ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|ક્યાંક તું મધુર વાણી છે અને ક્યાંક તું મધુર વાણી છે અને ક્યાંક તું ટીકા અને દોષ શોધનાર છે! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |ક્યાંક તું વેદનો અધ્યાપન છે ને ક્યાંક તું સાહિત્ય છે!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |ક્યાંક તું શાનદાર પ્રયાસ કરે છે અને ક્યાંક તું ચિત્ર જેવું લાગે છે!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |ક્યાંક તું પવિત્ર પુરાણોના સિદ્ધાંતોને સમજે છે!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|અને ક્યાંક તમે પવિત્ર કુરાનના ગીતો ગાઓ છો! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |ક્યાંક તમે સાચા મુસલમાન છો અને ક્યાંક બ્રાહ્મણોના ધર્મના અનુયાયી છો!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |ક્યાંક તું વૃદ્ધાવસ્થામાં છે અને ક્યાંક બાળક તરીકે વર્તે છે!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |ક્યાંક તું વૃદ્ધ શરીર વિના જુવાન છે!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|ક્યાંક તું દેહને ચાહે છે ને ક્યાંક તું તારું ઘર છોડી દે છે! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |ક્યાંક તમે યોગ અને આનંદમાં મગ્ન છો અને ક્યાંક તમે વ્યાધિ અને આસક્તિ અનુભવો છો!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |ક્યાંક તમે વ્યાધિ દૂર કરનાર છો અને ક્યાંક તમે આનંદનો ત્યાગ કરો છો!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |ક્યાંક તું રાજવીના ઠાઠમાઠમાં છે અને ક્યાંક તું રાજાશાહી વગરનો છે!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|ક્યાંક તમે સંપૂર્ણ બૌદ્ધિક છો અને ક્યાંક તમે પરમ પ્રેમના મૂર્ત સ્વરૂપ છો! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |ક્યાંક તમે અરબી છો, ક્યાંક તુર્કી છો, ક્યાંક ફારસી છો!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |ક્યાંક તું પથલવી છે, ક્યાંક પુશ્તો છે, ક્યાંક સંકૃત છે!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |ક્યાંક તમે અરબી છો, ક્યાંક તુર્કી છો, ક્યાંક ફારસી છો
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|ક્યાંક તમે રાજ્ય-શિક્ષણ છો અને ક્યાંક તમે રાજ્યની રાજધાની છો!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |ક્યાંક તમે મંત્રો (મંત્રો)ની સૂચના છો અને ક્યાંક તમે તંત્રનો સાર છો!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |ક્યાંક તું યંત્રોની પદ્ધતિનો ઉપદેશક છે તો ક્યાંક તું જ શસ્ત્રધારી છે!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |ક્યાંક તું હોમ (અગ્નિ) પૂજાની શીખ છે, તું દેવતાઓને અર્પણ કરવાની સૂચના છે!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|ક્યાંક તું પ્રોસોડી વિશેની સૂચના છે, ક્યાંક તું વાદ્યના ગીતો વિશેની ચર્ચાની સૂચના છે! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |ક્યાંક તમે લીયર વિશે શીખો છો, ક્યાંક ગીત ગાવાનું શીખો છો!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |ક્યાંક તું મલેછ (અસંસ્કારી) ની ભાષા છે, ક્યાંક વૈદિક વિધિઓ વિશે!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |ક્યાંક તું નૃત્ય શીખે છે, ક્યાંક તું નાગ (નાગ)ની ભાષા છે!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|ક્યાંક તું ગારરૂ મંત્ર છે (તે મંત્ર, જે સાપના ઝેરને દૂર કરે છે) અને ક્યાંક તું સૌથી ઊંચી રહસ્યમય વાર્તા (જ્યોતિષશાસ્ત્ર દ્વારા) છે! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |ક્યાંક તું આ જગતની બેલે છે, ક્યાંક અપ્સરા (સ્વર્ગની અપ્સરા) અને ક્યાંક નેત્ર-જગતની સુંદર દાસી છે!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |ક્યાંક તમે યુદ્ધની કળા શીખવાવાળા છો અને ક્યાંક તમે અ-તત્વિક સૌંદર્ય છો!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |ક્યાંક તું પરાક્રમી યુવાની છે, ક્યાંક હરણ-ચામડી પર તપસ્વી છે!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|ક્યાંક છત્ર હેઠળ રાજા, ક્યાંક તમે શાસક સાર્વભૌમ સત્તા છો! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |હું તને પ્રણામ કરું છું, હે સંપૂર્ણ પ્રભુ! ચમત્કારિક શક્તિઓના દાતા!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |અજેય, અવિશ્વસનીય, આદિકાળ, બિન-દ્વિ પ્રોવિડન્સ!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |તમે નિર્ભય છો, કોઈપણ બંધનથી મુક્ત છો અને તમે બધા જીવોમાં પ્રગટ છો!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|હું તને નમન કરું છું, હું તને નમન કરું છું, હે અદ્ભુત અ-તત્વવિહીન ભગવાન! