ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |બીજી કઢાઈમાં, તેણીએ તેના મિત્રને બેસવાનું કહ્યું અને તેને લોખંડની પ્લેટથી ઢાંકી દીધી.
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |તેણે માખણની લાકડી લીધી અને તેને પીગળી.
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|તેણીએ તેને માખણથી લેસ કર્યું હતું અને જ્યારે ઠંડુ થાય ત્યારે તેને ઉપરની બાજુએ મૂકી દીધું હતું.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |તવાને ઘીથી ગ્રીસ કર્યા પછી, તેણે (તેના પર) મૂળ નાખ્યો.
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|માટીથી અગ્નિ પ્રગટાવ્યો. 15.
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |જ્યાં દૂધની ખીરથી ભરેલી અન્ય કઢાઈઓ પડી હતી,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|તેણીએ તેને ત્યાં પણ મૂક્યું અને સાબુથી (પ્લેટ પર) તે s દેખાતું હતું અને મિત્ર કોઈને દેખાતું ન હતું.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(તે) આગળ ગયો અને રાજાનું સ્વાગત કર્યું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |તેણીએ આગળ વધીને રાજાનું ખૂબ સન્માન સાથે સ્વાગત કર્યું.
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |મેં બનાવેલા નવા મહેલો,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|'તમે મારા માટે આ મહેલ બનાવ્યો ત્યારથી, મારા રાજા, તમે ક્યારેય અહીં આવ્યા નથી.'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |તેણી આગળ કૂદી પડી, તેના પગ પર પડી,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|'તમે ઘણા સમય પછી આવ્યા છો, એ મારું સૌભાગ્ય છે.'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |રાજા શું આવ્યો તેની ચિંતા,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |રાજાના મનમાં જે કંઈ હતું તે તેણે તેને જાહેર કર્યું.
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |હું પોતે આખો મહેલ જોઈ લઈશ
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|'હું જાતે મહેલની શોધ કરીશ, પ્રેમીને પકડીને ડેથ સેલમાં મોકલીશ.'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |પછી તેણે રાજાને આખો મહેલ બતાવ્યો.
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |તે રાજાને આખા મહેલમાં લઈ ગઈ પણ કોઈ ચોર મળ્યો નહિ.
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |જ્યાં મિત્ર ટાંકીમાંથી મળી આવ્યો હતો.
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|જ્યાં કઢાઈ પડી હતી ત્યાં તેણી તેના પતિને લઈ આવી.(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(અને કહેવા લાગ્યો) જ્યારે મેં સાંભળ્યું કે રાજા આવી રહ્યો છે,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |'જ્યારે 1 સાંભળ્યું કે મારો રાજા આવશે, ત્યારે 1 ખૂબ ખુશ થયો.
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |ત્યારે જ મેં આ ખોરાક તૈયાર કર્યો છે,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|'મેં આ બધી રસોઈ તૈયાર કરી છે, કારણ કે મને ખ્યાલ હતો કે મારો પ્રેમી આવશે.'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |એ વાસણનું ઢાંકણું દૂર કર્યું
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |તેણીએ એક પરથી ઢાંકણ ઉપાડ્યું અને તેના પ્રેમી (રાજા)ને દૂધ અર્પણ કર્યું.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |પછી લોકોમાં વહેંચાયેલું,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|પછી તેણીએ અન્ય લોકોમાં વહેંચી દીધી પરંતુ મૂર્ખ રાજા અગાઉથી સમજી શક્યો નહીં.(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |એક ડિગ્રી જોગીઓને મોકલવામાં આવી
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |એક કઢાઈ, તેણીએ ગરીબોને અને બીજી ઋષિઓને મોકલી.
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |ત્રીજું પાત્ર સાધુઓને મોકલવામાં આવ્યું
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|ત્રીજો તેણીએ સંન્યાસીઓને મોકલ્યો અને ચોથો બ્રહ્મચારીઓ માટે.(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |પાંચમો પોટલો સેવકોને આપવામાં આવ્યો
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |તેણીએ પાંચમી કઢાઈ નોકરોને અને છઠ્ઠી કઢાઈ પગવાળાઓને આપી.
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |તેને સાતમા ડિગ્રીમાં મળ્યો.
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|સાતમી કઢાઈ, તેણીએ તેણીની સ્ત્રી-મિત્રોને આપી અને તેના દ્વારા, તેણીએ તેને યોગ્ય જગ્યાએ મોકલ્યો.(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |જ્યારે રાજાએ જોયું, ત્યારે તેણે મિત્રને (ત્યાંથી) દૂર કર્યો,
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |રાજાની નજર સામે જ તેણીએ બચવા માટે પ્રેમી બનાવ્યો
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(તે) રાણીમાં વધુ રસ લેવા લાગ્યો,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|અવિવેકી રાજા પારખી શકતો ન હતો, તેના બદલે તે તેણીને વધુ પ્રેમ કરતો હતો.(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |તેણીને પ્રેમ કરતી વખતે, તે તેના ચહેરાને જોતો રહ્યો,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|અને તેને કઢાઈમાં મૂકીને, તેણીએ તેને ઝડપથી મુક્ત કરી દીધો.(26)