היא אהבה אותם (אוהבים) הרבה.
היא אהבה הרבה דמויות מפוקפקות שלא הצליחו להבין את האישה הטיפשית הזו.(14)
דוהירה
היא הייתה עושה אהבה עם אחרים אבל גינתה את אשתו כלבה.
והכריזה בגלוי שהיא רק רוצה בן אחד, שאלוהים יתן לה.(15)
Chaupaee
המלך הבין את כל הסודות הללו במוחו.
הרג'ה למעשה ידע את כל ההתרחשויות הללו, אבל האישה השוטה לא הבינה.
הרג'ה למעשה ידע את כל ההתרחשויות הללו, אבל האישה השוטה לא הבינה.
הראג'ה עצמו נהג להזמין נשים רבות אחרות להתעלס איתן.(16)
דוהירה
האישה, שבעלה לא מזמין אותה למיטה, היא רעה.
והאיש, שאשתו מעריצה את מיטתו של אדם אחר, הוא אומלל.(17)
Chaupaee
היא לא הבינה את הסוד הנשי המטופש.
לטיפש (רני) לא היה אכפת והמשיכו לבזבז את העושר.
היא לא האמינה באהבתו
היא לא נתנה לו הרבה כבוד, אבל כשנתקלה בו, היא הפגינה גישה שונה.(18)
אריל
"תקשיבי, ראג'ה שלי, נקבה זה מאוד משמח,
"על ידי התעלסות איתה אפשר להקל,
"אם אישה כזו נתקלת, אסור לוותר,
"(אולי) אדם נאלץ לנטוש את הנקבה שלו.(l9)
Chaupaee
"מי שמתמכר להתעלסות מועדף,
״והוא מפרק עושר בצורות שונות.
"לא צריך להתמכר למי שאי אפשר להחזיק,
'ואם לא זכה אחד, אין להכריז עליה כשלו.(20)
דוהירה
'אתה ראג'ה, פרח פרח לנשים,
ללא כל הסתייגויות, אתה מתענג ממיץ אהבתם.(21)
Chaupaee
אני מביא את זה שאתה רוצה.
״את מי שתרצה, אפשר להביא אותו לשמח אותך.
תתפנק איתו כאוות נפשך.
"אתה נהנה מיחסי מין איתה באופן עמוק ונשמע לנאום החגיגי שלי."(22)
"אתה נהנה מיחסי מין איתה באופן עמוק ונשמע לנאום החגיגי שלי."(22)
היא הייתה מדברת עם הראג'ה ככזאת ותיצור בלבול במוחו של הראני (אשתו-שותפה),
היא הייתה מדברת עם הראג'ה ככזאת ותיצור בלבול במוחו של הראני (אשתו-שותפה),
בכך שהוא אומר לה, 'אם הוא ייצא מהחבל שלנו, רק אז הוא יוכל לקיים יחסי מין עם אישה אחרת' (23)
דוהירה .
השכירים של הראג'ה נבהלו והם שיקפו,
שהראג'ה לא מחלק אלא הרני מבזבז את העושר.(24)
Chaupaee
המלך קרא למלכה יום אחד
הראג'ה התקשר לרני יום אחד והזמין את האוכל והיין.
המלך שתה הרבה יין,
הראג'ה שתה הרבה אבל הראני בלע מעט.(25)