல் நீயே, தெய்வங்களுக்குப் பிரசாதம் வழங்குவது பற்றிய அறிவுரை நீயே!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|எங்கோ உரைநடை பற்றிய அறிவுரை நீயே, எங்கோ மினிஸ்ட்ரல் பாடல்கள் பற்றிய விவாதத்தைப் பற்றிய அறிவுறுத்தல் நீயே! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |எங்கோ பாடலைப் பற்றி, எங்கோ பாடலைப் பற்றி கற்றல் நீ!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |எங்கோ நீ மலேச்சர்களின் மொழி (காட்டுமிராண்டிகள்), எங்கோ வேத சடங்குகள் பற்றி!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |எங்கோ நீ நடனம் கற்றவன், எங்கோ நாகங்களின் (பாம்புகளின்) மொழி நீ!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|எங்கோ நீ கராரூ மந்திரம் (பாம்பு விஷத்தை நீக்கும் மந்திரம்) மற்றும் எங்கோ மர்மமான கதையை (ஜோதிடத்தின் மூலம்) உயர்த்துகிறாய்! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |எங்கோ நீ இவ்வுலகின் பெண்மணி, எங்கோ அப்சரா (சொர்க்கத்தின் பெண்மை) மற்றும் எங்கோ நிகர் உலகின் அழகிய பணிப்பெண்!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |எங்கோ நீயே போர்க் கலையைப் பற்றிய கற்றல், எங்கோ நீயே உறுப்பு அல்லாத அழகு!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |எங்கோ நீ வீரம் மிக்க இளைஞன், எங்கோ மான் தோலில் துறவி!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|எங்கோ விதானத்தின் கீழ் ஒரு ராஜா, எங்கோ நீயே ஆளும் இறையாண்மை அதிகாரி! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |நான் உம் முன் தலை வணங்குகிறேன், ஓ பூரண இறைவா! எப்போதும் அற்புத சக்திகளை வழங்குபவர்!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |வெல்ல முடியாத, அசைக்க முடியாத, முதன்மையான, இரட்டை அல்லாத பாதுகாப்பு!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |நீ அச்சமற்றவன், எந்த அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் விடுபட்டவன், எல்லா உயிர்களிலும் நீ வெளிப்படுகிறாய்!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|நான் உம் முன் தலைவணங்குகிறேன், உமக்கு முன் தலை வணங்குகிறேன், ஓ அற்புதமான உறுப்பு அல்லாத இறைவனே! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |உமது அருளால் பாதகரி சரணம்!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |ஆண்டவரே! நீ வெளிப்படுத்தப்படாத மகிமை மற்றும் அறிவின் ஒளி!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |நீ அசைக்க முடியாத பொருள் இரட்டை அல்லாத மற்றும் அழியாதது!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |நீ பிரிக்க முடியாத மகிமை மற்றும் ஒரு வற்றாத கடை!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|எல்லா வகையிலும் எல்லையற்ற கொடையாளி நீயே! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |உன்னுடையது அற்புதமான மகிமையும் அழியாத உடலும்!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |நீயே எப்போதும் அற்பத்தை உருவாக்குபவன் மற்றும் அகற்றுபவன்!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |உங்கள் இருக்கை நிலையானது மற்றும் உங்கள் செயல்கள் உறுப்பு அல்ல!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|நீங்கள் நன்மையளிக்கும் நன்கொடையாளர் மற்றும் உங்கள் மத ஒழுக்கம் உறுப்புகளின் செயல்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |எதிரி நண்பன் பிறப்பும் ஜாதியும் இல்லாத உன்னத உண்மை நீயே!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |இது மகன் அண்ணன் நண்பன் மற்றும் அம்மா இல்லாதது!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |எது செயல் குறைந்த மாயை குறைந்த மற்றும் மத ஒழுக்கங்களை கருத்தில் கொள்ளாமல் !
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|இது காதல் இல்லம் மற்றும் எந்த சிந்தனை முறைக்கும் அப்பாற்பட்டது! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |ஜாதி கோடு இல்லாதது எதிரியும் நண்பனும்!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |காதல் வீட்டுக் குறியும் படமும் இல்லாதது!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |ஜாதி கோடு இல்லாதது எதிரியும் நண்பனும்!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|இல்லாதது பிறப்பு ஜாதி மாயை மற்றும் வேஷம் இல்லாதது! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |செயல் மாயை ஜாதியும் பரம்பரையும் இல்லாதது!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |அன்பு இல்லாம அப்பா அம்மா!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |பெயர் இல்லாத இடம் மற்றும் நோய் இனங்கள் இல்லாதது!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|நோய் இல்லாதது துக்கம் பகைவனும் புண்ணிய நண்பனும்! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |எப்பொழுதும் பயத்தில் நிலைத்திருக்காத மற்றும் யாருடைய உடல் அழியாதது!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |தொடக்கமும் முடிவும் இல்லை வடிவமும் செலவும் இல்லை!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |எந்த நோய் துக்கமும் இல்லை, யோக சாதனமும் இல்லை!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|எந்த பயமும் இல்லை, நம்பிக்கையும் இல்லை, பூமிக்குரிய இன்பமும் இல்லை! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |மரணம் என்ற பாம்பினால் எவருடைய உடலுறுப்பு ஒருபோதும் வதைபடாதவன் நீயே!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |அசைக்க முடியாத பொருள் யார், அழியாதவர் மற்றும் அழியாதவர் யார்!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |வேதங்கள் யாரை "நேதி நேதி" (இது இதுவல்ல) மற்றும் எல்லையற்றது!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|யாரை செமிடிக் வேதங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை என்று அழைக்கின்றன! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |யாருடைய வடிவம் தெரியவில்லை, யாருடைய இருக்கை நிலையானது!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |யாருடைய ஒளி வரம்பற்றது மற்றும் யார் வெல்ல முடியாதவர் மற்றும் எடைபோட முடியாதவர்!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |யாருடைய தியானத்திற்கும் பார்வைக்கும் எல்லையற்ற முனிவர்கள்!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|பல கல்பங்கள் (வயதுகள்) கடினமான யோகப் பயிற்சிகளைச் செய்யுங்கள்! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |உனது உணர்விற்காக அவர்கள் தங்கள் உடலில் குளிர்ந்த வெப்பத்தையும் மழையையும் தாங்குகிறார்கள்!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |பல யுகங்களாக அவர்கள் ஒரே தோரணையில் இருக்கிறார்கள்!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |அவர்கள் பல முயற்சிகளை மேற்கொள்கின்றனர் மற்றும் யோகா கற்றுக்கொள்வதில் முணுமுணுக்கிறார்கள்!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|அவர்கள் யோகா பயிற்சி ஆனால் இன்னும் அவர்கள் உங்கள் முடிவை அறிய முடியாது! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |பலர் கைகளை உயர்த்தி பல நாடுகளில் அலைகிறார்கள்!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |பலர் தங்கள் உடலை தலைகீழாக எரிக்கிறார்கள்!