גואיס, מוחמדיס, דיוג'יס ואפרידיס התייצבו בזעם קיצוני.
האטי לודי סורמה בכך שהוא כועס מאוד
הלודים האמיצים כעסו מאוד ונפלו עליהם כשהם מניפים את חרבותיהם.(15)
Chaupaee
יש מכה קשה של חרבות.
ג'ודהות גדולות, גדולות ויהירות נהרגו.
החצים פגעו כל כך חזק,
כאילו יורד גשם כמו חודש אסו. 16.
לוחמים רבים נוספים הגיעו מכל ארבעת הצדדים.
Maro-maro' עושים אפוא (אומרים הרבה) רעש.
צ'הטרי לא נרתעים ממלחמה, יש להם התלהבות כזו.
כאילו המבול האמיתי (המבול) הוא להבת הזמן. 17.
הגיבורים הטובים והגדולים של המדינה הערבית הלכו
החיילים הערבים הגדולים, שזכו לשבח בכל שלושת התחומים, ניגשו".
הם נושאים את הטריידנט בידם ומניפים אותו כך,
הם הניפו את אוזניהם כמו הברק בעננים.(18)
Chaupaee
הגיבורים עשו מסיבה גדולה והלכו
ופילח את הגאים הגדולים (הלוחמים) בחצים.
לצייר קשתות ולירות חיצים,
הם יוצאים במעגל עגול. 19.
כשפתאני נהגה לראות אותם בעיניה
כשהגברת עמדה מולם, היא השתמשה בסוגים שונים של כלי נשק.
היא הייתה חותכת להם את הפנים, הידיים והרגליים,
ושלח אותם ישר לתחום המוות.(20)
גיבורים רבים מתו בלחימה בשדה הקרב
אמיצים רבים איבדו את חייהם ונאלצו לוותר על המרכבות, הסוסים והפילים שלהם.
גיבורים גדולים נלחמו בשדה המלחמה
חלק גדול איבד את חייהם והאגואיסטיות (החיות) החלו לרקוד.(21)
כָּפוּל:
בגלל הפצע, הגיבור ייפול על האדמה.
הוא נפל וקם שוב והתחיל להילחם בהתלהבות בלב. 22.
פסוק בהוג'אנג:
איפשהו מעלים מתלים, דלעות וקונכיות
וחלקם מחזיקים חיצים, טריידנטים וחניתות בעלי ראשי ירח.
איפשהו הם מסתובבים עם רומחים, חניתות (שריון וכו') בידיהם
ואיפשהו הלוחמים צועקים 'להרוג-להרוג'. 23.
דוהירה
עם חריפות קיצונית במוחם ואחרי שהרגו רבים חסרי פחד,
הם (האויב) הגיעו לשם, שם עמדה האישה.(24)
Chaupaee
לוחמים יוצאים מבעד לסדקים
העזים הזועמים הגיעו קדימה אבל נחתכו מיד.
אלה שמתים פנים אל פנים,
הם ויתרו על נפשם ונלקחו על ידי הפיות בפלנקינים (של המוות).(25)
דוהירה
כאשר נחתכו האויבים ונלקחו משם, חגרה האשה את אריותיה.
במכה אחת היא השמידה אויבים רבים.