דאט המשיך,
לאחר שאימץ אותו בתור הגורו שלו, הוא הציע לה את הסכמתה ואז התקדם הלאה כמו להבת האש.269.
סוף תיאור האימוץ של ילדה המשחקת עם הבובה שלה בתור הגורו ה-12 שלו.
כעת מתחיל התיאור של סדרן בתור הגורו השלושה עשר
טומר סטנזה
ואז Dutt Dev הנהדר
ואז דאט הגדול, שהיה אוצר בשמונה עשר מדעים ו
אבהודו הוא בעל גוף מעולה,
היה בעל מבנה גוף משובח, נהג לזכור את שם האדון עם עלות השחר.270.
רואה (שלו) את הגוף הקורן ללא רבב,
בראותו את איבריו הבהירים והחסרי רבב, גלי הגנגס הרגישו ביישנים
ללא פחד, ללא (חמישה) שדים
כשהסתכלו על דמותו המופלאה, המלכים נעשו ביישנים.271.
(הוא) ראה משרת
הוא ראה מפקד, בעל תכונות רבות, אפילו בחצות, הוא עמד בשער
עמד ליד הדלת בחצות,
באופן זה, בזמן הגשמים, הוא עמד איתן בלי לדאוג לגשם.272.
דאט ראה בחצות
הכשרון והחוזק העצום הזה (המשרת זקוף)
ויורד גשם חזק.
דאט ראה את הפרט דמוי ויקראם מלא תכונות בחצות וגם ראה שזה מאוד מרוצה במוחו.273.
הוא עמד כך
הוא נראה עומד כמו פסל זהב בדעתו
לראות את נחישותו,
כשראה את דאגתו, דאט היה מרוצה מאוד במוחו. 274.
אינו סובל קור ושמש
גם לא עלה בדעתי (לעמוד) בצל.
(של החובה) אינו הופך איבר כלל.
הוא חשב שהאיש הזה לא דואג למזג אוויר קר או חם ואין שום רצון לגוון כלשהו במוחו הוא עומד על רגל אחת מבלי להפנות אפילו מעט את איבריו.275.
דאט הלך אליו
דאט התקרב אליו והביט בו מלמעלה, לומד. קצת
(ההוא) חצות שומם ומפחיד
הוא עמד במנותק באווירה השוממת ההיא בחצות 276.
יורד גשם חזק.
ירד גשם והמים התפשטו על פני האדמה
(Inj) נראה שכל יצורי העולם
כל ישויות העולם ברחו בפחד.277.
(אבל) זה (המשרת) עומד בפתח המלך
הסדר הזה עמד כך בשער המלך וחזר על שמה של האלה גאורי-פרוואטי במוחו.
(ממילוי החובה ההיא) הוא אפילו לא הופך איבר.
הוא עמד על רגל אחת, בלי לסובב אפילו מעט את איבריו.278.
יש לו חרב איומה ביד.
חרב איומה זרחה בידו כמו להבת אש ו
כאילו הוא לא חבר של אף אחד.
הוא עמד בחגיגיות מבלי שנראה שיש לו ידידותיות לאף אחד.279.
(הוא) אפילו לא מרים רגל.
הוא אפילו לא הרים מעט את כף הרגל והוא היה בעמדה של משחק טריק במובנים רבים
הוא היה חסיד של המלך ללא כל תקווה.