שׁרי דָּסַם גרנט

עמוד - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

שיווה ('מונדמלי') רוקד.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

החרבות הרוויות בדם לוהט נצצו ושיווה רקדה וצחקה.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

הלוחמים מתגייסים (במלחמה).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

החצים משתחררים. (לקדושים)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

יורד גשם.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

הלוחמים, שהתקבצו יחד, החלו לפרוק חיצים ונטלו את המגנים הנוצצים שלהם הם החלו להתחתן עם העלמות השמימיות.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(הלוחמים) שיכורים.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

קולות (של נגינה) של גורג'אס מוגברים.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

גפיים נחתכות.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

קול השיכורים עולה מכל ארבעת הצדדים והאיברים הקצוצים נופלים למטה בשדה הקרב.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

לרוץ עם צ'או.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(מלחמות) לך לנחות ולהילחם.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

הצליל מהדהד.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

הלוחמים נלחמים זה בזה בלהט רב וכלי הנגינה נמצאים ומנגנים בשדה הקרב.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

חיצים עם נוצות ('פאטרי') נעים עם קשת.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

אסטרה-דהארי מתאים ללוחמים.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

משחק אסטרס (חצים).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

קצות הנשק והנשק נכנסים לגופות והקשטריה מכה את נשקם ונשקם בשדה הקרב.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

הם נופלים על הקרקע.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

הם מתעוררים אחרי האוכל.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

הם מבקשים מים.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

הלוחמים הנופלים על האדמה ואז מתנדנדים ונלחמים צועקים למים.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

החצים זזים.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

הכיוונים (עם חיצים) נעצרים.