ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |શિવ રમતમાં (યુદ્ધના મેદાનમાં) (અને માળા પહેરીને) ખોપરી અર્પણ કરે છે.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|ભૂત, દાનવો અને બેતાલો નાચ્યા, રમતગમતમાં વ્યસ્ત શિવ, ખોપરીની માળા બાંધવા લાગ્યા અને યોદ્ધાઓ સ્વર્ગીય કન્યાઓને લોભથી જોતા, તેમની સાથે લગ્ન કર્યા.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |યોદ્ધાઓ (અને તેમના) ઘામાંથી (રક્ત) વહે છે.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |યોદ્ધાઓ, ઘા મારતા વિરોધીઓ પર પડી રહ્યા છે અને ભૂત ઉત્સાહથી નાચે છે અને ગાય છે.
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |શિવ ડોરુ વગાડી રહ્યા છે અને નૃત્ય કરી રહ્યા છે.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|શિવ તેમના ટેબર પર રમતી વખતે નૃત્ય કરી રહ્યા છે.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |ગંધર્બ, સિદ્ધ, પ્રખ્યાત ચરણ (હીરો અથવા કલ્કીની સફળતા)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |પ્રસિદ્ધ ગાંધર્વો, મિનિસ્ટ્રલ્સ અને નિષ્ણાતો યુદ્ધની પ્રશંસામાં કવિતાઓ રચે છે
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |પ્રબીન ('બીન') (અપચારવન) ગીતો ગાય છે અને બીયા વગાડી રહી છે
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|દેવતાઓ તેમના ગીતો વગાડે છે, ઋષિઓના મનને ખુશ કરે છે.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |મહાન હાથીઓ નેઇંગ કરી રહ્યા છે, અસંખ્ય ઘોડાઓ (પડોશી છે).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |અસંખ્ય હાથીઓ અને ઘોડાઓનો અવાજ આવે છે અને યુદ્ધના ઢોલ વગાડવામાં આવે છે
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(એટલો) ઘોંઘાટ થઈ રહ્યો છે (જેનાથી) બધી દિશાઓ ભરાઈ ગઈ છે.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|ધ્વનિ ચારેય દિશામાં ફેલાઈ રહ્યો છે અને શેષનાગ ધર્મની ખોટમાં ડગમગી રહ્યો છે.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |અમાન્ડના લોહી પીનારા તીરો ('ખટાંગ') યુદ્ધના મેદાનમાં ખુલી રહ્યા છે (એટલે કે-ચલતા).
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |યુદ્ધના મેદાનમાં લોહિયાળ તલવારો ખેંચાઈ છે અને તીર નિર્ભયપણે છોડવામાં આવી રહ્યા છે.
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |તેઓ સારા યોદ્ધાઓના નાજુક અંગોને વીંધે છે અને (તેઓ) લડે છે.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે અને તેમના ગુપ્ત ભાગો એકબીજાને સ્પર્શી રહ્યા છે, સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ ઉત્સાહપૂર્વક આકાશમાં વિહાર કરી રહી છે.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(યોદ્ધાઓ) ઝૂલતા ભાલા (આગળ), તીર મારવા.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |ભાલા અને બાણોની વર્ષા થઈ રહી છે અને યોદ્ધાઓને જોઈને સ્વર્ગીય કન્યાઓ પ્રસન્ન થઈ રહી છે.
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |ભયંકર ઢોલ અને ઢોલ વગાડી રહ્યા છે.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|ઢોલ-નગારાં અને ભયાનક ટેબરો વાગે છે અને ભૂત અને ભૈરવો નાચે છે.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |હાથ હલાવી રહ્યા છે, હેલ્મેટ (અથવા શેલ) ખડકાઈ રહ્યા છે.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |મ્યાનનો પછાડવાનો અવાજ અને તલવારોનો કલરવ સંભળાય છે
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |અનંત વાડાકરે દૈત્યોને મારવામાં આવી રહ્યા છે.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|ભયંકર રાક્ષસોને કચડી નાખવામાં આવી રહ્યા છે અને ગણો અને અન્ય લોકો મોટેથી હસે છે.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |કપાલ હસી રહ્યો છે
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |જે યુદ્ધ-ભૂમિ ('છથલ')માં રહે છે.
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |સુંદર ચહેરાવાળી જ્યોતની જેમ
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|શિવ જેવો કલ્કી અવતાર, બધાને સુખ આપનાર, પોતાના બળદ પર બેસીને, ભયાનક અગ્નિની જેમ યુદ્ધના મેદાનમાં સ્થિર રહ્યો.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |ખૂબ જ સુંદર ડિઝાઇન કરેલ છે.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |તે, પોતાનું મહાન સૌમ્ય સ્વરૂપ ધારણ કરીને, પીડાદાયક યાતનાઓનો નાશ કરી રહ્યો હતો
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |આશ્રયસ્થાનોને ધિરાણ આપ્યું છે,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|જેઓએ આશ્રય લીધો હતો તેમને તે મુક્ત કરી રહ્યો હતો અને પાપીઓના પાપની અસરને દૂર કરી રહ્યો હતો.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |અગ્નિની જ્વાળાની જેમ ઝળહળતું.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |તે અગ્નિ કે અગ્નિની ગર્જના જેવી તેજ પ્રગટાવી રહ્યો હતો
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |મનો એ 'જવાલા' (પ્રકાશક) છે.
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|તેમનું ભયાનક સ્વરૂપ અગ્નિની જેમ તેજ ફેલાવતું હતું.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |હાથમાં તલવાર છે.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |ત્રણેય લોકો ગર્વ અનુભવે છે.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |તે ખૂબ જ સેવાભાવી છે.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|ત્રણેય લોકના ભગવાને પોતાનો ખંજર હાથમાં લીધો અને પોતાની ખુશીમાં તેણે રાક્ષસોનો નાશ કર્યો.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |અંજન સ્ટેન્ઝા
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |અજેય જીતીને,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |અજેય લોકો પર વિજય મેળવવો અને યોદ્ધાઓને ડરપોકની જેમ ભાગી જવું અને
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |બધા ભાગીદારોના ભાગીદાર બનીને
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|તેના તમામ સાથીઓને પોતાની સાથે લઈને તે ચીનના રાજ્યમાં પહોંચ્યો.525.