ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |ואז סנך (שם) הלוחם האדיר שאג מזעם.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |ואז, בכעס גדול, רעם שנחאסורה האדיר ולבש את השריון שלו כשהוא מציף את עצמו בנשק ובזרועות
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(הוא) הטביע את ארבע הוודות באוקיינוס.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|הוא זרק את הוודות הקדמיות באוקיינוס, מה שהפחיד את ברהמה חד העיניים וגרם לו לזכור את האדון.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |ואז קירפאלו (אווטאר) שם את האינטרס של הדין לפנים
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |ואז האדון, המרצה של שניהם (הוודות כמו גם ברהמה) היה מלא חסד וזעם מאוד, הוא לבש את שריון הפלדה שלו.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |הרבה תחמושת התחילה לרדת גשם וכלי נשק התחילו להתנגש.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|קשתות הנשק נפגעו יחד עם נשק שגרמו להרס. כל האלים בקבוצות התרחקו ממקומותיהם ושבעת העולמות רעדו בגלל המלחמה הנוראה הזו.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |החצים החלו להכות ושריון ושריון נפלו,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |עם מכות הזרועות, מקציפות הזבובים והבגדים שנפלו ועם מטח החצים, החלו הגופות הקצוצות ליפול על הקרקע.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |החדקים הקצוצים וראשיהם של פילים ענקיים החלו ליפול
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|נראה היה שקבוצת הצעירים המתמידים שיחקה בהולי.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |החרב והפגיון של הלוחמים בעלי כוח הסיבולת נפגעו
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |והלוחמים האמיצים מכוסים בנשק ושריון.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |הגיבורים האדירים נפלו בידיים ריקות וראו את כל המחזה הזה,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|האל שיווה עסוק בריקוד נוסף ובצד השני, גלגול המאך, בהיותו מרוצה, מעורר את האוקיינוס.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |מכוסה בנשק משמח,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |הלוחמים האמיצים רועמים ורואים הרג של לוחמים ענקיים ואדירים כמו פילים,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |העלמות השמימיות, עוברות במעלליהן,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|מחכים בגן עדן, כדי להתחתן איתם.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |רעשי הדפיקה על המגנים ו
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |מכות החרבות נשמעות,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |הפגיונות נפגעים בקול צקשוק,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|ושני הצדדים חושקים בניצחון שלהם.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(של חיילים אמיצים) שפמים על הפנים
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |הזיפים על הפנים והחרבות האיומות בידי הלוחמים נראים מרשימים,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(בשדה הקרב) הסתובבו לוחמים חזקים (גאזי).
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|הלוחמים האדירים משוטטים בשדה הקרב וסוסים מהירים לעילא רוקדים.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |כשראה את הצבא, שנחסורה כעס מאוד,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |גם גיבורים אחרים בוערים בכעס החלו לצעוק בקול רם, כשעיניהם אדומות מדם.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |המלך שנחסורה, דפק בזרועותיו, הרים רעם נורא ו
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|כששמעה את הצליל המפחיד שלו, הריון של נשים הופל.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |כולם התנגדו במקומם והחצוצרות החלו להדהד באלימות,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |פגיונות הדמים היוצאים (מן) הנדים) נצצו בשדה הקרב.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |קול פיצוח הקשתות האכזריות נשמע ו
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|הרוחות והגובלינים החלו לרקוד בזעם.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |הלוחמים החלו ליפול בשדה הקרב יחד עם נשקם, ו
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |הגזעים חסרי הראש החלו לרקוד בלי הכרה במלחמה.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |הפגיונות העקובים מדם והחץ החד נפגעו,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|החצוצרות החלו להדהד באלימות והלוחמים החלו לרוץ לכאן ולכאן.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(האבירים) שריון ('ברמן') ומגנים נחתכו ושריון וכלי נשק נפלו.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |בפחד, רוחות הרפאים דיברו במדבר הלא חמוש.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |כל (הלוחמים) בשדה הקרב נצבעו בצבע המלחמה
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|כולם נצבעו בצבע המלחמה והלוחמים האדירים החלו ליפול בשדה הקרב מתנדנדים ומתפתלים.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |סנקאסורה והדגים החלו להילחם בשדה הקרב