ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 1408

ਗੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਤੋ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥

gunah bakhash to man khataa karadaham |

'ನಾನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

ਕਿ ਏ ਜਿਗਰ ਜਾ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੩੯॥

ki e jigar jaa man gulaame tuam |39|

'ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.'(39)

ਬ ਗੁਫ਼ਤਾ ਗਰ ਈਂ ਰਾਜਹ ਪਾ ਸਦ ਕੁਸ਼ਮ ॥

b gufataa gar een raajah paa sad kusham |

ನಾನು ಅವನಂತಹ ಐನೂರು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದರೆ,

ਨ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਜ਼ਿੰਦਹ ਦਸਤ ਆਮਦਮ ॥੪੦॥

n kaazee maraa zindah dasat aamadam |40|

ಆಗಲೂ ಕ್ವಾಜಿಗೆ ಜೀವ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.'(40)

ਕਿ ਓ ਕੁਸ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤਹ ਚਰਾ ਈਂ ਕੁਸ਼ਮ ॥

ki o kushatah gashatah charaa een kusham |

"ಈಗ ಕ್ವಾಜಿ ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನೂ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು?

ਕਿ ਖ਼ੂਨੇ ਅਜ਼ੀਂ ਬਰ ਸਰੇ ਖ਼ੁਦ ਕੁਨਮ ॥੪੧॥

ki khoone azeen bar sare khud kunam |41|

'ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಾಪವನ್ನು ನಾನೇಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?(41)

ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਮ ॥

chi khushatar ki een raa khalaasee diham |

'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಉತ್ತಮವಲ್ಲವೇ?

ਵ ਮਨ ਹਜ਼ਰਤੇ ਕਾਬਹ ਅਲਹ ਰਵਮ ॥੪੨॥

v man hazarate kaabah alah ravam |42|

ಮತ್ತು ಮೆಕ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಬಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.'(42)

ਬਗੁਫ਼ਤ ਈਂ ਸੁਖਨ ਰਾਵ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਲਾਸ ॥

bagufat een sukhan raav karadash khalaas |

ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು,

ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਦ ਆਮਦ ਜਮੈ ਕਰਦ ਖ਼ਾਸ ॥੪੩॥

b khaanah khud aamad jamai karad khaas |43|

ನಂತರ ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಳು.(43)

ਬੁਬਸਤੰਦ ਬਾਰੋ ਤਯਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥

bubasatand baaro tayaaree kunad |

ಅವಳು ತನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸಿದ್ಧಳಾದಳು ಮತ್ತು ಬೇಟೆಯಾಡಿದಳು,

ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਮਰਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੪੪॥

ki ezad maraa kaamagaaree dihad |44|

'ದಯವಿಟ್ಟು ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.(44)

ਦਰੇਗ਼ ਅਜ਼ ਕਬਾਯਲ ਜੁਦਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥

dareg az kabaayal judaa me shavam |

'ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರತ್ವದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ,

ਅਗਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬਾਸ਼ਮ ਬਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੪੫॥

agar zindah baasham babaaz aamadam |45|

'ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.'(45)

ਮਤਾਏ ਨਕਦ ਜਿਨਸ ਰਾ ਬਾਰ ਬਸਤ ॥

mataae nakad jinas raa baar basat |

ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಂಡಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದಳು,

ਰਵਾਨਹ ਸੂਏ ਕਾਬਹ ਤਅਲਹ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੪੬॥

ravaanah sooe kaabah talah shud asat |46|

ಮತ್ತು ಕಬಾದಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.'(46)

ਚੁ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਸੇ ਮੰਜ਼ਲਸ਼ ॥

chu beroon baraamad du se manzalash |

ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಾಗ,

ਬਯਾਦ ਆਮਦਹ ਖ਼ਾਨਹ ਜ਼ਾ ਦੋਸਤਸ਼ ॥੪੭॥

bayaad aamadah khaanah zaa dosatash |47|

ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ (ರಾಜ) ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಳು.(47)

ਬੁਬਾਜ਼ ਆਮਦਹ ਨੀਮ ਸ਼ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਆਂ ॥

bubaaz aamadah neem shab khaanah aan |

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಳು,

ਚਿ ਨਿਆਮਤ ਅਜ਼ੀਮੋ ਚਿ ਦਉਲਤ ਗਿਰਾ ॥੪੮॥

chi niaamat azeemo chi daulat giraa |48|

ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ.(48)

ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਆਲਮ ਕੁਜ਼ਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥

bidaanisat aalam kuzaa jaae gashat |

ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

ਚਿ ਦਾਨਦ ਕਿ ਕਸ ਹਾਲ ਬਰ ਸਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੪੯॥

chi daanad ki kas haal bar sar guzashat |49|

ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ಅವಳು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ?(49)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਪ੍ਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥

bidih saakeeyaa payaalah feroz faam |

(ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ), 'ಓಹ್! ಸಾಕಿ, ಹಸಿರು (ದ್ರವ) ತುಂಬಿದ ಕಪ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು,

