KANTH AABHUSHAN STANZA
לאן ללכת אני נוגע ברגליך ואומר, הו ראמה!
��� הו רם! לאן אני צריך ללכת עכשיו אחרי שנגעתי ברגליים שלך? שאני לא אתבייש?
כי אני מאוד נמוך, מלוכלך וללא נימוסים.
���אני נמוך מאוד, מלוכלך וללא תנועה. הו ראם! נהלו את הממלכה שלכם והאדירו אותה ברגליכם האמברוזיות.���287.
כציפור בלי עיניים (נופל).
כשם שציפור הופכת לחסרת ראיה, צוללת למטה, באותו אופן בהראט נפל לפני ראם.
ראמה מיד תפס (אותו) וחיבק אותו.
באותו זמן רם חיבק אותו עד לחיקו ושם לקשמן וכל האח בכו.288.
בשתיית מים (סרי ראמה) התריע לאחיו
בהאראט האמיץ הוחזר על ידי מתן מים. רם שוב אמר בחיוך:
אחרי שלוש עשרה שנים נחזור.
���לאחר שחלפו שלוש עשרה שנים נחזור, עכשיו אתה חוזר כי אני צריך למלא כמה משימות ביער.���289.
כל החכמים (הגברים) הבינו בדעתם (שלרם צ'נדרה יש מטרה נוספת להתהוות.
כשרם אמר את זה, אז כל האנשים הבינו את מהותו (שהוא צריך להרוג את השדים ביער).
מובס על ידי (כלומר קבלת) הידע הנעלה (שניתן על ידי סרי ראמה), (בהרט) עשה את צעדיו של ראמה.
בהתמסר ביראת כבוד להוראותיו של רם ובראש מרוצה לקח בהראט את סנדליו של רם ושכח את ההכרה באיודהיה, הוא החל לחיות מחוץ לגבולותיה.290.
(בהאראט לבש צרור יפה של ג'אטות על ראשו).
לבוש שיער דהוי על ראשו הוא הקדיש את כל המשימה המלכותית לאותם סנדלים.
כשהיה אור יום, בהראטה עשה את עבודתה של המדינה
ביום נהג למלא את חובותיו המלכותיות בתמיכת אותם סנדלים ובמהלך הלילה הגן עליהם.291.
גופו של (בהראט) הפך חלול כמו שרף יבש,
גופתו של בהראט קמלה והפכה לרעועה, אבל עדיין הוא תמיד שמר את זכרו של רם במוחו.
(הוא) משמיד את שלל האויבים בקרב.
יחד עם זה הוא השמיד את קבוצות האויבים ובמקום קישוטים ענד מחרוזות תפילה כשרשראות.292.
JHOOLA STANZA
(נעשה) רם המלך
הם עושים עבודת אלים.
יש חץ וקשת ביד
בצד זה איל המלך עושה את חובות האלים על ידי הריגת השדים הוא נראה כמו גיבור אדיר על ידי לקיחת הקשת בידו.293.
איפה שהיו עצי השנה הגדולים
והיו כנפיים של מקצבים שונים,
מי נגע בשמיים
היכן שהיו עצי הסאל ביער יחד עם עצים אחרים ושזופים וכו'. תהילתו נראתה כמו גן עדן והייתה משמידה כל צער.294.
רם נכנס לבית ההוא
שהיה גיבור גאה מאוד.
(הם) לקחו איתם את סיטה
רם נשאר במקום הזה ונראה כמו לוחם אדיר, סיטה היה איתו שהיה כמו שיר אלוהי.295.
(היא) עם קול כמו קוקיה,
עיני צבי,
מכסים דקים
היא הייתה גברת של דיבור מתוק ועיניה היו כמו מלכת הצבי, הייתה לה רזה והיא נראתה כמו פיה, פדמיני (בין נשים).296.
JHOOLANA STANZA
רם נראה מפואר עם החצים החדים בידיו וסיטה, מלכת רם נראית אלגנטית עם חיצי עיניה היפים.
היא מסתובבת עם רם, שקועה במחשבות כאלו כאילו הודח מבירתו אינדרה מתנודדת לכאן ולכאן.
השיער הרופף של צמותיה, הגורם לביישנות לתפארת הנאגות, הופך לקורבן עבור רם.
הצביים המביטים בה מושכים אותה, הדגים המתבוננים ביופיה חשים קנאה בה הוא, מי שראה אותה, הקריב את עצמו עבורה.297.
הזמיר, מאזין לנאום, כועס בגלל קנאה והירח המביט בפניה מרגיש ביישן כמו נשים,