ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |السيوف المذهلة تلمع والخناجر تضرب بسرعة.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |القناة الهضمية الثقيلة (جوران) جورجاس
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|المحاربون الشجعان يوجهون ضربات الهراوات إلى ظهر الأسد.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |في مكان ما كان يتم لعق الدم (دماء الذئاب وما إلى ذلك من الأبطال).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |في مكان ما يتم شرب الدم، وفي مكان ما يرقد الرأس مكسورًا.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |هناك ضجة في مكان ما
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|في مكان ما هناك ضجيج وفي مكان ما ينهض الأبطال مرة أخرى.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |في مكان ما (المحاربين) كانوا مستلقين في الغبار،
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |في مكان ما يقبع المحاربون وسط الغبار، وفي مكان ما تتكرر صيحات "اقتل، اقتل".
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |في مكان ما كان شعب بهات يغني أغنية ياش
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|في مكان ما، يشيد المنشدون بالمحاربين، وفي مكان ما، ينام المحاربون ذوو البطون الجريحة.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |في مكان ما كان أصحاب المظلات يهربون،
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |حاملو المظلات يفرون وفي مكان ما يتدفق الدم.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |في مكان ما كان يتم تدمير الأشرار
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|في مكان ما يتم تدمير الطغاة والمحاربين يركضون هنا وهناك مثل العجلة الفارسية.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |وكان جميع المحاربين يرتدون ملابسهم،
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |جميع المحاربين مزينون بالقوس
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(في اليد) تم أخذ قطع حادة
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|وكلهم قابضون على سيوفهم كالمنشار المهيب 24: 180
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(كانوا) مجرد ذلك النوع من السود
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |إنهم أسمر كالبحر المالح.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(على الرغم من أن دورجا قد دمرتهم) مرات عديدة
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|رغم أنهم تعرضوا للتدمير عدة مرات، إلا أنهم ما زالوا يصرخون "اقتلوا، اقتلوا".25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |لقد تفوقت بهافاني عليهم،
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |لقد دمرت بهافاني (دورجا) كل شيء مثل نبات الجهاوان الذي دمره المطر المستمر.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |هؤلاء المقاتلون أنفسهم
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|وقد سُحقت تحت قدميها العديد من الشياطين الشجعان.26.182
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(الالهة هزمت العمالقة) مرة واحدة
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |لقد تم تدمير الأعداء في الجولة الأولى وإبعادهم، وتم ضربهم بالأسلحة على أجسادهم وجعلهم باردين (بالموت).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |قتل (الكثيرين) من الرجال الأقوياء.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|وقد قُتل العديد من المحاربين الأبطال ولا يزال صوت الطبول يُسمع باستمرار.27.183
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |عدد الأسهم التي كانت تتحرك،
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |لقد تم إطلاق نوع رائع من السهام وبسببها مات العديد من المقاتلين.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |رؤية العديد من المحاربين الأقوياء (الآلهة).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|عندما رأى محاربو الشياطين ذوي القوة العظيمة الإلهة شخصيًا، فقدوا الوعي.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(الالهة) قتلت العديد من (الشياطين) وألقتهم على الأرض
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |تمزق الأسد العديد من المقاتلين الشجعان وألقاهم على الأرض.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |كم عدد العمالقة الكبار المتغطرسين
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|وقد قتلت الإلهة شخصيا ودمرت العديد من الشياطين الضخمة.29:185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |لقد خسروا جميعا في النهاية
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |العديد من الأبطال الحقيقيين الذين تمسكوا بالآلهة.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |كانوا متسلطين ومتسلطين،
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|والذين كانوا قساة القلوب ومشهورين بقسوتهم هربوا في النهاية.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(الذين) أشرقت جباههم،
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |المحاربون الأنانيون ذوي الوجوه المشرقة الذين ركضوا إلى الأمام.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(أولئك) السود (الشياطين) قتلوا على يد كالكا
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|"وأيضا الأبطال الأشداء الغاضبين قُتِلوا بالميتة المروعة."31.187."
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |وبهذه الطريقة، تمكنت دورجا من تدمير الطغاة، وارتدت أسلحتها ودروعها مرة أخرى.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|في البداية أمطرت سهامها ثم زأر أسدها بقوة.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(عندما) سمع الملك سومبا (هذا).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |عندما سمع ملك الشياطين سومبه كل ما حدث، سار إلى الأمام في إثارة كبيرة.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |مع درع في متناول اليد
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|وتقدم جنوده وهم مدججون بالسلاح لخوض الحرب.33.189
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |بدأت الطبول تدق،
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |الصوت الناتج عن الطبول والأقواس
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |بدأت أصوات التدافع تُسمع،
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|وسمع صوت الأبواق باستمرار.34:190
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |كانت الكربانات لامعة.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |تلألأت سيوف المقاتلين المثابرين والمشهورين.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |كنا فخورين
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|فأطلق الأبطال العظماء الهتافات العالية ونفخوا في الأبواق.35.191
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(كان العمالقة) يزأرون من جميع الجهات الأربع،
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |انطلقت الشياطين من جميع الجوانب الأربعة وارتجف الآلهة جماعياً.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |لقد كان المطر سهامًا،
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|إن دورجا نفسها تختبر قوة الجميع من خلال إطلاق سهامها.36.192
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |أولئك الذين خرجوا (من دورجا) بدروع (شيطانية)،
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |كل هؤلاء الشياطين، يحملون أسلحتهم، وجاءوا أمام الإلهة وكانوا جميعًا عرضة للموت.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |كانت حواف الكيربانات ('آسان') لامعة.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|تلمع حواف السيوف، وترفع الجذوع المقطوعة الرأس، في أشكالها المروعة، أصواتها.37.193.