אתה חייב לתת לו הרבה כסף כדי להסתלק מבלי לכעוס.'(7)
כששמע זאת האיש נתן לו הרבה כסף.
לפיכך האישה, כשהיא מסווה את הגבר האחר לגנן, הניחה לו להימלט במרמה,(8)
דרך הניחוח הייחודי של הפרחים,
הו ראג'ה שלי! היא גרמה לאהובה להסתלק ולברוח ללא נשק.(9)(ל)
משל הארבעה עשר לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (14)(253)
דוהירה
כך סיפר השר את המשל הארבעה עשר לראג'ה.
הראג'ה היה מרוצה מאוד ועשה את השר עשיר מאוד בכך שנתן לו כסף.(1)
בעבר גרה אלמנה בעיר רמדספר.
היא תציע אהבה לאנשים שונים ללא אפליה של מעמד.(2)
בן זוגה מת זמן קצר לאחר שנכנסה להריון, וביישן
מבוכה של אנשים, היא הייתה מודאגת.(3)
Chaupaee
שמו נקרא בהאן מתי.
שמה היה בהאנמטי והיא הייתה ידועה כשרלטנית.
כשהיא נכנסה להריון
היא מאוד חששה מההריון שלה.(4)
אריל
היא ערכה סעודת קורבנות וקראה להרבה אנשים.
לפני הגעתם, היא השכיבה את עצמה לישון על מיטה.
היא קמה בפתאומיות מתוך כוונה מטעה,
והתחילה לבכות בקול חוזר על שם בעלה.(5)
דוהירה
"ביום שבעלי פג תוקפו, הוא אמר לי,
"אם תציץ עם גופתי (המתה) תלך לגיהנום." (6)
אריל
"בהאנו (בני) עדיין ילד,
תצטרך לטפל בו ולהעלות אותו.
"כשהוא מתחיל להתפרנס,
אני אבוא, אם כן, ואפגוש אותך בחלום." (7)
דוהירה
״בהאנו עכשיו גדול מספיק עכשיו ובעלי נכנס לחלום שלי.
"לפיכך אני נוסע לקיראטפור של (גורו) הר ראי ולהצית את עצמי.(8)
אריל
אנשים ניסו להניא אותה אבל היא לא הקשיבה לאף אחד.
בעקשנות היא כיבסה את כל עושרה והחלה במשימתה.
כשעזבה את רמדספר, היא הגיעה לקיראטפור ובקצב של
תוף, ובעמידה על רגל אחת היא הציתה את עצמה.(9)
דוהירה
כשאנשים רבים ראו אותה מטיחה את עצמה.
הם היו מרוצים מהכנות שלה אבל הם לא הבינו את האמת.(10)
מי שסומך על אישה (כזאת),
תוך שבעה ימים הוא משמיד את עצמו.(11)
מי שחושף את סודו לגברת (כזו),