ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(તેણે) ગુસ્સે થઈને ઘણા વીરોને મારી નાખ્યા
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|ભારે ક્રોધમાં, તેણે ઘણા સૈનિકોને મારી નાખ્યા અને એક મહાન લડાઈ પછી સ્વર્ગીય નિવાસ માટે પ્રયાણ કર્યું.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(રાજાઓ વતી) હિંમત સિંહ અને કિમ્મત સિંહ નામના બહાદુર યોદ્ધાઓ કિરપાન લઈને આવ્યા.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |કઠોર હિમ્મત અને કિમ્મતએ તેમના ભાલા બહાર કાઢ્યા અને જલાલ ખાન ગદા સાથે જોડાયા.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |તે લડાયક યોદ્ધા અભિમાન સાથે ભયંકર રીતે લડ્યા.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|નિર્ધારિત યોદ્ધાઓ લડ્યા, મોટે ભાગે નશામાં. મારામારી પછી મારામારી થઈ અને તણખા પડ્યા, જ્યારે હથિયારો એકબીજા પર અથડાયા.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |જસવાલ (રાજા કેસરી ચંદના)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |જસવાલનો રાજા ઝપાટા મારતા ઘોડા પર આગળ ધસી ગયો.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(તેણે) હુસૈનીને ઘેરી લીધો
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|તેણે હુસૈનને ઘેરી લીધો અને તેના પર તીક્ષ્ણ લાન્સ માર્યો.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |હુસૈની (પ્રથમ) એ તીર છોડ્યું
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |તેણે (હુસૈની) તીર છોડ્યું અને સેનાનો મોટા ભાગનો નાશ કર્યો.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(તીર) જેના શરીરમાં
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|જેની છાતી પર તીર વાગે છે, તે અંતિમ શ્વાસ લે છે.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(કોઈપણ) જ્યારે ઘાયલ થાય છે
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |જ્યારે પણ કોઈ ઘાયલ થાય છે, ત્યારે તે ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ જાય છે.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(તે પછી) આદેશ લે છે
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|પછી, તેનું ધનુષ્ય પકડીને, તે યોદ્ધાઓને તીરોથી મારી નાખે છે. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(યોદ્ધાઓ) ચારે બાજુથી આગળ ફિટ
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |યોદ્ધાઓ ચારે બાજુથી આગળ વધે છે અને બૂમો પાડે છે, મારી નાખો, મારી નાખો.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(તેઓ) નિર્ભયતાથી શસ્ત્રો ચલાવે છે
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|તેઓ નિર્ભયપણે તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરે છે, બંને પક્ષો તેમની જીતની ઈચ્છા રાખે છે.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |પઠાણ સૈનિકો ગુસ્સે થયા.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |ખાનના પુત્રો, ભારે ક્રોધમાં અને મહાન અહંકારથી ફૂલેલા,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |તીરોનો વરસાદ થવા લાગ્યો.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|બાણોનો વરસાદ વરસાવો બધા યોદ્ધાઓ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(તે દ્રશ્ય એવું હતું કે) જાણે તીર (સુગંધિત પદાર્થોના) છંટકાવ કરી રહ્યા હતા.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |ત્યાં (પૂજામાં) તીરોનો છંટકાવ થાય છે અને ધનુષ્ય વૈદિક ચર્ચામાં વ્યસ્ત જણાય છે.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |તે જગ્યાએ (વેદના)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|જ્યાં પણ યોદ્ધા ફટકો મારવા માંગે છે ત્યાં તે પ્રહાર કરે છે.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(તે કામમાં) પરાક્રમી વીરો પ્રવૃત્ત હતા.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |બહાદુર લડવૈયાઓ આ કાર્યમાં વ્યસ્ત છે તેઓ તેમના તમામ શસ્ત્રો સાથે યુદ્ધમાં વ્યસ્ત છે.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |દર્દી (સૈનિકો)ની બૂમો સંભળાઈ રહી હતી
