તેને સિંહાસન માટે લાયક બનાવ્યો.(51)
આવો માણસ સોનેરી છત્ર, શાહી સ્ટેમ્પ અને સિક્કાને લાયક હતો,
અને તેના પર હજારો સન્માનો અર્પણ કરવામાં આવ્યા હતા.(52)
(અન્ય) ત્રણ મૂર્ખ હતા અને કલંકિત મન ધરાવતા હતા.
તેમની ભાષા ગામઠી હતી અને તેમની ચાલ ઘૃણાજનક હતી.(53)
તેણે (રાજા) તેની ઈચ્છા દર્શાવી, કારણ કે તેને (પુત્ર) રાજ્ય આપવાનું હતું,
તે તેની બધી સંપત્તિ તેને (પુત્ર) ને જાહેર કરશે, (54)
અને તે સિંહાસન પર બેસવા માટે યોગ્ય વ્યક્તિ હશે,
તેની ઉચ્ચ બુદ્ધિના કારણે.(55)
પછી, તેણે (ચોથા રાજકુમાર) રાજા દલીપનું બિરુદ મેળવ્યું,
જેમ રાજાએ તેને રાજ્ય આપ્યું હતું.(56)
અન્ય ત્રણને પ્રદેશમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા હતા,
કારણ કે તેઓ ન તો બુદ્ધિશાળી હતા અને ન તો ખરાબ લક્ષણોથી મુક્ત હતા.(57)
તે (દલીપ) શાહી આસન પર બિરાજમાન હતા,
અને ચાવી વડે તેના માટે ખજાનાનો દરવાજો ખોલવામાં આવ્યો.(58)
(રાજા) તેને સામ્રાજ્ય આપ્યું, અને, પોતે સ્વતંત્ર બની ગયો,
સંન્યાસીના વેશને વંદન કરીને, તેણે જંગલ (એકાંત) તરફ જવાનો માર્ગ લીધો.(59)
(કવિ કહે છે)
'ઓહ સાકી, બારટેન્ડર, મને લીલો (પ્રવાહી) ભરેલો કપ આપો,
'જેની મને સંઘર્ષના સમયે જરૂર પડી શકે છે, (60)
'અને મને આ આપો જેથી આકારણી સમયે,
'હું મારી તલવારનો ઉપયોગ શરૂ કરી શકું છું.(61)(2)
અને ચાવી વડે જુનો ખજાનો ખોલ્યો. 62.
(રાજા માંધાતા) ત્યાગ કર્યો અને બંધનમાંથી મુક્ત થયો.
તે (સાધુઓનો) ખોળો લઈને જંગલમાં ગયો. 63.
હે સાકી (ભગવાન!) મને લીલા (ભાવ-હરિનમ) (દારૂ)નો પ્યાલો આપો
જે મને યુદ્ધ દરમિયાન ઉપયોગી થશે. 64.
મને (આ) ભેટ આપો કે હું મારા ભાગોનું પરીક્ષણ કરી શકું
અને હું મારી તલવારનો ઉપયોગ કરી શકું છું. 65.2.
પ્રભુ એક છે અને વિજય સાચા ગુરુનો છે.
ભગવાન સર્વ શાણપણ અને ન્યાયનો અધિપતિ છે.
(તે) આનંદ, જીવન અને ચાતુર્ય આપે છે.(1)
(તે) પરોપકારી અને મદદગાર છે,
(તે) બંધનનું વિઘટન કરે છે, અને આપણા વિચારને માર્ગદર્શન આપે છે.(2)
હવે સાંભળો, એક દયાળુ માણસની વાર્તા,
જેણે દુશ્મનોને ધૂળમાં કચડી નાખ્યા.(3)
તે, ચીનનો રાજા, ખૂબ જ ચાલાક અને ખુલ્લા દિલનો હતો.
તેણે ગરીબોને ઉંચા કર્યા પણ અહંકારીઓને નીચું જોયા.(4)
તે યુદ્ધમાં અને તમામ (કોર્ટ) સંચાલનમાં પારંગત હતો.
તલવારબાજીમાં, તે હાથની હિલચાલમાં ખૂબ જ ઝડપી હતો.(5)
તેની કુશળ તલવાર અને બંદૂકની ક્રિયાઓ ઘણી નિપુણ હતી.
તે ખાવા-પીવામાં કોઈથી પાછળ ન હતો અને, બંને, તેના લડાઈના પરાક્રમો અને અદાલતી રીતભાતમાં, તમે વિચારશો, 'શું તેના જેવો કોઈ હોઈ શકે?'(6)
તે તીર ફેંકવામાં અને બંદૂક ચલાવવામાં ખૂબ જ નિપુણ હતો,
કે તમે પ્રતિબિંબિત કરશો, તેને તેની માતાના ઉદરમાં તાલીમ આપવામાં આવી હતી.(7)
તેની પાસે પુષ્કળ સંપત્તિ હતી.
તેણે કરીમ, ધ બાઉન્ટિફુલ દ્વારા ઘણી કાઉન્ટીઓ પર શાસન કર્યું.(8)
(અચાનક) તેનું સામ્રાજ્ય ખતમ થઈ ગયું.
અને તેના બધા મંત્રીઓ આવ્યા અને તેમની આસપાસ પોતાની જાતને ગોઠવી દીધી.(9)