שׁרי דָּסַם גרנט

עמוד - 201


ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |

אז היה מלך גדול (אחד) בשם 'סמטרה סן',

ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |

המלך האדיר והמפואר סומיטרה, היה הכובש של מדרה דשא.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |

ילדה בשם 'סומיטרה' נולדה בביתו,

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|

הייתה לו בת בשם סומיטרה בביתו. הבתולה ההיא הייתה כל כך נאה וזוהרת, עד שנראה שהיא כבשה את זוהר השמש והירח.12.

ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |

כשהילדה שבה להכרה,

ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |

כשהתבגרה נישאה גם למלך עוד.

ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |

באמירה זו, אנו אומרים כעת את מדינת קשטואר ראג'ה,

ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|

אותו דק קרה עם מלך קאיקיה, שהיה לו בת מפוארת בשם קאיקי.13.

ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |

(כאשר דאשארתה הביע את רצונו להתחתן עם קאיקאי, אמר המלך)- הבן שיוולד בביתך מזה (הוא יהיה זכאי למלכות).

ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |

המלך הרהר (בדעתו) על הבן שיוולד לבתו.

ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |

ואז התחפשה לקאיקאי בצורה מהורהרת לאישה,

ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|

Kaikeyi גם חשבה על זה, היא הייתה יפה מאוד כמו השמש והירח.14.

ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |

חלקם ביקשו שנתיים בזמן הנישואין.

ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |

כשהיא נשואה היא ביקשה מהמלך שתי טובות הנאה, מה שהביא בסופו של דבר למותו.

ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |

המהרג'ה לא הבין זאת בלבו

ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|

באותו זמן, המלך לא יכול היה להבין את המסתורין (של הבונים) ונתן את הסכמתו להם.15.

ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |

ואז הייתה מלחמה (בתקופה מסוימת) בין האלים והשדים

ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |

ואז פעם אחת התנהלה מלחמה בין האלים והשדים, בה המלך נתן מאבק קשה מצד האלים.

ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |

המרכבה (של המלך) נהרגה באותה מלחמה. (אז אשתו של דאשארתה) קאיקאי נהגה במרכבה (בעצמה).

ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|

ואז פעם אחת נהרג מרכבת המלחמה של המלך, ובמקום זאת kaikeyi נהג במרכבה כשראה זאת, המלך לא היה מרוצה.16.

ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |

אז היה מרוצה המלך ונתן שתי ברכות לאישה

ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |

המלך היה מרוצה ונתן עוד שתי ברכות, לא היה לו שום חוסר אמון במוחו.

ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |

הסיפור (זה) מסופר (בפירוט) במחזות (האנומן) וב-(רמאיאנה וכו') ראמה-צ'ריטרס.

ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|

כיצד שיתף המלך פעולה לניצחונו של אינדרה, מלך האלים, סיפור זה סופר בדרמה.17.

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |

דאשארתה כבשה אויבים רבים בדרכים רבות

ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |

המלך הגשים את משאלות ליבו על ידי כיבוש אויבים רבים.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |

(Dasaratha Maharaja) נהג לבלות יום ולילה בציד ביער.

ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|

הוא העביר את זמנו בעיקר ביערות. פעם ברהמין בשם שרוואן קומאר הסתובב שם בחיפוש אחר מים.18.

ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |

(סרוואנה השאיר את שני ההורים העיוורים שלו על פני האדמה

ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |

לאחר שהותיר את הוריו העיוורים במקום כלשהו, בא הבן לקחת מים, מחזיק את הכד בידו.

ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |

(סרוואנה) פרריה של החכם הלכה לשם,

ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|

אותו חכם ברהמין נשלח לשם במוות, שם המלך נח באוהל.19.

ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |

(על ידי מילוי המים) נשמע קול דפיקות מהסיר

ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |

נשמע קול מילוי הכד במים, אשר נשמע על ידי המלך.

ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |

(באותו זמן) מחזיק את החץ ביד, משך את הקשת

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|

המלך התאים את החץ בקשת ומשך אותו ובהתחשב בברהמין כצבי, הוא ירה עליו את החץ והרג אותו.20.

ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |

ברגע שהחץ פגע, מוני נפל.

ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |

לאחר שנפגע מהחץ, נפל הסגפן מפיו ונשמע קול קינה.

ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |

היכן מת האייל? (כדי לברר) הלך המלך (לצד השני של האגם).

ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|

על שראה את המקום, שבו מת האייל, הלך לשם המלך, אבל כשראה את הברהמין הזה, הוא לחץ את אצבעו מתחת לשיניו במצוקה.21.

ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |

נאומו של שרוואן:

ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |

בגופו של סרוואנה (עדיין) חיו כמה פראנות.

ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |

עדיין היו כמה נשימות חיים בגופו של שרוואן. בנשימת חייו האחרונה, הברהמין אמר לסוג:

ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |

ההורים העיוורים שלי משקרים

ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|

���אמא ואבי עיוורים ושוכבים בצד. אתה הולך לשם וגורם להם לשתות מים, כדי שאמות בשלום.���22.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PADDHRAI STANZA

ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |

הו ראג'אן! (שלי) שני ההורים עיוורים. אני אומר לך את זה.

ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |

��� הו המלך! שני ההורים שלי חסרי ראייה, הקשיבו לי ותן להם מים.