מי עבר עשרים נערים (כלומר חצו) 11.
לאחר מכן שלף את הקשת וירה בחץ.
רק אז נהרגו עשרים סוסים.
הם איבדו את חייהם בבת אחת.
(זה נראה כך) כאילו המגדלים נפלו. 12.
(הוא) תקף פעם שלישית.
הוא שחרר את החץ ולא פחד כלל.
הרג שלושים לוחמים בבת אחת.
(נראה) כאילו הרוח סחפה את האותיות. 13.
כשהאשה נהגה לירות חץ
אז נהגו לזרוק על הקרקע עשרים או שלושים נערים.
סוס חכם נוהל על ידי אישה חכמה כזו
שהגוף לא יכול לקבל פצע אחד. 14.
זה כאילו אורג (אורג) נע במהירות גבוהה במים.
או כאילו ברק מאיר בחלופה.
עשרים לוחמים נפלו עם חץ אחד.
הם לא לבשו שריון וגם לא תפארת השריון. 15.
נחרץ:
ואז, בכעס, האישה ירתה חץ.
החץ הזה עבר דרך עשרים סוסים.
הלוחמים המיוסרים נפלו מחוסרי הכרה על הקרקע.
(זה נראה כך) כאילו הם לא באו לעולם, או לא נולדו על ידי אמהות. 16.
כשהאישה ההיא הרגה אלף לוחמים
כשראתה אותו, צ'נדרה באן התמלאה בכעס.
(הוא) הצליף בסוס וגרם לו לרוץ מהר.
אבל האשה לא הרגה אותו, היא הרגה את הסוס בחץ. 17.
האישה כבשה את הלוחמים
ונתן קשרים ('בוקצ'ה') על ראשי כל הלוחמים.
מהמקום שבו הביאו כסף, הם יצאו משם.
האישה הזו נלחמה באומץ על ידי הצגת אופי. 18.
(הוא) לקח סוס מהבית ונתן לו
והפך את צ'נדרה בהאן ג'טו לשלו.
הוא נטש מיד את הגנבת בירטי
והיה שקוע במזמור של סרי קרישנה (אדון). 19.
כָּפוּל:
לאחר שניצחה את צ'נדרה באן, היא הלכה משם
ולאן שהיה בעלה, לשם היא הלכה בשמחה. 20.
עשרים וארבע:
האישה הזאת עבדה קשה מאוד.
(הוא) כבש את כל האויבים.
אחר כך הלכה ופגשה את בעלה
והאהוב הובא למולדת. 21.
כאן מסתיים הפרק ה-176 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 176.3456. ממשיך
עשרים וארבע:
אישה בשם מאן לאטה נהגה להקשיב
מי היה בקיא בוודות, פוראנות ושסטרות וכו'.
אמרו שהיא בתו של השאה הגדול.
למי יש להשוות אותו? 1
נחרץ:
מאן לאטה הזמין ספינה גדולה.
הוא שמר בו אוכל ושתייה ימים רבים.
היא עזבה את בית בעלה ונסעה לשם בעצמה
ולקח איתו חמישים חברות. 2.
כשהיא הלכה לים, היא עשתה זאת.
ואז ביקש במבוק באורך שישים אמה.
דגל גדול ('צריף') נקשר אליו.
הבד שנקשר אליו הוצת. 3.
יצורי ים הופתעו מאוד לראות את השריפה ההיא.
כאילו עלה ירח שני באוקיינוס.
כמו שהמלח נהג לשבת עליו
אז הדג נהג לראות את קאצ' ולבוא איתו. 4.
כשהמטוס זז ל-40 ק"מ
אז הדגים והדגים וכו' כולם מצאו אושר גדול בלב.
(מחשבה) נאחז ונלעס את הפרי הזה עכשיו
ואז כולנו נלך לבתים שלנו.5.
הדגים ושאר היצורים שהלכו יחד (עם הספינה),
גם אבני חן רבות הגיעו (מעל או על הגדה) בכוחן.
לאחר מכן מאן לאטה כיבה את האש
והדג הופתע והתחיל לסבול מיני כאבים רבים. 6.
כשהם עמדו שם מועדים, המים עלו עוד יותר.
כולם חיו וסבלו מאוד.
ואז האישה לקחה את החרוזים ואת אבני החן.