הו סאחי! אם תעשה את העבודה שלי, לא תהיה רעב לתכשיטים.
הבית מלא בשריון עצום, (אפילו) אלפים שנלקחו בבת אחת.
הו יופי! בראותו את מצבי, הוא יתחרט בלבו.
הפוך אותי לחבר על ידי עשיית משהו, או בוא ותן לי משאלה, אני לא אוכל למצוא (אותי בלי אהובתי) (כלומר אני אמות).6.
ג'ובאן קוארי שמע מילים כאלה מפיו של אודיי פורי בגום
אז אחרי שהבנתי היטב את כל הסיטואציה, חשבתי על זה במוחי.
כשהיא שמה אותו בסיר, היא ניגשה אליו ואמרה לגננות שיש מנה (בתוכה).
לא עברה אפילו שעה ('סייט') שהמאהב קיבל חבר בגן. 7.
כָּפוּל:
עודאי פורי בגום קיבלה את פריתם ונפלה על רגליה.
העוני (העוני) שלה (חברה) נמחק ברגע. 8.
נחרץ:
הוא (גבר) תפס את האישה והתחיל לחבק אותה
והחיק היה מקופל מתחת למושב שלו.
על ידי ביצוע שמונים וארבע האסאנות בצורה טובה
שיחק בשמחה עד השעה שמונה. 9.
כָּפוּל:
נשים צעירות וצעירים ובאור הירח ('ג'אוני') של הירח השלישי
הם נהגו להילחם זה בזה, מי מהם יפסיד. 10.
נחרץ:
(הוא) מדקלם את עיקרי הקו שסטר,
זה את זה נהג לראות את האור של הגן של זה.
(הם) ביצעו את שמונים וארבע האסאנות ביסודיות.
הוא עשה סוגים רבים של ספורט על ידי כריכת זרועותיו סביב צווארו. 11.
כָּפוּל:
עטופים זה בזה (הם) ביצעו שמונים וארבע תנוחות.
פרייה חיבבה את פריה היטב ולא יכלה להשאיר אותה לבד. 12.
עשרים וארבע:
אשתו (של האדם) גילתה את הסוד הזה
אותו אודאי פורי בגום התקשר לבעלי
ושיחק איתו בהרבה מובנים.
הדבר הזה לא קורה לי (עכשיו). 13.
(חושב שאני) קורא לשאה ג'האן עכשיו.
תן לי לעשות לך אבוס.
אחרי שאמרה את זה, היא הלכה לשם
היכן שישב המלך ברנג מאהל. 14.
עודאי פורי בגום הגיע איתה (מיטרה).
עד אז שמע את זעקת האישה ההיא.
ואז שאה ג'האן אמר,
מי עושה את הרעש הזה בדלת? 15.
כָּפוּל:
אודאי פורי בגום חשבה במוחה ואמרה כך,
האישה הזו רוצה להיות סאטי, אבל (הגבר) הזה לא מאפשר לה (להיות סאטי). 16.
עשרים וארבע:
אז אמר המלך כך:
אל תפסיק את זה, תשרוף את זה.
הבגום שלח אינספור גברים עם האישה ההיא
ותפסוהו ושרפו אותו. 17.