כשהגיע היום השני
אז הם שלחו את השקיות המלאות בנעליים.
אנשים (אויב) חשבו שזה אוצר ונפלו עליו.
בצד ההוא, אותה אישה שדדה את המלכים בכסף. 12.
(מתי) עבר היום השני והגיע היום השלישי
אז רני שיחק את הנאגרה במקום אחד.
אנשים ברחו עם העושר שלהם (וזה הגיע לזה) הדרך.
(הוא) גזל את כל העשירים, לא הניח אפילו אחד. 13.
(הוא) הצית ביום הרביעי.
אאפ החביאה את המסיבה במקום אחד והתמידה.
כל אנשי המלכים החלו לכבות את האש.
(הנה) המלכים שנשארו, (הם) הרגו על ידי האשה. 14.
על ידי הכנת צבאו ביום החמישי
היא הלכה לצבא (של האויב) הדליקה לפידים.
עאפ יצא מכה את צבא המלך.
(היתה מהומה כזו במפלגת האויב) שהאב היכה את הבן בראשו והבן היכה את האב בראשו. 15.
כָּפוּל:
בלילה הייתה ביניהם מלחמה קשה.
הגיבורים מתו בלחימה, האב הרג את הבן והבן הרג את האב. 16.
קרב עז התחולל בצבאם במהלך הלילה.
הגדולים והקטנים, המלך, הנתינים, אינספור אנשים נפצעו. 17.
עשרים וארבע:
האב לקח את החרב והרג את הבן
והבן (לוקח את החרב) היכה את האב בראשו.
הייתה מלחמה כל כך נוראית
וכל המלכים נפצעו ונהרגו. 18.
נחרץ:
כשהיום השישי קרה
אז נחפרה תעלה בעומקה של שני גברים.
מוט (ברזל) הוכנס (בתוכו) ושפכו עליו מים.
הוא עשה מלחמה עם אותם רשעים ונתן לסוסים כילה נגד יתושים. 19.
(המלכה) גרמה לצבא לעמוד בשתי שורות.
חיצים, רובים וחרבות המשיכו לירות.
(ואז) המלכה ברחה עם צבאה מאחור. (כשראה זאת, צוות האויב הלך בעקבותיו)
הפרשים תוך כדי ריקוד הסוסים נפלו לתעלה ונרדפו (בקוצים). 20.
כָּפוּל:
16 אלף לוחמים מתו בקרב אחד.
המלכה באה שוב והרגה (את השורדים הנותרים) ברובים ובחיצים. 21.
נחרץ:
כשהגיע היום השביעי
אז הוסיפו רעל לכל האוכל.
על ידי לחימה עם האויבים במשך זמן מה וחיתוך (אותם) לחתיכות
ואז היא הלכה לצד השני לאחר שניגנה בפעמון. 22.
כשהקרב נפסק, עשו זאת החיילים (של מפלגת האויב).
זאת על ידי תנועה ולקחת חניתות ביד
שערי המבצר נשברו מכל עבר.
(משם) לקח את הממתקים וקשר אותם בקשרים. 23.
כָּפוּל:
(שם) האיש שהיה יושב ואוכל ממתקים,
גופו יורעל והוא ימות מיד. 24.
לאחר ארבע או חמש שעות, התמוטטה המלכה כשהיא מחזיקה את החרב
והוא הרג את כל אלה שהתחילו לאכול גומיריס (בשל השפעת הרעל). 25.
נחרץ:
ואז ארגנה האשה פיוס על ידי שליחת שליח
והכין צבא טוב והלך.
כשהצבא עבר מעבר לתותחים,
אז, לאחר שהוציא את החרבות והסיע את הסוסים (על מפלגת האויב), הוא התקלקל. 26.
כָּפוּל:
הרג את כל המלכים והרס את הצבא (שלהם).
והיא הלכה הביתה אחרי שניצחה במלחמה, מנגנת בחצוצרה של ניצחון. 27.
אדוני מלכי העולם למדו ממנו דמויות רבות.
(הוא) הרג את חיילי שאה ג'האן בזה אחר זה. 28.
כאן מסתיים הפרק ה-204 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 204.3858. ממשיך
עשרים וארבע:
אמרו שהוא מלך של גוג'אראט הגדולה.
אשתו הייתה ידועה בשם Bijay Kuari.
שם חי צ'הטרי בר מזל.
עיניו של קומארי נלחמו איתו. 1.
נחרץ:
בלילה התקשרה אליו האשה
ושיחק איתו בעניין הרבה זמן.
(היא) כורכת את זרועותיה סביב החזה ולא אוהבת להתפשט.