ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1155
ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥
je tarunee nrip sut kee prabhaa nihaaree |ರಾಜನ ಮಗನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆ,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥
lok laaj taj tan man dhan kah vaaree |ಅವಳು ಜನರ ವಸತಿಗೃಹವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥
birah baan tan bidhee mugadh hvai jhoolaheen |ಅವರು ಬಿರ್ಹೋನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥
ho maat pitaa pat sut kee sabh sudh bhoolaheen |2|ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ನೋಟಗಳು ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥
chhem karan ik saahu kee sutaa rahai sukumaar |ಛೇಮ್ ಕರನ್ ಎಂಬ ಶಾಹ್ ನ ಕೋಮಲ ಮಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು (ಅಲ್ಲಿ).
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥
aurajh rahee man mai ghanee nirakhat raaj dulaar |3|(ಅವನನ್ನು) ನೋಡಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು. (ಅರ್ಥವು ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು) 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥
svaran manjaree attakee kuar nihaar kar |ಸ್ವರಣ್ ಮಂಜರಿ ಕುನ್ವರ್ ನೋಡಿ ಮೋಹಗೊಂಡಳು.
ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥
rukam manjaree sahachar lee hakaar kar |(ಅವನು) ರುಕುಮ್ ಮಂಜರಿ ಎಂಬ ಸಖಿಯನ್ನು ಕರೆದನು.
ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
nij man ko tih bhed sakal samajhaae kai |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho chitr baran nrip sut peh dee patthaae kai |4|ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬರಾನ್ ಎಂಬ ರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. 4.
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥
nij naaree muhi kariyo kuar kar aae kar |(ಶಾ ಅವರ ಮಗಳು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು) ಹೇ ಕುನ್ವರ್ ಜೀ! ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಬಾ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat sau bhajo param sukh paae kar |ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ) ಸಹವಾಸದಿಂದ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ.
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhoop tilak kee kaan na chit meh keejiyai |ದೊರೆ ತಿಲಕರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho manasaa pooran mor sajan kar deejiyai |5|ಮತ್ತು ಓ ಮನುಷ್ಯ! ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. 5.
ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥
kuar baach |ಕುನ್ವರ್ ಹೇಳಿದರು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥
eik tthaa sune anoopam hay hai |(ನಾನು) ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಎರಡು) ಅನುಪಮ ಕುದುರೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥
ser saeh leene dvai hai hai |(ಅದು) ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೇರ್ ಷಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥
raahu suraahu naam hai tin ke |ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ರಾಹು ಮತ್ತು ಸುರಾಹು
ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥
ang surang bane hai jin ke |6|ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. 6.
ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau taa te dvai hai har layaavai |(ನೀವು) ನೀವು ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ತಂದರೆ
ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
bahur aaeh mur naar kahaavai |(ಆದ್ದರಿಂದ) ನಂತರ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥
tab ham sank tayaag tuhi barahee |ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥
bhoop tilak kee kaan na karahee |7|ಮತ್ತು ನಾನು ರಾಜ ತಿಲಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.7.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
saahu sutaa jab yau sun paavaa |ಷಾನ ಮಗಳು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಳು
ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥
chanddaarin ko bhes banaavaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚೂರಿ ('ಚಾಂದಾರಿಣಿ') ವೇಷ ಧರಿಸಿದನು.
ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥
kar mo dharat buhaaree bhee |ಬುಹಾರಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥
ser saeh ke mahalan gee |8|ಮತ್ತು ಅವಳು ಶೇರ್ ಷಾನ ಅರಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದಳು. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
hajarat ke ghar mo dhasee aaiso bhes banaae |ಅವಳು ವೇಷ ಧರಿಸಿ ರಾಜನ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥
raahu suraahu jahaa hute tahee pahoochee jaae |9|ರಾಹು ಮತ್ತು ಸುರಾಹು (ಹೆಸರಿನ ಕುದುರೆಗಳು) ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು. 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥
bandhe hute jah dvai hai jharokhaa ke tarai |ಅಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು
ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥
jahaa na cheettee pahuchai pavan na sancharai |ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇರುವೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
tahee tarun ih bhes pahoochee jaae kar |ಈ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದಳು.
ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho aradh raatr bhe chhoraa baaj banaae kar |10|ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದರು. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
chhor agaar pachhaar utaaree |ಅವನ ಮುಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತೆರೆದು ತೆಗೆಯಲಾಯಿತು
ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥
aanan bikhai lagaamee ddaaree |ಮತ್ತು ಲಗಾಮನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿ.
ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥
hvai asavaar chaabukik maaris |ಸವಾರಿ (ಅವನ ಮೇಲೆ) ಚಾವಟಿ
ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥
saahu jharokhaa bhe nikaaris |11|ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಷಾ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥
saah jhorokhaa ke bhe paree turang kudaae |ಕುದುರೆಯು ರಾಜನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹಾರಿತು
ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
sankaa karee na jaan kee paree nadee mo jaae |12|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವಳು ನದಿಗೆ ಹೋದಳು. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥
jharanaa meh te baaj nikaaris |ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು