"يجب أن تعطيه الكثير من المال ليذهب دون أن يغضب."(7)
وعندما سمع الرجل هذا أعطاه الكثير من المال.
وهكذا فإن المرأة، التي تنكرت في هيئة البستاني، سمحت له بالهروب بالخداع،(8)
من خلال العطر المميز للزهور،
يا راج! لقد جعلت حبيبها يرحل ويهرب دون عقاب.(9)(ل)
المثل الرابع عشر من حوارات الخريستارس الميمونة بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (14)(253)
دوهيرا
وهكذا روى الوزير المثل الرابع عشر للراجا.
كان الراجا سعيدًا للغاية وجعل الوزير ثريًا جدًا بإعطائه المال.
كانت هناك أرملة تعيش في مدينة رامداسبور.
إنها ستقدم الحب لمختلف الناس دون تمييز على أساس الطبقة.(2)
لقد توفي زوجها بعد فترة وجيزة من حملها، وقبل أن
خجل الناس، كانت قلقة.(3)
تشوباي
وكان اسمه بهان ماتي.
كان اسمها بهاانماتي وكانت معروفة بالدجالة.
عندما حملت
لقد كانت خائفة جدًا من حملها.(4)
أريل
أقامت وليمة قربانية ودعت عددًا كبيرًا من الناس.
قبل وصولهم، وضعت نفسها في النوم على السرير.
وقفت فجأة بنية مخادعة،
وبدأت تبكي بصوت مرتفع وتردد اسم زوجها.(5)
دوهيرا
"في اليوم الذي توفي فيه زوجي، أخبرني،
"إذا ضحيت بجسدي (الميت) ستذهب إلى الجحيم."(6)
أريل
"بانو (ابني) لا يزال طفلاً،
سوف يتوجب عليك الاعتناء به وتربيته.
"عندما يبدأ في كسب رزقه،
"سأأتي إذن، وألتقي بك في الحلم."(7)
دوهيرا
"لقد أصبح بهانو كبيرًا بما يكفي الآن، وقد جاء زوجي إلى حلمي.
"وعليه فإني ذاهب إلى كيراتبور (جورو) هار راي وأحرق نفسي.(8)"
أريل
حاول الناس ثنيها عن قرارها ولكنها لم تستمع لأحد.
غسلت كل ثروتها بإصرار وبدأت مهمتها.
بعد مغادرة رامداسبور، جاءت إلى كيراتبور ومع إيقاع
طبلة، ووقفت على ساق واحدة ضحت بنفسها.(9)
دوهيرا
عندما رآها كثير من الناس تحرق نفسها.
رضوا بإخلاصها ولكنهم لم يدركوا الحقيقة(10)
من وثق بامرأة،
في غضون سبعة أيام يدمر نفسه.(11)
من أفشى سره إلى امرأة،