ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 507
ਅਰਜੁਨ ਸੋ ਜਮਨਾ ਤਬੈ ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਸੁਨਾਇ ॥
arajun so jamanaa tabai aaise kahio sunaae |પછી જમાનાએ અરજણને આમ કહ્યું
ਜਦੁਪਤਿ ਬਰ ਹੀ ਚਾਹਿ ਚਿਤਿ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਮੈ ਆਇ ॥੨੦੯੪॥
jadupat bar hee chaeh chit tap keeno mai aae |2094|પછી યમુનાએ અર્જુનને કહ્યું, "મારું હૃદય કૃષ્ણ સાથે લગ્ન કરવા ઈચ્છે છે, તેથી મેં અહીં તપસ્યા કરી છે."2094.
ਪਾਰਥ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
paarath baach kaanrah joo so |અર્જને કૃષ્ણને કહ્યું:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਤਬ ਪਾਰਥ ਆਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸਿਉ ਇਹ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab paarath aae kai sees nivaae su sayaam joo siau ih bain uchaare |ત્યારે અર્જુને આવીને માથું નમાવી કૃષ્ણને આ રીતે કહ્યું,
ਸੂਰਜ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਜਮਨਾ ਇਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗ ਜਾਹਿਰ ਸਾਰੇ ॥
sooraj kee duhitaa jamanaa ih naam prabhoo jag jaahir saare |ત્યારે અર્જુને માથું નમાવી કૃષ્ણને વિનંતી કરી, “હે ભગવાન! તે સૂર્યની પુત્રી યમુના છે અને આખી દુનિયા તેને ઓળખે છે
ਭੇਸ ਤਪੋਧਨ ਕਾਹੇ ਕੀਯੋ ਇਨ ਅਉ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਭ ਕਾਜ ਬਿਸਾਰੇ ॥
bhes tapodhan kaahe keeyo in aau grih ke sabh kaaj bisaare |(શ્રી કૃષ્ણે પૂછ્યું) શેના માટે તેણે પશ્ચાતાપનો વેશ ધારણ કર્યો છે અને (શા માટે) ઘરના બધાં કામો ભૂલી ગયા છે?
ਅਰਜੁਨ ਉਤਰ ਐਸੇ ਦੀਯੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨੋ ਬਰ ਹੇਤੁ ਤੁਮਾਰੇ ॥੨੦੯੫॥
arajun utar aaise deeyo ghan sayaam suno bar het tumaare |2095|ત્યારે કૃષ્ણે કહ્યું, "તેણે સ્ત્રી સંન્યાસીનો વેશ કેમ ધારણ કર્યો છે અને પોતાની ઘરેલું ફરજો કેમ છોડી દીધી છે?" અર્જુને જવાબ આપ્યો, "તેણે તમને સાક્ષાત્કાર કરવા માટે આ કર્યું છે." 2095.
ਪਾਰਥ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਯੌ ਬਹੀਯਾ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਲਈ ਰਥ ਊਪਰ ॥
paarath kee bateeyaa sun yau baheeyaa geh ddaar lee rath aoopar |અર્જુનની વાત સાંભળીને કૃષ્ણે યમુનાનો હાથ પકડીને તેને રથ પર બેસાડ્યો.
ਚੰਦ ਸੋ ਆਨਨ ਜਾਹਿ ਲਸੈ ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਸੁ ਕਪੋਲਨ ਦੂ ਪਰ ॥
chand so aanan jaeh lasai at jot jagai su kapolan doo par |તેનો ચહેરો ચંદ્ર જેવો હતો અને તેના ગાલનું તેજ તેજસ્વી હતું
ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਪੈ ਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਐਸੀ ਕਿਸੀ ਪਰ ॥
kai kai kripaa at hee tih pai na kripaa kar sayaam joo aaisee kisee par |(શ્રી કૃષ્ણ)એ તેમના પર ઘણી બધી કૃપા કરી, આવી કૃપા શ્રી કૃષ્ણે (પહેલાં) બીજા કોઈ પર કરી ન હતી.
ਆਪਨੇ ਧਾਮਿ ਲਿਆਵਤ ਭਯੋ ਸਭ ਐਸ ਕਥਾ ਇਹ ਮਾਲੁਮ ਭੂ ਪਰ ॥੨੦੯੬॥
aapane dhaam liaavat bhayo sabh aais kathaa ih maalum bhoo par |2096|ક્રિષ્ના તેના પર એટલી બધી દયાળુ હતી જેટલી તે અન્ય કોઈ સ્ત્રી પર ન હતી અને તેને પોતાના ઘરે લાવવાની વાર્તા વિશ્વ વિખ્યાત છે.2096.