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |તારી કૃપાથી પદગરી સ્તવ!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |હે પ્રભુ! તમે અવ્યક્ત મહિમા અને જ્ઞાનનો પ્રકાશ છો!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |તમે અવિશ્વસનીય અસ્તિત્વ છો અદ્વૈત અને અવિનાશી!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |તમે અવિભાજ્ય મહિમા અને અખૂટ ભંડાર છો!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|તમે બધા પ્રકારના અનંત દાતા છો! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |તારું અદ્ભુત મહિમા અને અવિનાશી શરીર છે!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |તમે હંમેશા નિર્માતા અને નીચતા દૂર કરનાર છો!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |તારું આસન સ્થિર છે અને તારી ક્રિયાઓ તત્ત્વહીન છે!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|તમે પરોપકારી દાતા છો અને તમારી ધાર્મિક શિસ્ત તત્વોના કાર્યની બહાર છે! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |તમે તે અંતિમ વાસ્તવિકતા છો જે દુશ્મન મિત્ર જન્મ અને જાતિ વિનાની છે!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |જે પુત્ર ભાઈ મિત્ર અને માતા વિના છે!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |જે ક્રિયા ઓછી ભ્રમણા ઓછી અને ધાર્મિક વિદ્યાઓને ધ્યાનમાં લીધા વિના છે!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|જે પ્રેમ ઘર વિના અને કોઈપણ વિચાર-વ્યવસ્થાથી પર છે! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |જે જ્ઞાતિવિહીન છે દુશ્મન અને મિત્ર!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |જે પ્રેમ ઘર ચિહ્ન અને ચિત્ર વિના છે!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |જે જ્ઞાતિવિહીન છે દુશ્મન અને મિત્ર!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|જે વિના છે તે જન્મજાત ભ્રમ અને વેશ વિના છે! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |જે ક્રિયા વિનાની ભ્રમણા જાતિ અને વંશ છે!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |જે પ્રેમ વિનાનું ઘર પિતા-માતા!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |જે નામ વગરનું છે અને તે પણ જાતજાતના રોગો વગરનું છે!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|જે વ્યાધિ વિનાનું દુ:ખ શત્રુ અને સાધુ મિત્ર ! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |જે ક્યારેય ભયમાં રહેતો નથી અને જેનું શરીર અવિનાશી છે!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |જેની કોઈ શરૂઆત નથી કોઈ અંત નથી કોઈ સ્વરૂપ નથી અને કોઈ ખર્ચ નથી!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |જેને કોઈ વ્યાધિ દુ:ખ નથી અને યોગનું કોઈ સાધન નથી!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|જેને કોઈ ભય નથી કોઈ આશા નથી અને કોઈ સાંસારિક આનંદ નથી! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |તમે એવા છો કે જેના શરીરના અંગને ક્યારેય મૃત્યુના સર્પે ડંખ માર્યો નથી!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |કોણ અવિનાશી છે અને કોણ અવિનાશી અને અવિનાશી છે!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |વેદ જેમને ‘નેતિ નેતિ’ (આ નહીં) અને અનંત કહે છે!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|સેમિટિક શાસ્ત્રો કોને અગમ્ય કહે છે! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |કોનું સ્વરૂપ અજ્ઞાત છે અને કોનું આસન સ્થિર છે!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |જેનો પ્રકાશ અમર્યાદિત છે અને કોણ અજેય અને અવિભાજ્ય છે!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |જેના ધ્યાન અને દૃષ્ટિ માટે અનંત ઋષિઓ!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|ઘણા કલ્પો (વય) માટે સખત યોગ પ્રેક્ટિસ કરો! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |તમારી અનુભૂતિ માટે તેઓ તેમના શરીર પર ઠંડી ગરમી અને વરસાદ સહન કરે છે!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |અનેક યુગો સુધી તેઓ એક જ મુદ્રામાં રહે છે!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |તેઓ યોગ શીખવા માટે ઘણા પ્રયત્નો કરે છે અને રમૂજી કરે છે!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|તેઓ યોગાભ્યાસ કરે છે પરંતુ તેમ છતાં તેઓ તમારો અંત જાણી શકતા નથી! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |ઘણા હાથ ઊંચા કરીને અનેક દેશોમાં ભટકે છે!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |ઘણા પોતાના શરીરને ઊંધા બાળે છે!