השוטה (המלך שמע את המלכה) מוציא את המילה האמיתית.
(הוא) עצר את נשימתו כאילו מת.
דמעות יצאו מעיני הבעל.
ואז (המלכה ניצלה את ההזדמנות) היא יצאה עם חברתה. 7.
ניגב את עיניו והחל המלך לראות לאן נעלמה.
הגוף שלו לא היה שם.
אחר כך אמר הסח'ים כך.
המלך השוטה לא הצליח להבין את ההבדל. 8.
(חברים התחילו לומר) המלכה הלכה לגן עדן עם גופה.
(אני לא יודע) למה נשארנו על כדור הארץ הזה.
השוטה (המלך) הבין שזה נכון
שהמלכה עלתה לגן עדן עם גופה. 9.
אלה שהם בעלי סגולה,
הם ראויים למהירות הזו (של ללכת לגן עדן).
אלה שעבדו יחדיו את אלוהים,
(ואז) השיחה לא יכלה להתקרב אליהם. 10.
אלה שמתמקדים בהרי בראש אחד.
הם הולכים לגן עדן עם הגוף.
(המלך השוטה) לא הבין את תחבולת ההפרדה
והטיפש קיבל זאת כאמת. 11.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-315 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.315.5984. ממשיך
עשרים וארבע:
היכן שפעם (א) עיר בשם סונאר גאון נשמעה,
מלך סן הבנגלי התגורר שם.
בנגל מתי הייתה המלכה שלו.
היא נודעה כיפיפייה בקרב ארבעה עשר אנשים. 1.
הייתה לו (בבית) בת בשם בנג דיי.
לא היה עוד יופי כמוה.
ברגע שהוא ראה אדם,
ואז היא הפכה למשכנו של קמא דב. 2.
היא נפלה על הקרקע ואמרה 'סול סולן',
כאילו גפן נחש (נופל על הארץ) נשבר על ידי (משב של) רוח.
כאשר חזר להכרה, הוא התקשר לצ'הבי ראי
ו(איתו) שיחק בעניין. 3.
ראג' קומארי היה קשור אפוא באהבתו של סאג'אן,
כמו גשם סבון יורד.
היא נפלה על הקרקע ואמרה 'סול סולן'.
ההורים והחברים (שלו) הגיעו הביתה. 4.
(אמר סאחי) הו אמא! (אתה) חושב על הבת שלך כעל פיה.
קחו בחשבון את הקומארי שחיים בגוף (הפיה) הזה.
אתה עושה מה שאני אומר.
אפילו לא רואה את פניו לאחר הסרת התכריכים. 5.
הו הורים! אתה תהיה עצוב
(אבל על ידי כך) הבן שלך ישיג השפלה.
(היא אמרה את זה) לעולם לא אהיה עצוב
ותסלח לי על הפשעים שלי. 6.
לא התמודד עם השמש והירח,
(אז) למה שמישהו יראה את הגוף שלי עכשיו?