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|યોદ્ધાઓ, સહનશીલતાના ગુણ સાથે, બળપૂર્વક પછાડી રહ્યા છે અને તેમની તલવારો ખખડાવી રહી છે.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |ધનુષ creaked.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |ધનુષ્ય ત્રાડ પાડે છે અને તલવારો ખખડાવે છે.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |કરક (તીર) ચાલતા હતા.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|જ્યારે તીર છોડવામાં આવે છે, ત્યારે તે પછાડવાનો અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે, અને શસ્ત્રો જ્યારે પ્રહાર કરે છે, ત્યારે જિંગિંગ અવાજ ઉત્પન્ન કરે છે.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |હાથીસ (સૈનિકો) બખ્તર સાથે લડતા હતા.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |યોદ્ધાઓ તેમના શસ્ત્રો પર પ્રહાર કરી રહ્યા છે, તેઓ તોળાઈ રહેલા મૃત્યુ વિશે વિચારતા નથી.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |તીર (ઘણા) છોડવામાં આવી રહ્યા હતા
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|તીર છોડવામાં આવી રહ્યા છે અને તલવારો મારવામાં આવી રહી છે. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |નદી લોહીથી ભરેલી છે.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |લોહીનો પ્રવાહ ભરેલો છે, હૌરીઓ (સ્વર્ગીય કન્યાઓ) આકાશમાં ફરે છે.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |બંને બાજુથી મુખ્ય હીરો
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|બંને બાજુએ, યોદ્ધાઓ ભયાનક બૂમો પાડે છે.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |પાધારી સ્તવ
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |ત્યાં મસાન ખુશીથી હસી રહ્યો હતો.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |યુદ્ધના મેદાનમાં ભૂત જોર જોરથી હસે છે, હાથીઓ ધૂળમાં ધૂળ ખાઈ રહ્યા છે અને ઘોડા સવારો વિના ફરે છે.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |હીરો ત્યાં ભીષણ યુદ્ધમાં રોકાયેલા હતા.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|યોદ્ધાઓ એક બીજા સાથે લડી રહ્યા છે અને તેમના શસ્ત્રો કઠણ અવાજો બનાવી રહ્યા છે. તલવારો મારી રહી છે અને તીરો વરસી રહ્યા છે.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(ક્યાંક) પોસ્ટમેન ઓડકાર કરતા હતા અને ચાવંડી બૂમો પાડતા હતા.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |વેમ્પાયર્સ બૂમો પાડી રહ્યા છે અને હાગ ચીસો પાડી રહ્યા છે. કાગડા જોર જોરથી ડંખ મારતા હોય છે અને બેધારી તલવારો રણકતા હોય છે.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(ક્યાંક) લોખંડના હેલ્મેટ રણકતા હતા અને (ક્યાંક) બંદૂકો ગોળીબાર કરતી હતી.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|હેલ્મેટ પછાડી રહી છે અને બંદૂકો બૂમાબૂમ કરી રહી છે. ખંજર ખખડાવી રહ્યા છે અને હિંસક દબાણ છે. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ શ્લોક
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |પછી હુસૈનીએ પોતે (લડવાનું) નક્કી કર્યું.
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |પછી હુસૈન પોતે મેદાનમાં ઉતર્યા, બધા યોદ્ધાઓએ ધનુષ્ય અને તીર લીધા.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |લોહીલુહાણ પઠાણો યુદ્ધ કરવા મક્કમ હતા.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|લોહિયાળ ખાન મક્કમપણે ઊભા રહ્યા અને ગુસ્સાથી લાલ ચહેરા અને આંખો સાથે લડવા લાગ્યા.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(ઉગ્ર અને ઉગ્ર યોદ્ધાઓના મનમાં) યુદ્ધની ઈચ્છા જાગી.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |શૂરવીર યોદ્ધાઓનું ભયંકર યુદ્ધ શરૂ થયું. તીર, ભાલા અને બેધારી તલવારોનો ઉપયોગ નાયકો દ્વારા કરવામાં આવતો હતો.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |મહાન યોદ્ધાઓ લાંબા સમયથી પીડાતા બેંક યોદ્ધાઓ સાથે અથડામણ કરે છે.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|યોદ્ધાઓને આગળ ધકેલવામાં આવે છે અને તલવારો ઝણઝણાટી કરે છે.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(ક્યાંક) ઢોલના ધબકારા અને રણશિંગડાનો અવાજ કરવામાં આવી રહ્યો છે.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |ડ્રમ્સ અને ફિફ્સ ગૂંજી રહ્યા છે, હથિયારો મારામારી કરવા માટે ઉભા થાય છે અને બહાદુર લડવૈયાઓ ગર્જના કરે છે.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |ઢોંસા વગાડવાથી વિવિધ પ્રકારના નવા અવાજો ઉત્પન્ન થાય છે.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|નવા ટ્રમ્પેટ્સ મોટી સંખ્યામાં ગુંજી રહ્યા છે. અદલાબદલી નાયકો ધૂળમાં લપસી રહ્યા છે અને શસ્ત્રોની અથડામણથી તણખલાઓ ઉદ્ભવે છે.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(લોખંડના) હેલ્મેટનો કલરવ અને ઢાલનો કલરવ (સાંભળવામાં આવે છે).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |હેલ્મેટ અને કવચ ટુકડાઓમાં તૂટી ગયા છે અને તીર મારતા મહાન નાયકો ભયંકર દેખાય છે અને ભવ્ય નથી.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |બીર-બૈતાલ, ભૂત-પ્રેત નાચે છે.