શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 1357

ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਤਬ ਰਾਇ ਮੰਗਾਯੋ ॥੧॥

naarad rikh tab raae mangaayo |1|

ત્યારે રાજાએ નારદ ઋષિને પોતાની પાસે બોલાવ્યા. 1.

ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ॥

sabh devan ko raajaa bhayo |

(તે) બધા દેવતાઓનો રાજા બન્યો

ਬ੍ਰਹਮਾ ਤਿਲਕ ਆਪੁ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥

brahamaa tilak aap tih dayo |

અને બ્રહ્માએ પોતે તેમને તિલક લગાવ્યું.

ਨਿਹਕੰਟਕ ਸੁਰ ਕਟਕ ਕਿਯਾ ਸਬ ॥

nihakanttak sur kattak kiyaa sab |

તેણે દેવતાઓના બધા યજમાનોને (શત્રુઓના ભયથી) મુક્ત કર્યા (નિહકાંતક),

ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਨਿਕਾਰ ਦਏ ਜਬ ॥੨॥

daanav maar nikaar de jab |2|

જ્યારે (બધા) દૈત્યોને મારીને દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. 2.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਬਰਖ ਬਹੁ ਕਿਯਾ ॥

eih bidh raaj barakh bahu kiyaa |

આમ તેણે ઘણાં વર્ષો સુધી શાસન કર્યું.

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਭਵ ਲਿਯਾ ॥

deeragh daarr dait bhav liyaa |

(પછી) લાંબી દાઢીવાળા દૈત્યનો જન્મ થયો.

ਦਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਦਲ ਲੈ ਕੈ ॥

das sahas chhoohan dal lai kai |

તેણે દસ હજાર અસ્પૃશ્ય લીધા

ਚੜਿ ਆਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਤੈ ਕੈ ॥੩॥

charr aayo tih aoopar tai kai |3|

ક્રોધ સાથે તેના પર (રાજા) આવ્યો. 3.

ਸਭ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

sabh devan aaise sun paayo |

બધા દેવતાઓએ આ સાંભળ્યું

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥

deeragh daarr dait charr aayo |

કે લાંબો જાયન્ટ આવ્યો છે.

ਬੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਲਿਯੋ ॥

bees sahas chhohan dal liyo |

તેઓએ વીસ હજાર અસ્પૃશ્યોને પણ લીધા

ਵਾ ਸੌ ਜਾਇ ਸਮਾਗਮ ਕਿਯੋ ॥੪॥

vaa sau jaae samaagam kiyo |4|

તે ગયો અને તેનો સામનો કર્યો. 4.

ਸੂਰਜ ਕਹ ਸੈਨਾਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥

sooraj kah sainaapat keenaa |

(દેવોએ) સૂર્યને સેના-પિતા બનાવ્યા.

ਦਹਿਨੇ ਓਰ ਚੰਦ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥

dahine or chandr kah deenaa |

જમણી બાજુ ચંદ્રને આપવામાં આવે છે.

ਬਾਈ ਓਰ ਕਾਰਤਿਕੇ ਧਰਾ ॥

baaee or kaaratike dharaa |

કાર્તિકેયને ડાબી બાજુએ મૂકવામાં આવે છે

ਜਿਹ ਪੌਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਹਰਾ ॥੫॥

jih pauarakh kinahoon neh haraa |5|

જેનું બળ કોઈએ (ક્યારેય) નષ્ટ કર્યું નથી. 5.

ਇਹ ਦਿਸ ਸਕਲ ਦੇਵ ਚੜਿ ਧਾਏ ॥

eih dis sakal dev charr dhaae |

આ બાજુથી બધા દેવો ઉપર ચઢ્યા.

ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਤੇ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਆਏ ॥

auhi dis te daanav mil aae |

એ બાજુથી બધા જ દિગ્ગજો ભેગા થયા.

ਬਾਜਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਬਾਜੇ ॥

baajan bhaat bhaat tan baaje |

વિવિધ પ્રકારના ઘંટ વગાડવા લાગ્યા.

ਦੋਊ ਦਿਸਿਨ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥੬॥

doaoo disin sooramaa gaaje |6|

બંને દિશામાં યોદ્ધાઓ ગર્જના કરવા લાગ્યા. 6.

ਦੈ ਦੈ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

dai dai dtol bajaae nagaare |

(તેઓ) 'ડાઈ ડાઈ' કહેતી વખતે ઢોલ અને નાગર વગાડતા હતા

ਪੀ ਪੀ ਭਏ ਕੈਫ ਮਤਵਾਰੇ ॥

pee pee bhe kaif matavaare |

અને પીધા બાદ તેઓ નશામાં ગરકાવ થઇ ગયા હતા.

ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੋਹਨਿ ਦਲ ਸਾਥਾ ॥

tees sahas chhohan dal saathaa |

સેનામાં ત્રીસ હજાર અસ્પૃશ્ય

ਰਨ ਦਾਰੁਨੁ ਰਾਚਾ ਜਗਨਾਥਾ ॥੭॥

ran daarun raachaa jaganaathaa |7|

ભગવાને એક ભયંકર યુદ્ધ બનાવ્યું.7.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਾਰੂ ਜਬ ਬਾਜੋ ॥

bhaat bhaat maaroo jab baajo |

જ્યારે ઘોર ઘંટ વાગવા લાગે છે,

ਦੀਰਘ ਦਾੜ ਦੈਤ ਰਨ ਗਾਜੋ ॥

deeragh daarr dait ran gaajo |

(પછી) લાંબી દાઢીવાળો દૈત્ય યુદ્ધમાં ગર્જ્યો.

ਤੀਛਨ ਬਾਨ ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਬਹਹੀ ॥

teechhan baan doaoo dis bahahee |

બંને બાજુથી તીક્ષ્ણ તીરો ચાલી રહ્યા હતા.

ਜਾਹਿ ਲਗਤ ਤਿਹ ਮਾਝ ਨ ਰਹਹੀ ॥੮॥

jaeh lagat tih maajh na rahahee |8|

તેઓ જેની મુલાકાત લેતા હતા તેમાં તેઓ રહેતા ન હતા (એટલે કે તેઓ પાર ગયા હતા) ॥8॥

ਧਾਵਤ ਭਏ ਦੇਵਤਾ ਜਬ ਹੀ ॥

dhaavat bhe devataa jab hee |

જ્યારે દેવતાઓ ઉપર ચઢ્યા,

ਦਾਨਵ ਭਰੇ ਰੋਸ ਤਨ ਤਬ ਹੀ ॥

daanav bhare ros tan tab hee |

(પછી) દૈત્યો પણ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ॥

bhaat bhaat baaditr bajaae |

વિવિધ ઘંટ વગાડવામાં આવ્યા હતા.

ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਖਿੰਗ ਖੁਨਸਾਇ ॥੯॥

khatree utthe khing khunasaae |9|

ખત્રી ઘોડાઓને યુદ્ધ માટે ઉત્તેજિત કરવા લાગ્યા. 9.

ਚਲੇ ਬਾਨ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਅਪਾਰਾ ॥

chale baan duhoon or apaaraa |

બંને બાજુથી અસંખ્ય તીરો,

ਬਿਛੂਆ ਬਰਛੀ ਬਜ੍ਰ ਹਜਾਰਾ ॥

bichhooaa barachhee bajr hajaaraa |

વીંછીઓ, ભાલાઓ અને હજારો વગડાઓ ફરવા લાગ્યા.

ਗਦਾ ਗਰਿਸਟ ਜਵਨ ਪਰ ਝਰਹੀ ॥

gadaa garisatt javan par jharahee |

જેના પર ભારે ગદાનો અવાજ આવે છે,

ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਚੂਰਨ ਤਿਹ ਕਰਹੀ ॥੧੦॥

sayandan sahit chooran tih karahee |10|

તેઓ તેમને રથોની સાથે કચડી નાખશે. 10.

ਜਾ ਕੇ ਲਗੇ ਅੰਗ ਮੈ ਬਾਨਾ ॥

jaa ke lage ang mai baanaa |

જેના શરીરમાં,

ਕਰਾ ਬੀਰ ਤਿਹ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨਾ ॥

karaa beer tih svarag payaanaa |

તે હીરો સ્વર્ગમાં જશે.

ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

machayo beer khet bikaraalaa |

નાયકોની યુદ્ધભૂમિમાં ભયંકર યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥੧੧॥

naachat bhoot pret betaalaa |11|

અને ભૂત, પ્રેત અને પ્રેત નાચવા લાગ્યા. 11.

ਝੂਮਿ ਝੂਮਿ ਕਹੀ ਗਿਰੇ ਧਰਿਨ ਭਟ ॥

jhoom jhoom kahee gire dharin bhatt |

ક્યાંક ઝૂલતા હીરો જમીન પર પડ્યા હતા

ਜੁਦੇ ਜੁਦੇ ਕਹੀ ਅੰਗ ਪਰੇ ਕਟਿ ॥

jude jude kahee ang pare katt |

અને ક્યાંક (કેટલાક) અંગો કપાયેલા પડ્યા હતા.

ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਨਦੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥

chalee sron kee nadee biraajai |

લોહીની નદી વહેતી હતી, જેને જોઈને બૈત્રુણી

ਬੈਤਰੁਨੀ ਜਿਨ ਕੋ ਲਖਿ ਲਾਜੈ ॥੧੨॥

baitarunee jin ko lakh laajai |12|

(ખાસ કરીને: પુરાણો અનુસાર, ગંદકીથી ભરેલી નદી, યમ-લોકની ઉત્તરે વહે છે, જે બે યોજન પહોળી છે અને જે હિન્દુ ધર્મ અનુસાર ઓળંગવી પડે છે. આવા કિસ્સાઓમાં દાન આપેલી ગાય મદદ કરે છે) પણ શરમ અનુભવી.12