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਤੁਆਮ ॥੫੦॥

ki maaraa bakaar asat dar vakat tuaam |50|

'ನನ್ನ ಪೋಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.(50)

ਬਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਦਿਮਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥

baman dih ki khushatar dimaage kunam |

'ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದು,

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੈ ਚੂੰ ਚਰਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥੫੧॥੫॥

ki rauashan tabai choon charaage kunam |51|5|

'ಇದು ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪದಂತೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.'(51)(5)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನದು.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥

khudaavand bakhashindahe dil kushaae |

ದೇವರೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿ ಕರುಣಾಮಯಿ,

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਇ ॥੧॥

razaa bakhash rozee diho rahinumaae |1|

ಅವನು ಜ್ಞಾನೋದಯ, ಪೂರೈಕೆದಾರ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.(1)

ਨ ਫ਼ਉਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ੋ ਨ ਫ਼ਰਰੋ ਨ ਫ਼ੂਰ ॥

n faujo na farasho na fararo na foor |

ಅವನಿಗೆ ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಐಷಾರಾಮಿ ಜೀವನವಿಲ್ಲ (ಸೇವಕರು ಇಲ್ಲ, ರಗ್ಗುಗಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಲ್ಲ).

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੨॥

khudaavand bakhashindah zaahar zahoor |2|

ದೇವರು, ಕರುಣಾಮಯಿ, ಗೋಚರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥

hikaayat shuneedem dukhatar vazeer |

ಈಗ ಮಂತ್ರಿ ಮಗಳ ಕತೆ ಕೇಳಿ.

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੩॥

ki husanal jamaal asat rauashan zameer |3|

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.(3)

ਵਜਾ ਕੈਸਰੋ ਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਕੁਲਾਹ ॥

vajaa kaisaro shaeh roomee kulaah |

ರೋಮ್‌ನಿಂದ ಕ್ಯಾಪ್ (ಗೌರವದ) ದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಅಲೆದಾಡುವ ರಾಜಕುಮಾರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ਦਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਸ਼ਮਸ਼ੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੪॥

darakhashindah shamasho chu rakhasindah maah |4|

ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವು ಚಂದ್ರನಂತೆಯೇ ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.(4)

ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ॥

yake roz rauashan baraamad shikaar |

ಒಮ್ಮೆ, ಮುಂಜಾನೆ ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೊರಟನು.

ਹਮਹ ਯੂਜ਼ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਵ ਬਹਰੀ ਹਜ਼ਾਰ ॥੫॥

hamah yooz az baaz v baharee hazaar |5|

ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೌಂಡ್, ಫಾಲ್ಕನ್ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.(5)

ਬ ਪਹਿਨ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬਨਖ਼ਜ਼ੀਰ ਗਾਹ ॥

b pahin andar aamad banakhazeer gaah |

ಅವನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ನಿರ್ಜನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.

ਬਿਜ਼ਦ ਗੇਰ ਆਹੂ ਬਸੇ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥੬॥

bizad ger aahoo base sher shaah |6|

ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಿಂಹಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.(6)

ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹ ਮਗ਼ਰਬ ਦਰਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥

digar shaah magarab daraamad daler |

ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜ ಬಂದ.

ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹੋ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੭॥

chu rakhashindah maaho chu gurarindah sher |7|

ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.(7)

ਦੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥

du shaahe daraamad yake jaae sakhat |

ಇಬ್ಬರೂ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದರು.

ਕਿਰਾ ਤੇਗ਼ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੮॥

kiraa teg yaaree dihad nek bakhat |8|

ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (8)

ਕਿਰਾ ਰੋਜ਼ ਇਕਬਾਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥

kiraa roz ikabaal yaaree dihad |

ಒಂದು ಶುಭ ದಿನವು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਕਿਰਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੯॥

ki yazadaa kiraa kaamagaaree dihad |9|

ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ? (9)

ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਦੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਲੇਰ ॥

bajunbash daraamad du shaahe daler |

ಇಬ್ಬರೂ ದೊರೆಗಳು (ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿ) ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿದರು,

ਕਿ ਬਰ ਆਹੂਏ ਯਕ ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਸ਼ੇਰ ॥੧੦॥

ki bar aahooe yak baraamad du sher |10|

ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ.(10)

ਬਗੁਰਰੀਦਨ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥

bagurareedan aamad du abare siyaah |

ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಎರಡೂ ಮುಂದೆ ನೆಗೆದವು.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428