ਡਾਰਿ ਤਬੈ ਰਥ ਪੈ ਜਮਨਾ ਕਹੁ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਡੇਰਨ ਆਯੋ ॥
ddaar tabai rath pai jamanaa kahu sree brij naaeik dderan aayo |યમુનાને પોતાના રથ પર બેસાડીને કૃષ્ણ તેને ઘરે લઈ આવ્યા
ਬ੍ਯਾਹ ਕੇ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਜੁਧਿਸਟਰ ਗਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਇਨ ਸੋ ਲਪਟਾਯੋ ॥
bayaah ke beech sabhaa hoo judhisattar gayo nrip paaein so lapattaayo |તેની સાથે લગ્ન કર્યા પછી, તે તેને મળવા યુધિષ્ઠરના દરબારમાં ગયો, રાજા યુધિષ્ઠર તેના પગમાં પડ્યો.
ਦੁਆਰਕਾ ਜੈਸਿ ਰਚੀ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮ ਮੋ ਪੁਰ ਤੈਸਿ ਰਚੋ ਸੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥
duaarakaa jais rachee prabh joo tum mo pur tais racho su sunaayo |યુધિષ્ઠરે કહ્યું, “હે પ્રભુ! તમે દ્વારકા શહેર કેવી રીતે બનાવ્યું? કૃપયા મને તેના વિશે જણાવો
ਆਇਸ ਦੇਤ ਭਯੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਕਰਮਾਬਿਸ੍ਵ ਸੋ ਤਿਨ ਤੈਸੋ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦੯੭॥
aaeis det bhayo prabh joo karamaabisv so tin taiso banaayo |2097|” પછી કૃષ્ણે વિશ્વકર્માને આદેશ આપ્યો, જેમણે ત્યાં બીજું સમકક્ષ શહેર બનાવ્યું.2097.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਿਕਾਰ ਖੇਲਬੋ ਜਮੁਨਾ ਕੋ ਬਿਵਾਹਤ ਭਏ ॥
eit sree bachitr naattak granthe sikaar khelabo jamunaa ko bivaahat bhe |બચિત્તર નાટકમાં યમુનાના શિકાર અને લગ્ન વિશેના વર્ણનનો અંત.
ਉਜੈਨ ਰਾਜਾ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥
aujain raajaa kee duhitaa ko bayaah kathanan |હવે શરૂ થાય છે ઉજ્જૈનના રાજાની પુત્રીના લગ્નનું વર્ણન
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਤੇ ਅਰੁ ਕੁੰਤੀ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਬਿਦਾ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਿਧਾਯੋ ॥
pandd ke putran te ar kuntee te lai ke bidaa ghan sayaam sidhaayo |પાંડવો અને કુંતીને વિદાય આપ્યા પછી, કૃષ્ણ શહેર ઉજ્જૈન પહોંચ્યા
ਭੂਪ ਉਜੈਨ ਪੁਰੀ ਕੋ ਜਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਪੈ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bhoop ujain puree ko jahaa kab sayaam kahai tih pai chal aayo |દુર્યોધનના મનમાં ઉજ્જૈનના રાજાની પુત્રી સાથે લગ્ન કરવાની ઈચ્છા હતી
ਤਾ ਦੁਹਿਤਾ ਹੂ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨ ਹੂ ਕੋ ਭੀ ਚਿਤੁ ਲੁਭਾਯੋ ॥
taa duhitaa hoo ko bayaahan kaaj durajodhan hoo ko bhee chit lubhaayo |દુર્યોધનના ચિતે તેની પુત્રીને પણ લગ્નની લાલચ આપી.
ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਭਲੀ ਅਪਨੀ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਇਤ ਤੇ ਇਹ ਧਾਯੋ ॥੨੦੯੮॥
sain banaae bhalee apanee tih bayaahan kau it te ih dhaayo |2098|તે આ હેતુ માટે તેની સાથે તેની બેડી સૈન્યને લઈને પણ આ બાજુ આવ્યો હતો.2098.
ਸਜਿ ਸੈਨ ਦੁਰਜੋਧਨ ਆਯੋ ਉਤੇ ਪੁਰ ਤਾਹੀ ਇਤੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਏ ॥
saj sain durajodhan aayo ute pur taahee itai brij naaeik aae |તે બાજુથી દુર્યોધન તેની સેના સાથે આવ્યો અને આ બાજુથી કૃષ્ણ ત્યાં પહોંચ્યા