ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |ಮಹದೇವು (ಶಿವ) ಅಚ್ಯುತ (ಕಪ್ಪುರಹಿತ) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನನ್ನು ಪರಬ್ರಹಂ ಎಂದು ಕರೆದನು
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನನ್ನು ಪರ ಬ್ರಹ್ಮನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡನು, ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರರು.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |ನಂತರ (ದೇವರು) ಎಂಟು ಸಖಿಗಳನ್ನು (ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಭೂಮಿ, ಧ್ರುವ, ಅಗ್ನಿ, ಪವನ್, ಪ್ರತ್ಯೂಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾಸ) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎಂಟು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(ಅವರೂ) ನಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳತೊಡಗಿದರು
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.9.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಗುರುತಿಸದವರು,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |ಯಾರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರನ್ನು ಈಶ್ವರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |ಎಷ್ಟು ಜನರು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|ಹಲವಾರು ಜನರು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಐತ್.10 ಅನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |ಕೆಲವರು ಕಲ್ಲನ್ನು ಭಗವಂತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |ಅನೇಕರು ದೇವರನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನೀರಿನ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಧರ್ಮದ ಪರಮ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಲು ಭಗವಂತ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ, ಅವರೇ ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(ಅವರು) ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರು
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರು. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಿದ್ದಾಗ
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |ಅವರೂ ಮಮತೆಗಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದರು
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|ಅವರೂ ಸಹ ""ಮೈನಿನೆಸ್"" ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |ನಂತರ ಹರಿಯು ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸಧವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |ನಂತರ ನಾನು ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಮತ್ತು ಸದ್ಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮೂಡಿತ್ತೋ, ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |ಯಾರೂ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |ಯಾರೂ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕಲಹ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹರಡಿದರು.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(ಹಾಗೆ) ಕೊಂಬೆಗಳ ಎಲೆಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಉರಿಯುತ್ತವೆ (ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|ಒಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯಿಂದಾಗಿ ಮರ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳು ಸುಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು. ಯಾರೂ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |ರತ ಕು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |ಯಾರು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ptah ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ "ನಾನು-ನೆಸ್".16 ಎಂದು ಹುಚ್ಚರಾದರು.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |ಯಾರೂ ಪರಮ ಸತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |ಆಗ ರಾಜ ಋಷಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದವರು,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|ಆಗ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳು (ಋಷಿಗಳು), ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |(ಆ) ಸ್ಮೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |ಈ ಸ್ಮೃತಿಗಳ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |ಹರಿ ಚರಣಕ್ಕೆ ಮನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದವರು,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|ಭಗವಂತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು ಸ್ಮೃತಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |ಬ್ರಹ್ಮನು ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |ಬ್ರಹ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು, ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(ಆದರೆ) ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|ಭಗವಂತನ ಪಾದಪೂಜೆಯುಳ್ಳವರು ವೇದಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು (ಮಾತ್) ತ್ಯಜಿಸಿದವರು,