שאף אחד מהאלים והענקים היפים לא היה כמוהו. 4.
נחרץ:
ראג' קומארי היה המום לראות אותו
וחשבה על דמות (אחת) במוחה, היא הופתעה.
משרתת נשלחה לביתו בתקווה לפגוש אותו.
(בשבילו בנפש) תה כזה נולד כצימאון של מקטרת לשינוי. 5.
כָּפוּל:
היא הייתה מאושרת בצ'יט לאחר שקיבלה חבר מליבה
ואת העוני של המשרתת (אותה) היא מחתה בבת אחת. 6.
עשרים וארבע:
כאשר ראג' קומארי קיבל את בנו של השאה
אז הוא חיבק אותה בחיבוק.
ביליתי את כל הלילה במשחקים
ובלילה הארוך של ארבע שעונים, ארבעה רגעים נחשבו (ארוכים) ॥7॥
כאשר נותרה האבטחה האחרונה של הלילה
ואז ראג' קומארי אמר לו (בנו של שאה) כך,
תנו לשניכם לברוח (מכאן).
ושניהם עברו לארץ אחרת. 8.
אני לא חייב לך כסף.
אני רוצה את השקט הנפשי שלך.
כשאמרו את זה, שניהם לקחו הרבה כסף
ונסע לארץ אחרת. 9.
(ההוא) חכם חכם חשב על סוד.
ביתו הוצת.
הוא סיפר למלכות על הריקבון של ראג' קומארי
ותלך אל המלך בוכה. 10.
אמר למלך שראג' קומארי רקוב.
לא שמתת אליו לב.
עכשיו לך ותרים את האפר שלו
ושלח את האיש לגנגה. 11.
לאחר ששמע זאת, המלך ברח במהירות
והגיע למקום שבו בער הבית.
הוא התחיל לגנוח שצריך להוציא את ראג' קומארי
ולהציל אותו מהאש הבוערת. 12.
(כולם) נוכחו לדעת שראג' קומארי נשרף בשריפה.
(אבל אף אחד) לא חשב בראש ש(היא) נעלמה.
(המלך) חש צער רב בלבו
ואף אחד, כולל האנשים, לא הבין את המציאות. 13.
(כולם התחילו להגיד את זה) דתו של ראג' קומארי מבורכת
מי עשה דבר כזה אמיץ.
הוא מסר את חייו למען האכסניה.
היא נשרפה למוות, אבל אפילו לא צרחה. 14.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-269 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 269.5243. ממשיך
עשרים וארבע:
שם גר מלך לכיוון מורנג (החלק המזרחי של נפאל).
פניו הבוהקות היו בהירות.
שמה של אשתו היה Purab Dei (Purb Dei).
איזו אישה צריך להשוות אליה (היופי) (כלומר לא היה מישהו יפה כמוה)?1.