ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Hann) reiddist og drap margar hetjur
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Í mikilli reiði drap hann marga hermenn og eftir mikla baráttu fór hann til himnavistar.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Fyrir hönd konunganna) hugrakkir stríðsmenn að nafni Himmat Singh og Kimmat Singh komu með kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Hinir þrautseigu Himmat og Kimmat drógu fram spjót sín og Jalal Khan gekk til liðs með mænu.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Hann barðist harkalega við stríðsmanninn Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Ákveðnir stríðsmenn börðust, að því er virtist ölvaðir. Það var högg eftir högg og neistarnir féllu, þegar vopnin slógu hvort í annað.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (af Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja frá Jaswal hljóp fram á stökkandi hestinum.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Hann) umkringdi Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Hann umkringdi Hussein og sló til hans beittum lansa.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (fyrsti) skaut örvum
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Hann (Hussaini) skaut ör og eyðilagði stóran hluta hersins.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Arrow) í líkama hvers
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Hann, sem er sleginn af örinni á brjósti sér, andar andartak.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Hver sem er) þegar særður
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Alltaf þegar maður er særður verður hann mjög reiður.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Hann þá) tekur stjórnina
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Síðan heldur hann á boga sínum og drepur stríðsmennina með örvum. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) passa fram frá öllum fjórum hliðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Stríðsmennirnir sækja fram frá öllum fjórum hliðunum og hrópa ���drepa, drepa���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Þeir) beita vopnum óttalaust
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Þeir slá óhræddir til vopna, báðir aðilar óska eftir sigri.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathan-hermennirnir voru reiðir.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Synir Khans, í mikilli reiði og uppblásnir af miklu sjálfi,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Örvarnar fóru að rigna.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Sturtu regnið af örvum allir stríðsmenn fyllast reiði.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Þessi vettvangur var) eins og örvarnar (af ilmandi efnum) væru að strá.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Það er skvett af örvum (í tilbeiðslu) og bogarnir virðast taka þátt í Vedic umræðu.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |á þeim stað (við Veda)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Hvar sem kappinn vill slá höggið, slær hann það.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Í því verki) voru hinar voldugu hetjur ráðnar.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Hugrakkir bardagamenn eru uppteknir í þessu verkefni, þeir eru í stríði með öll vopn sín.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Hróp sjúklingsins (hermanna) heyrðust
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Stríðsmennirnir, með gæði umburðarlyndis, eru að banka af krafti og sverð þeirra klökra.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Bogarnir brakuðu.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Bogarnir klikka og sverðin glamra.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (örvar) var vanur að hreyfa sig.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Örvarnar, þegar þær eru losaðar, gefa frá sér bankahljóð og vopnin þegar þau eru slegin gefa frá sér klingjandi hljóð.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (hermenn) voru vanir að berjast með herklæðum.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Stríðsmennirnir eru að slá á vopn sín, þeir hugsa ekki um yfirvofandi dauða.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Það var verið að skjóta örvum (svo mörgum).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Það er verið að sleppa örvunum og slá sverðin. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Áin er full af blóði.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Blóðstraumurinn er fullur, houris (himnesku stúlkurnar) hreyfast á himninum.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Helstu hetjurnar frá báðum hliðum
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Á báðar hliðar kveða kapparnir upp hræðileg hróp.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Þarna hló Masan glaðlega.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Draugarnir hlæja hátt á vígvellinum, fílarnir óhreinir í ryki og hestarnir reika án knapa.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Þar áttu hetjur í hörðu stríði.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Stríðsmennirnir berjast hver við annan og vopn þeirra búa til högghljóð. Sverðin eru slegin og örvarnar sturta.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Einhvers staðar) voru póstmennirnir að ropa og chavandis hrópuðu.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampírurnar eru að hrópa og haghöggurnar öskra. Krákurnar gala hátt og tvíeggjuð sverð klökra.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(einhvers staðar) klingdu járnhjálmar og (einhvers staðar) skutu byssur.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Það er verið að banka á hjálma og byssurnar eru í uppsveiflu. Rýtingarnar klingja og það er ýtt af hörku. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Þá ákvað Husaini sjálfur (að berjast).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Þá gekk Hussain sjálfur inn í baráttuna, allir kapparnir tóku upp boga og örvar.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Blóðþyrstir Pathanar voru staðráðnir í að heyja stríð.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Blóðugir Khans stóðu þétt og tóku að berjast með andlit og augu rauð af reiði.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Í huga hinna grimma og grimma stríðsmanna) var löngunin til stríðs vakin.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Hræðileg orrusta hugrakkra stríðsmanna hófst. Örvarnar, spjót og tvíeggjað sverð voru notuð af hetjunum.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Hinir miklu stríðsmenn lenda í átökum við langlyndi bankastríðsmenn.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Kapparnir mættust ýttir áfram og sverðin klingja.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Einhvers staðar) er verið að gera trommuslátt og lúðrahljóð.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Trommurnar og fífurnar hljóma, vopnin rísa til að slá og hugrakkir bardagamenn grenja.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Margvísleg ný hljóð eru framleidd með því að spila dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Nýju lúðrarnir hljóma í miklum mæli. Hakkaðu hetjurnar rúlla í ryki og neistarnir myndast við árekstur vopna.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Hljóð (járn) hjálma og skjöldur (heyrast).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Hjálmarnir og skjöldurinn hafa verið brotinn í bita og stóru hetjurnar sem skjóta örvar líta hræðilega út og ekki glæsilegar.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, draugar og draugar dansa.