ולא אזכור שוב את המלכה המתה. 10.
המלך התחיל להשתעשע עם מלכות אחרות
ואת המלכה ההיא שכח המלך.
בתחבולה זו, הנשים רימו את המלך.
האישה עשתה את הדמות הייחודית הזו. 11.
הנה הסיום של הפרק ה-300 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. ממשיך
עשרים וארבע:
שמעתי על עיירה בשם Ichhavati.
המלך (שלו) איצ' סן היה מאוד סגולה.
אישתא מתי הייתה מלכת ביתו.
אישתא דוואקה הייתה בתו (שלו). 1.
היה אדם בשם אג'אי סן.
(הוא) הגיע למקום שבו היה בית הגברת (המלכה).
רני ראה את הצורה שלו
ואז היא נפלה על הארץ, כאילו היא תקועה. 2.
התיק המעופף של רני
ושלחו אליו סריסים רבים אחרים.
(הסריסים ההם) תפסו אותו ולקחו אותו לשם
היכן שהמלכה צפתה (בדרך שלה). 3.
רני קיים איתו מגע מיני
ושניהם ישנו על המיטה.
עד אז הגיע לשם המלך.
ראיתי את שניהם (ביחד) ישנים. 4.
האישה התעוררה כשהיא עצובה
וזרקה את הדופאטה על פני בעלה.
עד שהמלך הסיר (את הצעיף מהפה),
עד אז הבחור ברח. 5.
כשהמלך הסיר את הדופאטה,
אז הוא תפס את המלכה.
(והתחיל לשאול) לאן הוא נעלם אשר ראיתי?
בלי לומר (את האמת), האשליה שלי לא תיעלם. 6.
קודם תחסוך על חיי,
אז תשמע את האמת (ממני).
(ראשית) תן לי מילה ביד,
אז הו נאת'! שמע את בקשתי.
Vidhata פתחה את העיניים שלך לרווחה
(שבאמצעותו אתה) רואה שניים במקום אחד.
יש לך קצת הנגאובר.
לראות אותי (לך) יש (אשליה) לראות שניים.8.
המלך הופתע לשמוע את דברי (של המלכה).
ואז לא אמר כלום לאישה.
הוא חזר הביתה בפה סגור
והתחיל להאשים את קארמה-רכא (שבגללו היה מום בעיניו) 9.
כאן מסתיימת הצ'ריטרה ה-301 של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.301.5809. ממשיך
עשרים וארבע:
היה מלך בשם סורתה סן.
(הוא היה מאוד) אנרגטי, חזק וערמומי ('צ'היטלה').
בביתו הייתה מלכה בשם (די) מסורת.
(היא) נחשבה יפה בקרב ארבעה עשר אנשים. 1.
היה שאה בשם Chhatri Sen.
(היתה לו) בת בשם Chhatra Dei.
לא הייתה עלמה (יפה) כזו כמוה ברוחות, בעתיד ובהווה,
זה לא יהיה ולא יהיה. 2.
כשהילדה ההיא הפכה צעירה ('שובבה').
וחכמת הילדות הטהורה נעלמה.
ואז הופיעו חבורות על החזה שלו.
(שנראה כך) האומן ('בהרתיה') הממלא את השקים ודאי מילא את השקים. 3.
הוא ראה קומאר בשם Abharan Sen.
(הוא היה כל כך מבריק שאי אפשר לשבח את זה.
ההתמדה (אתו) הפכה בלתי פוסקת.
מצבו נעשה כמו תוכי ונלאני (מעין נערת מקטרת).4.
זה דרש איתו הרבה עבודה קשה.
איך אתאר את הטוב שבדברים האלה?
(האישה ההיא) נהגה להתקשר אליו כל יום
ורוחי נהגה לשלב (איתו) 5.
על זה (היא) הרגה את בעלה
ומתחפשת לאלמנה על גופה.
כאשר (הוא) הזמין את חברו לביתו
אז סיפר לו את כל העניין. 6.
יער כל כך נבהל לאחר ששמע את המילים (שלו).
שהוא התחיל לקרוא לאישה הזאת 'דריג דריג'.
(הוא התחיל לחשוב במוחו ש) מי שהרגה את בעלה בעצמה,