ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי דָּסַם גרנט
עמוד - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |נשק וכלי נשק רצים
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|הלוחמים נראים נפלא והם הורסים את הצבא.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |זה בוער בחוץ.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |האלה קאלי צוחקת, הבהיירוואות רועמים ומחזיקים את כלי הדם שלהם בידיים,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |ג'וגנים מחוברים
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|היוגים התאספו יחד לשתיית דם.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |האלה לוחשת,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |האלה זוהרת והאלה קאלי צועקת,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |מאתגר מבחוץ,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|הבהירוואות רועמים ומשמיעים את תבוריהם.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |הרבה שריון נופל,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |יש מטר של נשק והזרועות האיומות מתפצפצות
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |שדים זזים,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|זרועות השדים משתחררות מצד אחד וזרועות האלים משמשות מהצד השני.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(הלוחמים) עיטרו את שריון התא (אבן),
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |תותחי אוויר עפים,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |עננים יורדים גשם,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|ה-Shailastras, Pavanastras ו-Meghastras מתקלחים ונשקי האש מתפצחים.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |הברבורים משחררים את נשקם,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |שריון הזין נשבר,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |עננים יורדים גשם,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|ההאנססטרס, הקקאסטרס והמגאסטרס מתקלחים והשוקארסטרס מתפצחים.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |סוואנטים מעוטרים,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |חצים עפים בשמיים,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |יאקשה אסטרה זזה,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|הלוחמים מכוסים, הווימאסטרים רועמים, ה-Yakshastras משתחררים וה-Kinnarastras מתחילים להתיש.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |אסטרה גנדהרב מפוטרת,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |ה-Gandharvastras משתחררים וגם ה- Narastras נמצאים בשימוש
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |העיניים (של הלוחם) נעשות חסרות מנוחה,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|עיני כל הלוחמים חסרות מנוחה וכולם משמיעים "I".55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(לוחמים) נופלים בשדה הקרב,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |מעורבבים עם אדמומיות (של דם),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |שאסטרה ואסטרה מתנגשות (זו בזו),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|הלוחמים הרוויים בדם נפלו בזירת המלחמה ובקולות של כלי נשק, גם הלוחמים רועמים.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |ההורונים מצוררים (הלוחמים),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |בית המטבחיים ('סבאראט') התמלא, (כלומר: הלוחמים הוקפו לחלוטין על ידי ההורונים).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(הוראנים) כולם נעים בשמיים.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|קבוצות העלמות השמימיות אדומות העיניים מסתובבות בשמיים בשביל הלוחמים.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |סוסים מונעי רוח ('פאונג') דוהרים,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |כל כלי הנשק לא נעולים.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |מלא גאווה (הלוחמים) כונן,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|הסוסים בלהקות מסתובבים לכאן ולכאן והלוחמים בכעסם, מחלקים אותם.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |הסמאדי של שיווה נפתח
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |מי פרש.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |המור שואג,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|המדיטציה של Sannyasi Shiva הגדול נשברה ואפילו הוא מאזין לרעם של Gandharvas ולנגינת כלי הנגינה.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |גשם החטאים יורד,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |קול המטר של פאפאסטרס (הזרועות החוטאות) ופצפוצי הדהרמסטרס (זרועות הדהרמה) נשמע
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |ארוג אסטרה משתחרר,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|גם ארוגסטרס (זרועות הבריאות) ובהוגאסטרס (זרועות העונג) משתחררים.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |ביב"ד אסטרה מעוטר,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (זרועות של מחלוקת) ו-Virodhastras (זרועות של התנגדות),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |נשק קומנטרה משתחרר,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (זרועות של לחשים רעים ו-Sumantrastras (זרועות של לחשים משמחים נורו ואז פרצו.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |קאמה אסטרה משחררת,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |זרועות הכעס נשברות,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |נשק סכסוך זורם פנימה,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|קמאסטרס (זרועות של תאווה), Karodhastras (זרועות הכעס) ו-Virodhastras (זרועות של אופוזיציה) נשטפו ו-Vimohastras (זרועות של ניתוק) פצחו.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |נשקים אופי יורדים,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (זרועות התנהגות) נורו, ה-Mogastrass (זרועות ההתקשרות) התנגשו,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |טראס אסטרס יורד גשם,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|הטרסאסטרס (זרועות הפחד) ירדו גשם וקרודהסטרס (זרועות הכעס) פצחו.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |הרבה כלי נשק ושריון שוחררו בדרך זו.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |בדרך זו, לוחמים רבים של המלך Vivek קיבלו טלטלה והם השאירו את הנשק והנשק שלהם
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |ואז יצא המלך עצמו (למלחמה).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|אחר כך המלך עצמו נע וניגנו בסוגים רבים של כלי נגינה.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |שני הצדדים מסוכסכים זה עם זה.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |החצוצרות נשמעו משני הצדדים והיו קולות רעמים
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |מטח חצים פגע בשמיים.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|גשם החצים התפשט על כל השמים וגם רוחות הרפאים והשדים הסתבכו.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |חיצי ברזל (חיצי ברזל) ירדו מהשמים.