ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Hin sláandi sverð glitra og rýtingarnir slá hratt.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut hinn þungi (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Hinir hugrökku stríðsmenn gefa makkahögg á bakið á ljóninu.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Einhvers staðar var verið að sleikja blóð (sjakala o.fl. hetjur).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Einhvers staðar er verið að drekka blóðið, einhvers staðar liggur hausinn brotinn.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Einhvers staðar er læti
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Einhvers staðar er þras og einhvers staðar rísa hetjurnar aftur.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Einhvers staðar (stríðsmennirnir) lágu í rykinu,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Einhvers staðar liggja stríðsmennirnir í rykinu, einhvers staðar eru hrópin ���drepa, drepa��� endurtekin.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Einhvers staðar sungu Bhat fólk Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Einhvers staðar eru vígamennirnir að lofa stríðsmennina og einhvers staðar liggja stríðsmenn með særða kvið.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Einhvers staðar hlupu regnhlífarhafar á brott,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Þeir sem bera tjaldhiminn eru á flótta og einhvers staðar er blóðið að flæða.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Einhvers staðar var verið að eyða hinum óguðlegu
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Einhvers staðar er verið að eyða harðstjóranum og kapparnir hlaupa hingað og þangað eins og persneska hjólið.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Allir stríðsmennirnir voru klæddir,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Allir stríðsmenn eru skreyttir með boga
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Í hendi) voru teknir skarpir stykki
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|Og allir halda þeir á sverðum sínum eins og hin hræðilega sög.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Þeir) voru bara svona svartir
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Þeir eru sannarlega dökkir á litinn eins og saltsjórinn.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(þó að Durga hafi eyðilagt þá) mörgum sinnum
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Þó að þeim hafi verið eytt nokkrum sinnum, en samt eru þeir að hrópa ���drepa, drepa���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani náði (þeim),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) hefur eytt öllu eins og jawahan plöntunni sem eyðilagðist af stöðugri rigningu.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Þessir bardagamenn
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Margir aðrir hugrakkir djöflar hafa verið kremaðir undir fótum hennar.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Gyðjan steypti jötnunum) einu sinni
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Óvinunum hefur verið eytt í fyrstu lotu og þeim hent. Þeir hafa verið slegnir á líkama þeirra með vopnum og kaldir (með dauða).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Dreptu (marga) volduga menn.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Margir voldugir stríðsmenn hafa verið drepnir og hljóðið í trommunum heyrist stöðugt.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |fjöldi örva var á hreyfingu,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Dásamleg tegund af örvum hefur verið skotið og vegna þeirra hafa margir bardagamenn fallið úr gildi.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Að sjá marga volduga stríðsmenn (gyðjuna).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Þegar djöflastríðsmenn stórveldisins sáu gyðjuna í eigin persónu urðu þeir vitlausir.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Gyðjan) drap marga (djöfla) og kastaði þeim á jörðina
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Margir hugrakkir bardagamenn voru rifnir af ljóninu og hent á jörðina.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Hversu margir stórir hrokafullir risar
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|Og margir risastórir djöflar voru persónulega drepnir og eytt af gyðjunni.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Þeir töpuðu allir á endanum
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Margar alvöru hetjur sem festust fastar fyrir gyðjunni.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |voru ýtinn og ýtinn,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|Og sem voru ákaflega harðlynd og þekkt fyrir miskunnarleysi sitt hlupu að lokum á brott.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Hvers) enni ljómaði,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egóista stríðsmennirnir með björt andlit sem hlupu fram.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Þeir) svörtu (púkar) voru drepnir af Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|Og einnig voru voldugar og trylltar hetjur drepnar af hræðilegum dauða.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Á þennan hátt, sem eyðilagði harðstjórana, klæddist Durga aftur vopnum sínum og herklæðum.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Í fyrstu sturtaði hún örvarnar sínar og svo öskraði ljónið hennar mikið.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Þegar) Sumbha konungur heyrði (þetta).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Þegar djöflakonungurinn Sumbh heyrði allt sem gerst hafði, gekk hann fram í mikilli spennu.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Með herklæði í hendi
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Hermenn hans skreyttir vopnum komu fram til að heyja stríð.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Trommurnar fóru að slá,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Hljóðið sem er búið til af trommum, boga
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Hljóð hlaupsins fóru að heyrast,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|Og stöðugt heyrðust lúðrar.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Kirpurnar voru að ljóma.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Sverð hinna þrálátu og virtu bardagamanna glitraði.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |voru stoltir
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Stóru hetjurnar báru upp hávær hróp og lúðrarnir hljómuðu.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Risarnir) öskraðu frá öllum fjórum hliðum,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Púkarnir þrumuðu frá öllum fjórum hliðum og guðirnir nötruðu saman.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Það rigndi örvum,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Að sturta örvarnar sínar Durga sjálf er að prófa dlengd allra.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Þeir sem komu fram (af Durga) með (djöfla) herklæði,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Allir þessir djöflar, sem báru vopn sín, komu fyrir framan gyðjuna voru allir beittir dauða.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Brúnir kirpanna ('asan') voru að skína.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Brúnir sverðanna glitra og höfuðlausir bolir, í skelfilegum myndum, hækka raust sína.37.193.