ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Sakuntla lagði gullpening á hönd konungs og mælti: "Þú lítur á það og man." 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(Sjá hringinn) vissi konungur
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |Og viðurkennd (Shakuntala).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Svo fór hann í sturtu
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|Konungur minntist allra og þekkti Shakuntala.Þá hélt konungur brúðkaup sitt með henni og naut hennar með ýmsum hætti.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Sjö synir fæddust (frá þeirri konu konungs).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |sem voru formgeymir og rasa.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Þessi sonur) Amit var bjartur og kraftmikill.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|Hún átti sjö heillandi syni fædda, sem voru maður óendanlega dýrðar og eyðingar óvina. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |Með því að drepa volduga konunga jarðarinnar
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Mörg sæti unnu.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Þá) með því að kalla Rishis og Rittjas (Brahmins flytja 'Rji' yajna).
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Þeir sigruðu jörðina eftir að hafa drepið hina voldugu konunga og boðið vitringunum að framkvæma Yajna. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Þeir synir) með því að gera góðverk
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Eyðilagði hópa óvina.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Þeir voru) miklir stríðsmenn,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|Þeir gerðu góðar aðgerðir og eyðilögðu óvinina og enginn virðist jafngilda hugrekki við þá. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(Á andliti hans) skein mikið ljós
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(fyrir framan) birta tunglsins er til hvers gagns.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(Að sjá þá) voru allir fjórir hissa
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Þeir voru ljómandi eins og tunglsljós og konur af guðum í öllum fjórum áttum voru ánægðar að sjá þá. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Drap milljarða hrokafullra konunga.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Þeir drápu óteljandi stolta konunga og rændu konungsríki ósigrandi konunga, þeir drápu þá
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |Fjöllin voru fjarlægð og færð í norðurátt
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Þeir fóru til norðurs, fóru yfir mörg fjöll og með línum hjóla vagna þeirra mynduðust sjö höf. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |Löndin sem ekki var hægt að sigra með vopnunum voru tekin yfir
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Með því að slá á vopn sín og reika um alla jörðina og brjóta fjöllin köstuðu þeir brotum sínum í norður.
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Hann vann sér ríkið í sérstakri mynd með því að vinna landið og erlendis.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Eftir að hafa sigrað ýmis lönd nær og fjær og drottnað yfir þeim, sameinaðist konungurinn prithu að lokum í æðsta ljósinu.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Hér lýkur valdatíma Prithu konungs af Beas, Brahma avatar Sri Bachitra Natak Granth.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Nú er yfirlýsing Bharata-ríkis:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Þegar lokatíminn er kominn, holdgeraði ríkið Prith Raj
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Þar sem endalok hans voru mjög nálægt, kallaði Prithu konungur til allra eigna sinna, vini, ráðherra og höfðingja.
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |Lampunum sjö var þegar í stað dreift til synanna sjö.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|Hann jafnskjótt sjö heimsálfur meðal sjö sona hans og þeir allir að ríkja með mikilli dýrð.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Sjö regnhlífar fóru að hanga yfir höfði Rajkumaranna sjö.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |Tjaldhimin sveifðu yfir höfuð allra prinsanna sjö og þeir voru allir taldir vera sjö holdgervingar Indra
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Þeir) saman æfðu helgisiði allra Shastras og Veda.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Þeir stofnuðu öll Shastras með athugasemdum samkvæmt vedískum sið og héldu aftur til heiðurs mikilvægi kærleika.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |Höfðingarnir skiptu (á milli sín) órofa landinu ('Urbi') með því að brjóta það í sundur.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Þessir höfðingjar sundruðu jörðinni og dreifðu á milli sín og sjö heimsálfa „Nav-Khand“ (níu svæði)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |Eldri sonurinn, sem átti jörðina, var nefndur 'Bharat'.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|Elsti sonurinn, sem hét Bharat, nefndi hann eitt af svæðinu sem „Bharat Khand“, eftir nafni Adept Bharat, sem var sérfræðingur í átján vísindum.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Hvaða nöfn ætti skáldið að nefna hér?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Allir dreifðu þeir Nav-Khand heimsálfunum á milli sín
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |Nöfn og staðir þeirra sem urðu konungar á milli staða eru mörg.