ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |ಅವಳು ಅವರನ್ನು (ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು) ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|ಈ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅನೇಕ ಶ್ಯಾಡಿ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |ಅವಳು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಆದರೆ ತನ್ನ ಸಹ-ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದಳು.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|ಮತ್ತು ದೇವರು ತನಗೆ ಕೊಡುವ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ತನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದಳು.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |ರಾಜನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ಮಹಿಳೆ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|ರಾಜನು ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |ಪತಿ ತನ್ನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸದ ಮಹಿಳೆ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಪುರುಷನು ಅಸಹಾಯಕ.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |ಅವಳಿಗೆ ಮೂರ್ಖ ಸ್ತ್ರೀ ರಹಸ್ಯ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |ಮೂರ್ಖ (ರಾಣಿ) ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಲು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅರಿಲ್
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'ಕೇಳು, ನನ್ನ ರಾಜಾ, ಹೆಣ್ಣು ತುಂಬಾ ಮಂಗಳಕರ,
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರೆ ಬಿಡಬಾರದು.
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(ಇರಬಹುದು) ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವವನು ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪನಿಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಾರದು,
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಗೆಲ್ಲದ ಹೊರತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನವಳೆಂದು ಘೋಷಿಸಬಾರದು.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'ನೀನು ರಾಜಾ, ಹೆಂಗಸರು ಅರಳಿದ ಹೂವು,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|ಯಾವುದೇ ಮೀಸಲಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ರಸವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೀರಿ.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಕರೆತರಬಹುದು.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |ಅವಳು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ (ಸಹ ಪತ್ನಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |ಅವಳು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ (ಸಹ ಪತ್ನಿ) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|'ಅವನು ನಮ್ಮ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಬೇರೆ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬಹುದು' ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |ರಾಜನ ಕೂಲಿಕಾರರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದರು,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|ರಾಜನು ಖಾದ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ರಾಣಿಯು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |ರಾಜನು ಒಂದು ದಿನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕರೆದನು
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |ರಾಜನು ಒಂದು ದಿನ ರಾಣಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |ರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ವೈನ್ ಕುಡಿದನು,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|ರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಡಿದನು ಆದರೆ ರಾಣಿಯು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನುಂಗಿದಳು.(25)